§2.1#3Τῶν δὲ τετραπόδων καὶ ἐναίμων καὶ ζῳοτόκων τὰ μέν ἐστι πολυσχιδῆ, ὥσπερ αἱ τοῦ ἀνθρώπου χεῖρες καὶ οἱ πόδες (πολυδάκτυλα γὰρ ἔνιά ἐστιν, οἷον κύων, λέων, πάρδαλις), τὰ δὲ δισχιδῆ, καὶ ἀντὶ τῶν ὀνύχων χηλὰς ἔχει, ὥσ περ πρόβατον καὶ αἲξ καὶ ἔλαφος καὶ ἵππος ὁ ποτάμιος·
유혈 및 태생의 사지동물 중 어떤 것들은 다지이며, 인간의 손과 발과 같다(어떤 것들은 다지이기 때문인데, 예컨대 개, 사자, 표범처럼). 다른 것들은 이분이며 손톱이나 발톱 대신에 굽을 가지고 있으니, 예컨대 양, 염소, 사슴, 하마가 그러하다.
τὰ δ’ ἀσχιδῆ, οἷον τὰ μώνυχα, ὥσπερ ἵππος καὶ ὀρεύς.
또 다른 것들은 갈라지지 않은 것인데, 즉 단제류로서 말이나 노새와 같다.
Τὸ δὲ τῶν ὑῶν γένος ἐπαμφοτερίζει·
돼지류는 양쪽의 중간적 성격을 띤다.
εἰσὶ γὰρ καὶ ἐν Ἰλλυριοῖς καὶ ἐν Παιονίᾳ καὶ ἄλλοθι μώνυχες ὕες.
일리리아와 파이오니아 및 다른 곳에는 단제의 돼지도 있기 때문이다.
Τὰ μὲν οὖν διχαλὰ δύο ἔχει σχίσεις ὄπισθεν· τοῖς δὲ μώνυξι τοῦτ’ ἐστὶ συνεχές.
따라서 우제류는 뒤쪽에 두 개의 갈라진 틈을 가지고 있으나, 단제류에서는 이 부분이 연속되어 있다.
Ἔστι δὲ καὶ τὰ μὲν κερατοφόρα τῶν ζῴων τὰ δ’ ἄκερα.
또한 동물 중에는 뿔이 있는 것도 있고 없는 것도 있다.
Τὰ μὲν οὖν πλεῖστα τῶν ἐχόντων κέρατα διχαλὰ κατὰ φύσιν ἐστίν, οἷον βοῦς καὶ ἔλαφος καὶ αἴξ·
뿔이 있는 것들의 대부분은 자연 본성상 우제류이며, 예컨대 소, 사슴, 염소와 같다.
μώνυχον δὲ καὶ δίκερων οὐθὲν ἡμῖν ὦπται.
그러나 단제이면서 두 개의 뿔을 가진 동물은 우리에게 관찰된 적이 없다.
Μονοκέρατα δὲ καὶ μώνυχα ὀλίγα, οἷον ὁ Ἰνδικὸς ὄνος.
외뿔이면서 단제인 동물은 드문데, 예컨대 인도당나귀가 그러하다.
Μονόκερων δὲ καὶ διχαλὸν ὄρυξ.
외뿔이면서 우제인 것은 오릭스이다.
Καὶ ἀστράγαλον δ’ ὁ Ἰνδικὸς ὄνος ἔχει τῶν μωνύχων μόνον·
그리고 단제 동물 중에서는 인도당나귀만이 복사뼈를 가지고 있다.
ἡ γὰρ ὗς, ὥσπερ ἐλέχθη πρότερον, ἐπαμφοτερίζει, διὸ καὶ οὐ καλλιαστράγαλόν ἐστιν.
돼지는 앞서 말한 바와 같이 중간적이어서 모양이 좋은 복사뼈를 가지고 있지 않기 때문이다.
Τῶν δὲ διχαλῶν πολλὰ ἔχει ἀστράγαλον.
우제류 중 많은 것들이 복사뼈를 가지고 있다.
Πολυσχιδὲς δὲ οὐθὲν ὦπται τοιοῦτον ἔχον ἀστράγαλον, ὥσπερ οὐδ’ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἡ μὲν λὺγξ ὅμοιον ἡμιαστραγαλίῳ, ὁ δὲ λέων, οἷόν περ πλάττουσι, λαβυρινθώδη.
그러나 다지류 중에서는 이러한 복사뼈를 가진 동물이 관찰된 적이 없으니, 인간도 마찬가지로 가지지 않는다. 다만 스라소니는 반복사뼈와 비슷한 것을 가지고 있고, 사자는 사람들이 진흙 등으로 빚어내듯 미로 모양의 복사뼈를 가지고 있다.
Πάντα δὲ τὰ ἔχοντα ἀστράγαλον ἐν τοῖς ὄπισθεν ἔχει σκέλεσιν.
복사뼈를 가진 모든 동물은 그것을 뒷다리에 가지고 있다.
