§2.1#4Ἔχει δὲ καὶ ὁ ἐλέφας τὸ αἰδοῖον ὅμοιον μὲν ἵππῳ, μικρὸν δὲ καὶ οὐ κατὰ λόγον τοῦ σώματος, τοὺς δ’ ὄρχεις οὐκ ἔξω φανερούς, ἀλλ’ ἐντὸς περὶ τοὺς νεφρούς·
코끼리 역시 말과 유사한 생식기를 가지고 있으나, 작아서 몸집에 비례하지 않으며, 고환은 밖으로 보이지 않고 안쪽의 신장 주변에 있다.
διὸ καὶ ἐν τῇ ὀχείᾳ ἀπαλλάττεται ταχέως.
이 때문에 교미할 때도 신속하게 끝마친다.
Ἡ δὲ θήλεια τὸ αἰδοῖον ἔχει ἐν ᾧ τόπῳ τὰ οὔθατα τῶν προβάτων ἐστίν.
반면 암컷은 양의 젖통이 있는 곳과 같은 위치에 생식기를 가지고 있다.
ὅταν δ’ ὀργᾷ ὀχεύεσθαι, ἀνασπᾷ ἄνω καὶ ἐκτρέπει πρὸς τὸν ἔξω τόπον, ὥστε ῥᾳδίαν εἶναι τῷ ἄρρενι τὴν ὀχείαν·
그리고 교미하고 싶어 발정할 때는 그것을 위로 끌어올려 바깥쪽으로 향하게 하므로, 수컷이 교미하기가 쉬워진다.
ἀνέρρωγε δὲ ἐπιεικῶς ἐπὶ πολὺ τὸ αἰδοῖον.
생식기는 상당히 크게 열려 있다.
Τοῖς μὲν οὖν πλείστοις αὐτῶν τὰ αἰδοῖα τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
따라서 그것들 중 대부분에서는 생식기가 이러한 방식으로 되어 있으나, 어떤 것들은 뒤로 소변을 본다.
ἔνια δ’ ὀπισθουρητικά ἐστιν, οἷον λὺγξ καὶ λέων καὶ κάμηλος καὶ δασύπους.
예컨대 스라소니, 사자, 낙타, 토끼가 그러하다.
Τὰ μὲν οὖν ἄρρενα ὑπεναντίως ἔχει ἀλλήλοις, καθάπερ εἴρηται, τὰ δὲ θήλεα πάντα ὀπισθουρητικά ἐστιν·
즉 수컷들은 앞서 말한 것처럼 서로 다른 상태에 있지만, 암컷들은 모두 뒤로 소변을 본다.
καὶ γὰρ ὁ θῆλυς ἐλέφας ἔχει τὰ αἰδοῖα ὑπὸ τοῖς μηροῖς, καθάπερ καὶ τἆλλα.
실제로 암코끼리 역시 다른 동물들과 마찬가지로 넓적다리 아래에 생식기를 가지고 있기 때문이다.
Τῶν δ’ αἰδοίων διαφορὰ πολλή ἐστιν.
또한 생식기에는 많은 차이가 있다.
Τὰ μὲν γὰρ ἔχει χονδρῶδες τὸ αἰδοῖον καὶ σαρκῶδες, ὥσπερ ἄνθρωπος·
어떤 것들은 인간처럼 연골질과 육질로 된 생식기를 가지고 있다.
τὸ μὲν οὖν σαρκῶδες οὐκ ἐμφυσᾶται, τὸ δὲ χονδρῶδες ἔχει αὔξησιν.
육질 부분은 부풀어 오르지 않지만, 연골질 부분은 커진다.
Τὰ δὲ νευρώδη, οἷον καμήλου καὶ ἐλάφου, τὰ δ’ ὀστώδη, ὥσπερ ἀλώπεκος καὶ λύκου καὶ ἰκτίδος καὶ γαλῆς·
다른 것들은 힘줄 같은 재질인데, 예컨대 낙타와 사슴이 그러하며, 또 어떤 것들은 뼈 같은 재질이니, 예컨대 여우, 늑대, 담비, 족제비와 같다.
καὶ γὰρ ἡ γαλῆ ὀστοῦν ἔχει τὸ αἰδοῖον.
실제로 족제비는 생식기에 뼈를 가지고 있다.
Πρὸς δὲ τούτοις ὁ μὲν ἄνθρωπος τελεωθεὶς τὰ ἄνω ἔχει ἐλάττω τῶν κάτωθεν, τὰ δ’ ἄλλα ζῷα, ὅσα ἔναιμα, τοὐναντίον.
이에 더하여, 인간은 완전히 성장하면 상부가 하부보다 작아지지만, 다른 유혈 동물들은 모두 그 반대이다.
Λέγομεν δὲ ἄνω τὸ ἀπὸ κεφαλῆς μέχρι τοῦ μορίου ᾗ ἡ τοῦ περιττώματός ἐστιν ἔξοδος, κάτω δὲ τὸ ἀπὸ τούτου λοιπόν.
