§2.1#3Τῶν δὲ τετραπόδων καὶ ἐναίμων καὶ ζῳοτόκων τὰ μέν ἐστι πολυσχιδῆ, ὥσπερ αἱ τοῦ ἀνθρώπου χεῖρες καὶ οἱ πόδες (πολυδάκτυλα γὰρ ἔνιά ἐστιν, οἷον κύων, λέων, πάρδαλις), τὰ δὲ δισχιδῆ, καὶ ἀντὶ τῶν ὀνύχων χηλὰς ἔχει, ὥσ περ πρόβατον καὶ αἲξ καὶ ἔλαφος καὶ ἵππος ὁ ποτάμιος·
有血かつ胎生の四肢動物のうち、あるものは多指であり、人間の手や足のようである（というのも、あるものは多指だからであり、例えば犬、ライオン、豹のように）。 他のものは二分であり、爪の代わりに蹄爪を持つ。 例えば羊、山羊、鹿、河馬のように。
τὰ δ’ ἀσχιδῆ, οἷον τὰ μώνυχα, ὥσπερ ἵππος καὶ ὀρεύς.
また他のものは裂けておらず、例えば単蹄である馬やラバのように。
Τὸ δὲ τῶν ὑῶν γένος ἐπαμφοτερίζει·
他方、豚の類は両方の中間である。
εἰσὶ γὰρ καὶ ἐν Ἰλλυριοῖς καὶ ἐν Παιονίᾳ καὶ ἄλλοθι μώνυχες ὕες.
イリュリアやパイオニア、あるいはその他の場所には単蹄の豚もいるからである。
Τὰ μὲν οὖν διχαλὰ δύο ἔχει σχίσεις ὄπισθεν· τοῖς δὲ μώνυξι τοῦτ’ ἐστὶ συνεχές.
したがって、偶蹄のものは後ろに二つの裂け目を持つが、単蹄のものではこの部分が連続している。
Ἔστι δὲ καὶ τὰ μὲν κερατοφόρα τῶν ζῴων τὰ δ’ ἄκερα.
また、動物のうち、あるものは角を持ち、あるものは角を持たない。
Τὰ μὲν οὖν πλεῖστα τῶν ἐχόντων κέρατα διχαλὰ κατὰ φύσιν ἐστίν, οἷον βοῦς καὶ ἔλαφος καὶ αἴξ·
したがって、角を持つものの大部分は自然本来的に偶蹄であり、例えば牛、鹿、山羊のように。
μώνυχον δὲ καὶ δίκερων οὐθὲν ἡμῖν ὦπται.
しかし、単蹄でかつ二本角のものは、我々には見出されたことがない。
Μονοκέρατα δὲ καὶ μώνυχα ὀλίγα, οἷον ὁ Ἰνδικὸς ὄνος.
一本角で単蹄のものはわずかであり、例えばインドロバのように。
Μονόκερων δὲ καὶ διχαλὸν ὄρυξ.
また、一本角で偶蹄のものはオリュクスである。
Καὶ ἀστράγαλον δ’ ὁ Ἰνδικὸς ὄνος ἔχει τῶν μωνύχων μόνον·
そして、単蹄のものの中で、インドロバだけが距骨を持つ。
ἡ γὰρ ὗς, ὥσπερ ἐλέχθη πρότερον, ἐπαμφοτερίζει, διὸ καὶ οὐ καλλιαστράγαλόν ἐστιν.
というのも、豚は、前に言われたように中間的であり、それゆえ形の良い距骨を持っていないからである。
Τῶν δὲ διχαλῶν πολλὰ ἔχει ἀστράγαλον.
他方、偶蹄のものの多くは距骨を持つ。
Πολυσχιδὲς δὲ οὐθὲν ὦπται τοιοῦτον ἔχον ἀστράγαλον, ὥσπερ οὐδ’ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἡ μὲν λὺγξ ὅμοιον ἡμιαστραγαλίῳ, ὁ δὲ λέων, οἷόν περ πλάττουσι, λαβυρινθώδη.
しかし、多指のもので、このような距骨を持つものは見出されておらず、人間も同様に持たない。 ただ、オオヤマネコは半距骨に似たものを持ち、ライオンは人々が形作るように、迷路のような形のものを有する。
Πάντα δὲ τὰ ἔχοντα ἀστράγαλον ἐν τοῖς ὄπισθεν ἔχει σκέλεσιν.