Ἔχει δ’ ὀρθὸν τὸν ἀστράγαλον ἐν τῇ καμπῇ, τὸ μὲν πρανὲς ἔξω, τὸ δ’ ὕπτιον εἴσω, καὶ τὰ μὲν κῷα ἐντὸς ἐστραμμένα πρὸς ἄλληλα, τὰ δὲ χῖα καλούμενα ἔξω, καὶ τὰς κεραίας ἄνω.
그리고 관절 속에 복사뼈를 곧게 세우고 있는데, 볼록한 쪽은 바깥을 향하고 오목한 쪽은 안을 향하며, 이른바 '코아'는 안쪽에서 서로를 향하고 있고, '키아'라 불리는 부분은 바깥을 향하며, 돌기 부분은 위를 향하고 있다.
Ἡ μὲν οὖν θέσις τῶν ἀστραγάλων τοῖς ἔχουσι πᾶσι τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
따라서 복사뼈를 가진 모든 동물에서 복사뼈의 배치는 이와 같다.
Διχαλὰ δ’ ἅμα καὶ χαίτην ἔχοντα καὶ κέρατα δύο κεκαμμένα εἰς αὑτά ἐστιν ἔνια τῶν ζῴων, οἷον ὁ βόνασος, ὃς γίνεται περὶ τὴν Παιονίαν καὶ τὴν Μαιδικήν.
또한 우제류이면서 동시에 갈기를 가졌고 안쪽으로 굽은 두 개의 뿔을 가진 동물도 있으니, 예컨대 파이오니아와 마이디케 주변에서 산출되는 보나소스가 그러하다.
Πάντα δὲ ὅσα κερατοφόρα, τετράποδά ἐστιν, εἰ μή τι κατὰ μεταφορὰν λέγεται ἔχειν κέρας καὶ λόγου χάριν, ὥσπερ τοὺς περὶ Θήβας ὄφεις οἱ Αἰγύπτιοί φασιν, ἔχοντας ἐπανάστασιν ὅσον προφάσεως χάριν.
뿔을 가진 모든 동물은 사지동물이다. 단, 비유적으로나 말공부 삼아 뿔을 가졌다고 말해지는 것은 예외인데, 예컨대 이집트인들이 테베 주변의 뱀들에 대해 말하듯, 단지 핑계 삼아 돌기를 가지고 있을 뿐인 것들이 그러하다.
Τῶν δ’ ἐχόντων κέρας δι’ ὅλου μὲν ἔχει στερεὸν μόνον ἔλαφος, τὰ δ’ ἄλλα κοῖλα μέχρι τινός, τὸ δ’ ἔσχατον στερεόν.
뿔을 가진 동물들 중 오직 사슴만이 뿔 전체가 단단한 실체로 되어 있고, 다른 것들은 일정 부분까지는 속이 비어 있으며 끝부분만 단단하다.
Τὸ μὲν οὖν κοῖλον ἐκ τοῦ δέρματος πέφυκε μᾶλλον· περὶ δὲ τοῦτο περιήρμοσται τὸ στερεὸν ἐκ τῶν ὀστῶν, οἷον τὰ κέρατα τῶν βοῶν.
속이 빈 부분은 오히려 피부에서 생겨난 것이며, 이 주위에 뼈에서 생긴 단단한 부분이 맞물려 있으니, 예컨대 소의 뿔과 같다.
Ἀποβάλλει δὲ τὰ κέρατα μόνον ἔλαφος κατ’ ἔτος, ἀρξάμενος ἀπὸ διετοῦς, καὶ πάλιν φύει·
그리고 사슴만이 매년 2세부터 시작하여 뿔을 떨어뜨리고 다시 자라게 한다.
τὰ δ’ ἄλλα συνεχῶς ἔχει, ἐὰν μή τι βίᾳ πηρωθῇ.
다른 것들은 폭력으로 손상되지 않는 한 그것을 계속 가지고 있다.
Ἔτι δὲ περί τε τοὺς μαστοὺς ὑπεναντίως ἐν τοῖς ἄλλοις ζῴοις ὑπάρχει πρὸς αὐτά τε καὶ πρὸς τὸν ἄνθρωπον, καὶ περὶ τὰ ὄργανα τὰ χρήσιμα πρὸς τὴν ὀχείαν.
나아가 젖통에 관해서도 다른 동물들 사이에서, 또한 그들과 인간 사이에서 정반대로 나타나며, 교미에 유용한 기관에 관해서도 그러하다.
Τὰ μὲν γὰρ ἔμπροσθεν ἔχει τοὺς μαστοὺς ἐν τῷ στήθει ἢ πρὸς τῷ στήθει, καὶ δύο μαστοὺς καὶ δύο θηλάς, ὥσπερ ἄνθρωπος καὶ ἐλέφας, καθάπερ εἴρηται πρότερον.
어떤 것들은 앞쪽, 즉 가슴이나 가슴 근처에 젖통을 가지고 있으며 두 개의 젖통과 두 개의 젖꼭지를 가지고 있으니, 전에 언급했듯이 인간과 코끼리가 그러하다.