우리가 '상부'라고 말하는 것은 머리부터 배설물 출구가 있는 기관까지이며, '하부'는 이로부터 남은 부분을 뜻한다.
Τοῖς μὲν οὖν ἔχουσι πόδας τὸ ὀπίσθιόν ἐστι σκέλος τὸ κάτωθεν μέρος πρὸς τὸ μέγεθος, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσιν οὐραὶ καὶ κέρκοι καὶ τὰ τοιαῦτα.
따라서 발을 가진 동물에게는 크기 면에서 뒷다리가 하부에 해당하며, 발이 없는 동물에게는 꼬리나 꼬리 부위 등이 이에 해당한다.
Τελεούμενα μὲν οὖν τοιαῦτ’ ἐστίν, ἐν δὲ τῇ αὐξήσει διαφέρει·
완전히 자랐을 때는 이러하지만, 성장할 때는 차이를 보인다.
ὁ μὲν γὰρ ἄνθρωπος μείζω τὰ ἄνω ἔχει νέος ὢν ἢ τὰ κάτω, αὐξανόμενος δὲ μεταβάλλει τοὐναντίον (διὸ καὶ μόνον οὐ τὴν αὐτὴν ποιεῖται κίνησιν τῆς πορείας νέος ὢν καὶ τελεωθείς, ἀλλὰ τὸ πρῶτον παιδίον ὂν ἕρπει τετραποδίζον), τὰ δ’ ἀνάλογον ἀποδίδωσι τὴν αὔξησιν, οἷον κύων.
인간은 어릴 때는 상부가 하부보다 크지만, 성장하면서 그 반대로 변하기 때문이다 (이 때문에 어릴 때와 완전히 자랐을 때 걸음걸이 동작이 거의 같지 않은 유일한 동물이며, 처음에는 아기일 때 네 발로 기어 다닌다). 반면 어떤 것들은 비례에 맞추어 성장하니, 예컨대 개가 그러하다.
Ἔνια δὲ τὸ πρῶτον ἐλάττω τὰ ἄνω, τὰ δὲ κάτω μείζω ἔχει, αὐξανόμενα δὲ τὰ ἄνω γίνεται μείζω, ὥσπερ τὰ λοφοῦρα·
또 어떤 것들은 처음에는 상부가 더 작고 하부가 더 크지만, 성장하면서 상부가 더 커지니, 예컨대 갈기와 꼬리털이 풍성한 동물이 그러하다.
τούτων γὰρ οὐδὲν γίνεται μεῖζον ὕστερον τὸ ἀπὸ τῆς ὁπλῆς μέχρι τοῦ ἰσχίου.
이것들은 나중에 발굽에서 엉덩이까지의 부분이 더는 커지지 않기 때문이다.
Ἔστι δὲ καὶ περὶ τοὺς ὀδόντας πολλὴ διαφορὰ τοῖς ἄλλοις ζῴοις καὶ πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς τὸν ἄνθρωπον.
또한 다른 동물들 사이에서, 그리고 그들과 인간 사이에서 이빨에 관해서도 많은 차이가 존재한다.
Ἔχει μὲν γὰρ πάντα ὀδόντας ὅσα τετράποδα καὶ ἔναιμα καὶ ζῳοτόκα, ἀλλὰ πρῶτον τὰ μέν ἐστιν ἀμφώδοντα τὰ δ’ οὔ.
네 발을 가졌고 피가 있으며 새끼를 낳는 동물은 모두 이빨을 가지고 있으나, 먼저 어떤 것들은 위아래 양쪽 모두에 이빨이 있고 어떤 것들은 그렇지 않다.
Ὅσα μὲν γάρ ἐστι κερατοφόρα, οὐκ ἀμφώδοντά ἐστιν·
뿔을 가진 동물들은 모두 위아래 양쪽에 이빨이 있지는 않다.
οὐ γὰρ ἔχει τοὺς προσθίους ὀδόντας ἐπὶ τῆς ἄνω σιαγόνος.
위턱에 앞니가 없기 때문이다.
Ἔστι δ’ ἔναι οὐκ ἀμφώδοντα καὶ ἀκέρατα, οἷον κάμηλος.
그러나 뿔이 없음에도 위아래 양쪽에 이빨이 있지 않은 것들도 있으니, 예컨대 낙타가 그러하다.
Καὶ τὰ μὲν χαυλιόδοντας ἔχει, ὥσπερ οἱ ἄρρενες ὕες, τὰ δ’ οὐκ ἔχει.
또한 어떤 것들은 송곳니를 가지고 있으니 예컨대 수퇘지가 그러하고, 어떤 것들은 가지지 않는다.