また、距骨を持つものはすべて、それを後ろ脚に持っている。
Ἔχει δ’ ὀρθὸν τὸν ἀστράγαλον ἐν τῇ καμπῇ, τὸ μὲν πρανὲς ἔξω, τὸ δ’ ὕπτιον εἴσω, καὶ τὰ μὲν κῷα ἐντὸς ἐστραμμένα πρὸς ἄλληλα, τὰ δὲ χῖα καλούμενα ἔξω, καὶ τὰς κεραίας ἄνω.
そして距骨を関節の中に直立して持っており、背側は外側を、腹側は内側を向き、いわゆるコウアは内側でお互いに向かい合い、いわゆるキアと呼ばれる部分は外側を向き、突出部は上方を向いている。
Ἡ μὲν οὖν θέσις τῶν ἀστραγάλων τοῖς ἔχουσι πᾶσι τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
したがって、距骨を持つすべてのものにおいて、距骨の配置はこのようになっている。
Διχαλὰ δ’ ἅμα καὶ χαίτην ἔχοντα καὶ κέρατα δύο κεκαμμένα εἰς αὑτά ἐστιν ἔνια τῶν ζῴων, οἷον ὁ βόνασος, ὃς γίνεται περὶ τὴν Παιονίαν καὶ τὴν Μαιδικήν.
また、偶蹄であると同時にたてがみを持ち、さらに内側に曲がった二本の角を持つ動物もあり、例えばパイオニアやマイディケの周辺に産するボナソスがそうである。
Πάντα δὲ ὅσα κερατοφόρα, τετράποδά ἐστιν, εἰ μή τι κατὰ μεταφορὰν λέγεται ἔχειν κέρας καὶ λόγου χάριν, ὥσπερ τοὺς περὶ Θήβας ὄφεις οἱ Αἰγύπτιοί φασιν, ἔχοντας ἐπανάστασιν ὅσον προφάσεως χάριν.
また、角を持つものはすべて四肢動物である。 ただし、比喩的に、あるいは言葉の上だけで角を持つと言われるものは除かれる。 例えばエジプト人が言うテーベ周辺の蛇のように、ほんの形ばかりの突起を持っているにすぎないものはそうである。
Τῶν δ’ ἐχόντων κέρας δι’ ὅλου μὲν ἔχει στερεὸν μόνον ἔλαφος, τὰ δ’ ἄλλα κοῖλα μέχρι τινός, τὸ δ’ ἔσχατον στερεόν.
角を持つもののうち、鹿だけが全体を通じて中身の詰まった角を持ち、他のものはある程度まで中空で、先端部だけが詰まっている。
Τὸ μὲν οὖν κοῖλον ἐκ τοῦ δέρματος πέφυκε μᾶλλον·
すなわち、中空の部分はむしろ皮膚から生じており、その周囲に骨からなる固い部分が適合している。
περὶ δὲ τοῦτο περιήρμοσται τὸ στερεὸν ἐκ τῶν ὀστῶν, οἷον τὰ κέρατα τῶν βοῶν.
例えば牛の角のように。
Ἀποβάλλει δὲ τὰ κέρατα μόνον ἔλαφος κατ’ ἔτος, ἀρξάμενος ἀπὸ διετοῦς, καὶ πάλιν φύει·
そして、鹿だけが二歳から始めて毎年角を落とし、再び生やす。
τὰ δ’ ἄλλα συνεχῶς ἔχει, ἐὰν μή τι βίᾳ πηρωθῇ.
他のものは、暴力的に損なわれない限り、恒常的に持っている。
Ἔτι δὲ περί τε τοὺς μαστοὺς ὑπεναντίως ἐν τοῖς ἄλλοις ζῴοις ὑπάρχει πρὸς αὐτά τε καὶ πρὸς τὸν ἄνθρωπον, καὶ περὶ τὰ ὄργανα τὰ χρήσιμα πρὸς τὴν ὀχείαν.
さらに、乳房についても、他の動物においては、互いの間でも人間との間でも異なっており、また交尾に役立つ器官についても同様である。
Τὰ μὲν γὰρ ἔμπροσθεν ἔχει τοὺς μαστοὺς ἐν τῷ στήθει ἢ πρὸς τῷ στήθει, καὶ δύο μαστοὺς καὶ δύο θηλάς, ὥσπερ ἄνθρωπος καὶ ἐλέφας, καθάπερ εἴρηται πρότερον.
