§2.1#2Αἱ δὲ κινήσεις τῶν ζῴων τῶν μὲν τετραπόδων καὶ πολυπόδων κατὰ διάμετρόν εἰσι, καὶ ἑστᾶσιν οὕτως·
他方、動物の運動について、四肢動物や多足動物の運動は対角線上に行われ、立ち姿もそのようになる。
ἡ δ’ ἀρχὴ ἀπὸ τῶν δεξιῶν πᾶσιν.
また、動きの開始はすべて右側からである。
Κατὰ σκέλος δὲ βαδίζουσιν ὅ τε λέων καὶ αἱ κάμηλοι ἀμφότεραι, αἵ τε Βακτριαναὶ καὶ αἱ Ἀράβιαι.
しかし、ライオンと、バクトリアラクダおよびアラビアラクダの両方のラクダは、同側の肢で歩く。
Τὸ δὲ κατὰ σκέλος ἐστὶν ὅτε οὐ προβαίνει τῷ ἀριστερῷ τὸ δεξιόν, ἀλλ’ ἐπακολουθεῖ.
同側の肢で歩くというのは、右足が左足を追い越さず、それに追従することである。
Ἔχουσι δὲ τὰ τετράποδα ζῷα, ὅσα μὲν ὁ ἄνθρωπος μόρια ἔχει ἐν τῷ πρόσθεν, κάτω ἐν τοῖς ὑπτίοις, τὰ δὲ ὀπίσθια ἐν τοῖς πρανέσιν.
また、四肢動物は、人間が前面に持っている部分を、下部すなわち仰向けの部位に持っており、後面の部位を俯せの部位に持っている。
Ἔτι δὲ τὰ πλεῖστα κέρκον ἔχει·
さらに、大部分のものは尾を持っている。
καὶ γὰρ ἡ φώκη μικρὰν ἔχει, ὁμοίαν τῇ τοῦ ἐλάφου.
アザラシも、シカのそれに似た小さな尾を持っているからである。
Περὶ δὲ τῶν πιθηκοειδῶν ζῴων ὕστερον διορισθήσεται.
サルに似た動物については、後に規定されるであろう。
Πάντα δ’ ὅσα τετράποδα καὶ ζῳοτόκα, δασέα ὡς εἰπεῖν ἐστί, καὶ οὐχ ὥσπερ ὁ ἄνθρωπος ὀλιγότριχον καὶ μικρότριχον πλὴν τῆς κεφαλῆς, τὴν δὲ κεφαλὴν δασύτατον τῶν ζῴων.
また、胎生の四肢動物はすべて、言うなれば毛深い。 人間が毛が少なく、また頭部を除いて毛が短いようではない。 人間は頭部において、動物の中で最も毛深いのである。
Ἔτι δὲ τῶν μὲν ἄλλων ζῴων τῶν ἐχόντων τρίχας τὰ πρανῆ δασύτερα, τὰ δ’ ὕπτια ἢ λεῖα πάμπαν ἢ ἧττον δασέα· ὁ δ’ ἄνθρωπος τοὐναντίον.
さらに、毛を持つ他の動物では背側がより毛深く、腹側は完全に滑らかであるか、またはそれほど毛深くないが、人間は逆である。
Καὶ βλεφαρίδας ὁ μὲν ἄνθρωπος ἐπ’ ἄμφω ἔχει, καὶ ἐν μασχάλαις ἔχει τρίχας καὶ ἐπὶ τῆς ἥβης·
また、まつ毛については、人間は上下両方に持っており、脇の下や恥部にも毛を持っている。
τῶν δ’ ἄλλων οὐθὲν οὔτε τούτων οὐδέτερον οὔτε τὴν κάτω βλεφαρίδα, ἀλλὰ κάτωθεν τοῦ βλεφάρου ἐνίοις μαναὶ τρίχες πεφύκασιν.