Ἔτι δὲ τὰ μέν ἐστι καρχαρόδοντα αὐτῶν, οἷον λέων καὶ πάρδαλις καὶ κύων, τὰ δὲ ἀνεπάλλακτα, οἷον ἵππος καὶ βοῦς·
나아가 그것들 중 어떤 것들은 톱니 모양 이빨을 가지고 있으니 예컨대 사자, 표범, 개가 그러하고, 어떤 것들은 맞물리지 않는 평평한 이빨을 가지고 있으니 예컨대 말과 소가 그러하다.
καρχαρόδοντα γάρ ἐστιν ὅσα ἐπαλλάττει τοὺς ὀδόντας τοὺς ὀξεῖς.
날카로운 이빨들이 서로 어긋나며 맞물리는 것들이 톱니 모양 이빨을 가진 것이기 때문이다.
Ἄμα δὲ χαυλιόδοντα καὶ κέρας οὐδὲν ἔχει ζῷον, οὐδὲ καρχαρόδουν καὶ τούτων θάτερον.
또한 송곳니와 뿔을 동시에 가진 동물은 없으며, 톱니 모양 이빨과 이 두 가지 중 하나를 동시에 가진 동물도 없다.
Τὰ δὲ πλεῖστα τοὺς προσθίους ἔχει ὀξεῖς, τοὺς δ’ ἐντὸς πλατεῖς.
그리고 대부분의 동물들은 앞니가 날카롭고 안쪽 이빨은 넓적하다.
Ἡ δὲ φώκη καρχαρόδουν ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὀδοῦσιν, ὡς ἐπαλλάττουσα τῷ γένει τῶν ἰχθύων·
바다표범은 모든 이빨이 톱니 모양인데, 이는 물고기류와 서로 이행하기 때문인 듯하다.
οἱ γὰρ ἰχθύες πάντες σχεδὸν καρχαρόδοντές εἰσιν.
물고기들은 거의 다 톱니 모양 이빨을 가지고 있기 때문이다.
Διστοίχους δὲ ὀδόντας οὐδὲν ἔχει τούτων τῶν γενῶν.
그리고 이 부류들 중 이빨이 두 줄인 것은 아무것도 없다.
Ἔστι δέ τι, εἰ δεῖ πιστεῦσαι Κτησίᾳ·
하지만 크테시아스의 말을 믿어야 한다면, 어떤 동물이 존재한다.
ἐκεῖνος γὰρ τὸ ἐν Ἰνδοῖς θηρίον, ᾧ ὄνομα εἶναι μαρτιχόραν, τοῦτ’ ἔχειν ἐπ’ ἀμφότερά φησι τριστοίχους τοὺς ὀδόντας·
그가 말하기를, 인도에 사는 야수로서 '마르티코라스'라는 이름을 가진 동물은 위아래 양쪽 모두에 세 줄의 이빨을 가지고 있다고 한다.
εἶναι δὲ μέγεθος μὲν ἡλίκον λέοντα καὶ δασὺ ὁμοίως, καὶ πόδας ἔχειν ὁμοίους, πρόσωπον δὲ καὶ ὦτα ἀνθρωποειδές, τὸ δ’ ὄμμα γλαυκόν, τὸ δὲ χρῶμα κινναβάρινον, τὴν δὲ κέρκον ὁμοίαν τῇ τοῦ σκορπίου τοῦ χερσαίου, ἐν ᾗ κέντρον ἔχειν καὶ τὰς ἀποφυάδας ἀπακοντίζειν, φθέγγεσθαι δ’ ὅμοιον φωνῇ ἅμα σύριγγος καὶ σάλπιγγος, ταχὺ δὲ θεῖν οὐχ ἧττον τῶν ἐλάφων, καὶ εἶναι ἄγριον καὶ ἀνθρωποφάγον.
그것은 크기가 사자만 하고 마찬가지로 털이 많으며 발도 사자와 비슷하지만, 얼굴과 귀는 인간과 닮았고, 눈은 푸른빛이며, 몸빛은 진홍색이고, 꼬리는 전갈과 닮았는데 그 안에 독침이 있어 그 돌기들을 화살처럼 쏜다고 한다. 또한 팬플루트와 나팔을 합친 듯한 소리로 울며, 사슴 못지않게 빨리 달리고, 사나우며 식인 성향이 있다고 한다.
Ἄνθρωπος μὲν οὖν βάλλει τοὺς ὀδόντας, βάλλει δὲ καὶ ἄλλα τῶν ζῴων, οἷον ἵππος καὶ ὀρεὺς καὶ ὄνος.
그리하여 인간은 이빨을 가는데, 말, 노새, 당나귀 등 다른 동물들도 이빨을 간다.
Βάλλει δ’ ἄνθρωπος τοὺς προσθίους, τοὺς δὲ γομφίους οὐθὲν βάλλει τῶν ζῴων.
인간은 앞니를 갈지만, 어금니를 가는 동물은 아무것도 없다.
Ὗς δ’ ὅλως οὐθένα βάλλει τῶν ὀδόντων.
돼지는 이빨을 전혀 갈지 않는다.