というのも、あるものは前面、すなわち胸部あるいは胸の近くに乳房を持ち、二つの乳房と二つの乳頭を持っている。 人間やゾウのように、前に言われた通りである。
Καὶ γὰρ ὁ ἐλέφας ἔχει τοὺς μαστοὺς δύο περὶ τὰς μασχάλας·
実際、ゾウは脇の下のあたりに二つの乳房を持っている。
ἔχει δὲ καὶ ἡ θήλεια τοὺς μαστοὺς μικροὺς παντελῶς καὶ οὐ κατὰ λόγον τοῦ σώματος, ὥστ’ ἐκ τοῦ πλαγίου μὴ πάνυ ὁρᾶν·
また、雌は乳房が完全に小さく、身体の大きさに不釣り合いであるため、横からはよく見えないほどである。
ἔχουσι δὲ καὶ οἱ ἄρρενες μαστούς, ὥσπερ αἱ θήλειαι, μικροὺς παντελῶς.
そして雄も雌と同様に、完全に小さな乳房を持っている。
Ἡ δ’ ἄρκτος τέτταρας.
他方、熊は四つの乳房を持つ。
Τὰ δὲ δύο μὲν μαστοὺς ἔχει, ἐν τοῖς μηροῖς δ’ ἔχει, καὶ τὰς θηλὰς δύο, ὥσπερ πρόβατον·
また、あるものは二つの乳房を股の間に持ち、羊のように二つの乳頭を持つ。
τὰ δὲ τέτταρας θηλάς, ὥσπερ βοῦς.
他のものは牛のように四つの乳頭を持つ。
Τὰ δ’ οὔτ’ ἐν τῷ στήθει ἔχει τοὺς μαστοὺς οὔτ’ ἐν τοῖς μηροῖς, ἀλλ’ ἐν τῇ γαστρί, οἷον κύων καὶ ὗς, καὶ πολλούς, οὐ πάντας δ’ ἴσους.
また他のものは、胸部にも股の間にも乳房を持たず、腹部に持ち、例えば犬や豚のように、多数 of 乳房を持つが、すべてが等しい大きさではない。
Τὰ μὲν οὖν ἄλλα πλείους ἔχει, ἡ δὲ πάρδαλις τέτταρας ἐν τῇ γαστρί, ἡ δὲ λέαινα δύο ἐν τῇ γαστρί.
したがって、他のものはより多く持つが、豹は腹部に四つ、雌ライオンは腹部に二つの乳房を持つ。
Ἔχει δὲ καὶ ἡ κάμηλος μαστοὺς δύο καὶ θηλὰς τέτταρας, ὥσπερ ὁ βοῦς.
また、ラクダも牛のように二つの乳房と四つの乳頭を持つ。
Τῶν δὲ μωνύχων τὰ ἄρρενα οὐκ ἔχουσι μαστούς, πλὴν ὅσα ἐοίκασι τῇ μητρί, ὅπερ συμβαίνει ἐπὶ τῶν ἵππων.
そして、単蹄動物の雄は、母親に似ているものを除いて、乳房を持たない。 これは馬において起こることである。
Τὰ δ’ αἰδοῖα τῶν μὲν ἀρρένων τὰ μὲν ἔξω ἔχει, οἷον ἄνθρωπος καὶ ἵππος καὶ ἄλλα πολλά, τὰ δ’ ἐντός, ὥσπερ δελφίς·
また、雄の生殖器については、あるものは体外にあり、例えば人間や馬、その他多くの動物のように。 他のものは体内にあり、例えばイルカのように。
καὶ τῶν ἔξω δ’ ἐχόντων τὰ μὲν εἰς τὸ πρόσθεν, ὥσπερ καὶ τὰ εἰρημένα, καὶ τούτων τὰ μὲν ἀπολελυμένα καὶ τὸ αἰδοῖον καὶ τοὺς ὄρχεις, ὥσπερ ἄνθρωπος, τὰ δὲ πρὸς τῇ γαστρὶ καὶ τοὺς ὄρχεις καὶ τὸ αἰδοῖον, καὶ τὰ μὲν μᾶλλον τὰ δ’ ἧττον ἀπολελυμένα·
そして外に持っているものの中でも、あるものは前記の動物のように前方に向けて持っており、これらのうち、あるものは人間のように生殖器も睾丸も離れており、他のものは睾丸も生殖器も腹部に密着しており、あるものはより多く、あるものはより少なく離れている。
οὐ γὰρ ὡσαύτως ἀπολέλυται κάπρῳ καὶ ἵππῳ τοῦτο τὸ μόριον.
というのも、この器官は、野豚と馬とで同様に離れているわけではないからである。