Καὶ γὰρ ὁ ἐλέφας ἔχει τοὺς μαστοὺς δύο περὶ τὰς μασχάλας·
코끼리는 겨드랑이 주변에 두 개의 젖통을 가지고 있다.
ἔχει δὲ καὶ ἡ θήλεια τοὺς μαστοὺς μικροὺς παντελῶς καὶ οὐ κατὰ λόγον τοῦ σώματος, ὥστ’ ἐκ τοῦ πλαγίου μὴ πάνυ ὁρᾶν·
암컷은 젖통이 완전히 작아서 몸집에 비례하지 않으므로 옆에서 보면 잘 보이지 않을 정도이다.
ἔχουσι δὲ καὶ οἱ ἄρρενες μαστούς, ὥσπερ αἱ θήλειαι, μικροὺς παντελῶς.
그리고 수컷도 암컷과 마찬가지로 완전히 작은 젖통을 가지고 있다.
Ἡ δ’ ἄρκτος τέτταρας.
반면 곰은 네 개를 가지고 있다.
Τὰ δὲ δύο μὲν μαστοὺς ἔχει, ἐν τοῖς μηροῖς δ’ ἔχει, καὶ τὰς θηλὰς δύο, ὥσπερ πρόβατον·
어떤 것들은 두 개의 젖통을 가지되 넓적다리 사이에 가지고 있고 양처럼 두 개의 젖꼭지를 가진다.
τὰ δὲ τέτταρας θηλάς, ὥσπερ βοῦς.
다른 것들은 소처럼 네 개의 젖꼭지를 가진다.
Τὰ δ’ οὔτ’ ἐν τῷ στήθει ἔχει τοὺς μαστοὺς οὔτ’ ἐν τοῖς μηροῖς, ἀλλ’ ἐν τῇ γαστρί, οἷον κύων καὶ ὗς, καὶ πολλούς, οὐ πάντας δ’ ἴσους.
또 어떤 것들은 가슴에도 넓적다리 사이에도 젖통을 가지지 않고 배에 가지며, 개나 돼지처럼 여러 개를 가지되 모두 같은 크기는 아니다.
Τὰ μὲν οὖν ἄλλα πλείους ἔχει, ἡ δὲ πάρδαλις τέτταρας ἐν τῇ γαστρί, ἡ δὲ λέαινα δύο ἐν τῇ γαστρί.
다른 동물들은 더 많이 가지지만 표범은 배에 네 개, 암사자는 배에 두 개를 가진다.
Ἔχει δὲ καὶ ἡ κάμηλος μαστοὺς δύο καὶ θηλὰς τέτταρας, ὥσπερ ὁ βοῦς.
낙타도 소처럼 두 개의 젖통과 네 개의 젖꼭지를 가진다.
Τῶν δὲ μωνύχων τὰ ἄρρενα οὐκ ἔχουσι μαστούς, πλὴν ὅσα ἐοίκασι τῇ μητρί, ὅπερ συμβαίνει ἐπὶ τῶν ἵππων.
단제 동물의 수컷은 어미를 닮은 것들을 제외하고는 젖통을 가지지 않는데, 이는 말들의 경우에 나타나는 현상이다.
Τὰ δ’ αἰδοῖα τῶν μὲν ἀρρένων τὰ μὲν ἔξω ἔχει, οἷον ἄνθρωπος καὶ ἵππος καὶ ἄλλα πολλά, τὰ δ’ ἐντός, ὥσπερ δελφίς·
수컷의 생식기에 관해서는 어떤 것들은 밖에 가지고 있으니 인간과 말과 그 밖의 많은 동물들이 그러하고, 어떤 것들은 안에 가지고 있으니 돌고래가 그러하다.
καὶ τῶν ἔξω δ’ ἐχόντων τὰ μὲν εἰς τὸ πρόσθεν, ὥσπερ καὶ τὰ εἰρημένα, καὶ τούτων τὰ μὲν ἀπολελυμένα καὶ τὸ αἰδοῖον καὶ τοὺς ὄρχεις, ὥσπερ ἄνθρωπος, τὰ δὲ πρὸς τῇ γαστρὶ καὶ τοὺς ὄρχεις καὶ τὸ αἰδοῖον, καὶ τὰ μὲν μᾶλλον τὰ δ’ ἧττον ἀπολελυμένα·
밖에 가지고 있는 것들 중에서도 어떤 것들은 언급된 동물들처럼 앞쪽을 향하고 있으며, 이들 중 어떤 것들은 인간처럼 생식기와 고환이 모두 분리되어 있고, 다른 것들은 고환과 생식기가 모두 배에 붙어 있어서 어떤 것은 더 많이 어떤 것은 더 적게 분리되어 있다.
οὐ γὰρ ὡσαύτως ἀπολέλυται κάπρῳ καὶ ἵππῳ τοῦτο τὸ μόριον.
이 기관이 멧돼지와 말에게 동일한 방식으로 분리되어 있는 것은 아니기 때문이다.