他の動物はこれら（脇の下や恥部）のいずれも持たず、下のまつ毛も持たないが、あるものでは下まぶたの下にまばらな毛が生えている。
Αὐτῶν δὲ τῶν τετραπόδων καὶ τρίχας ἐχόντων τῶν μὲν ἅπαν τὸ σῶμα δασύ, καθάπερ ὑὸς καὶ ἄρκτου καὶ κυνός·
毛を持つ四肢動物自体のうち、あるものは全身が毛深く、例えば豚や熊や犬のように。
τὰ δὲ δασύτερα τὸν αὐχένα ὁμοίως πάντῃ, οἷον ὅσα χαίτην ἔχει, ὥσπερ λέων·
他のものは首全体が同様に毛深く、例えばたてがみを持つもの、すなわちライオンのようである。
τὰ δ’ ἐπὶ τῷ πρανεῖ τοῦ αὐχένος ἀπὸ τῆς κεφαλῆς μέχρι τῆς ἀκρωμίας, οἷον ὅσα λοφιὰν ἔχει, ὥσπερ ἵππος καὶ ὀρεὺς καὶ τῶν ἀγρίων καὶ κερατοφόρων βόνασος.
また他のものは、首の背側、頭から肩にかけて毛深く、例えばたてがみを持つもの、すなわち馬やラバ、野生で角のある動物のボナソスのように。
Ἔχει δὲ καὶ ὁ ἱππέλαφος καλούμενος ἐπὶ τῇ ἀκρωμίᾳ χαίτην καὶ τὸ θηρίον τὸ πάρδιον ὀνομαζόμενον·
また、いわゆるイッペラポスも肩にたてがみを持っており、ヒョウと呼ばれる獣も同様である。
ἀπὸ δὲ τῆς κεφαλῆς ἐπὶ τὴν ἀκρωμίαν λεπτὴν ἑκάτερον·
しかし、頭から肩にかけては、どちらも薄い。
ἰδίᾳ δὲ ὁ ἱππέλαφος πώγωνα ἔχει κατὰ τὸν λάρυγγα.
特にイッペラポスは、喉のところに髭を持っている。
Ἔστι δ’ ἀμφότερα κερατοφόρα καὶ διχαλά·
これらは両方とも角を持ち、偶蹄である。
ἡ δὲ θήλεια ἱππέλαφος οὐκ ἔχει κέρατα.
しかし雌のイッペラポスは角を持たない。
Τὸ δὲ μέγεθός ἐστι τούτου τοῦ ζῴου ἐλάφῳ προσεμφερές.
この動物の大きさはシカに非常に近い。
Γίνονται δ’ οἱ ἱππέλαφοι ἐν Ἀραχώταις, οὗπερ καὶ οἱ βόες οἱ ἄγριοι.
イッペラポスはアラコシアに産し、そこには野生の牛もいる。
Διαφέρουσι δ’ οἱ ἄγριοι τῶν ἡμέρων ὅσον περ οἱ ὕες οἱ ἄγριοι πρὸς τοὺς ἡμέρους·
野生の牛は、飼い慣らされた牛と、野生の豚が飼い豚と異なるのと同じくらい異なっている。
μέλανές τε γάρ εἰσι καὶ ἰσχυροὶ τῷ εἴδει καὶ ἐπίγρυποι, τὰ δὲ κέρατα ἐξυπτιάζοντα ἔχουσι μᾶλλον·
というのも、彼らは黒く、外見は頑丈で、鼻が鷲鼻であり、角はより後ろに反り返っているからである。
τὰ δὲ τῶν ἱππελάφων κέρατα παραπλήσια τοῖς τῆς δορκάδος ἐστίν.
他方、イッペラポスの角はガゼルのものに酷似している。
Ὁ δ’ ἐλέφας ἥκιστα δασύς ἐστι τῶν τετραπόδων.
また、ゾウは四肢動物の中で最も毛が少ない。
Ἀκολουθοῦσι δὲ κατὰ τὸ σῶμα καὶ αἱ κέρκοι δασύτητι καὶ ψιλότητι, ὅσων αἱ κέρκοι μέγεθος ἔχουσιν·
また、十分な大きさの尾を持つ動物においては、尾も毛深さや毛の薄さにおいて胴体に従う。
ἔνια γὰρ μικρὰν ἔχει πάμπαν.
なぜなら、あるものは非常に小さな尾しか持たないからである。
Αἱ δὲ κάμηλοι ἴδιον ἔχουσι παρὰ τἆλλα τετράποδα τὸν καλούμενον ὕβον ἐπὶ τῷ νώτῳ.
また、ラクダは、他の四肢動物とは異なり、背中にいわゆるコブを持っているという特徴がある。
Διαφέρουσι δ’ αἱ Βάκτριαι τῶν Ἀραβίων·
バクトリアラクダはアラビアラクダと異なっている。
αἱ μὲν γὰρ δύο ἔχουσιν ὕβους, αἱ δ’ ἕνα μόνον, ἄλλον δ’ ἔχουσιν ὕβον τοιοῦτον οἷον ἄνω ἐν τοῖς κάτω, ἐφ’ οὗ, ὅταν κατακλιθῇ εἰς γόνατα, ἐστήρικται τὸ ἄλλο σῶμα.
前者は二つのコブを持つのに対し、後者は一つしか持たないからである。 ただし、後者は下部に、上部のそれに似た別のコブを持っており、膝を折って伏せるとき、それによって他の身体が支えられる。
Θηλὰς δ’ ἔχει τέτταρας ἡ κάμηλος ὥσπερ βοῦς, καὶ κέρκον ὁμοίαν ὄνῳ, καὶ τὸ αἰδοῖον ὄπισθεν.
また、ラクダは牛のように四つの乳頭を持ち、ロバに似た尾を持ち、生殖器は後方に向いている。
Καὶ γόνυ δ’ ἔχει ἐν ἑκάστῳ τῷ σκέλει ἕν, καὶ τὰς καμπὰς οὐ πλείους, ὥσπερ λέγουσί τινες, ἀλλὰ φαίνεται διὰ τὴν ὑπόστασιν τῆς κοιλίας.
そして、それぞれの脚に関節は一つしかなく、ある人々が言うように、それ以上の関節を持っているわけではない。 しかし、腹部が垂れ下がっているために、そのように見えるのである。
Καὶ ἀστράγαλον ὅμοιον μὲν βοΐ, ἰσχνὸν δὲ καὶ μικρὸν ὡς κατὰ τὸ μέγεθος.
また、ラクダの距骨は牛に似ているが、その体の大きさに比して細くて小さい。
Ἔστι δὲ διχαλὸν καὶ οὐκ ἄμφωδον, διχαλὸν δὲ ὧδε.
そして偶蹄であり、両側に歯があるわけではない。 偶蹄とは以下のようなものである。
Ἐκ μὲν τοῦ ὄπισθεν μικρὸν ἔσχισται μέχρι τῆς δευτέρας καμπῆς τῶν δακτύλων·
後方からは、指の第二関節までわずかに裂けている。
τὸ δ’ ἔμπροσθεν ἔσχισται μικρά, ὅσον ἄχρι τῆς πρώτης καμπῆς τῶν δακτύλων ἐπ’ ἄκρῳ τέτταρα·
前方からは、指の第一関節までわずかに、先端において四つの箇所に裂けている。
καὶ ἔστι τι καὶ διὰ μέσου τῶν σχισμάτων, ὥσπερ τοῖς χησίν.
そして、裂け目の間には、ガチョウのそれのような、何らかの膜がある。
Ὁ δὲ πούς ἐστι κάτωθεν σαρκώδης, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρκτων·
足は下側が肉厚であり、熊の足のようでもある。
διὸ καὶ τὰς εἰς πόλεμον ἰούσας ὑποδοῦσι καρβατίναις, ὅταν ἀλγήσωσιν.
それゆえ、戦争に赴くラクダの足が痛むときには、革靴を履かせるのである。
Πάντα δὲ τὰ τετράποδα ὀστώδη τὰ σκέλη ἔχει καὶ νευρώδη καὶ ἄσαρκα·
また、すべての四肢動物は、脚が骨ばっており、腱が多く、肉がない。
ὅλως δὲ καὶ τἆλλα ζῷα ἅπαντα, ὅσα ἔχει πόδας, ἐκτὸς ἀνθρώπου.
一般に、人間を除いて、足を持つ他のすべての動物もそうである。
Ἔστι δὲ καὶ ἀνίσχια·
また、彼らは臀部を持たない。
καὶ γὰρ οἱ ὄρνιθες ἔτι μᾶλλον τοῦτο πεπόνθασιν.
というのも、鳥類はこの状態がさらに著しいからである。
Ὁ δ’ ἄνθρωπος τοὐναντίον·
しかし人間は逆である。
σαρκώδη γὰρ ἔχει σχεδὸν μάλιστα τοῦ σώματος τὰ ἰσχία καὶ τοὺς μηροὺς καὶ τὰς κνήμας· αἱ γὰρ καλούμεναι γαστροκνημίαι ἐν ταῖς κνήμαις εἰσὶ σαρκώδεις.
人間は臀部、太もも、ふくらはぎが、身体の中でほぼ最も肉厚だからである。 というのも、すねにあるいわゆるふくらはぎは肉厚だからである。