§2.1#1## Β.
Τῶν δ’ ἄλλων ζῴων τὰ μόρια τὰ μὲν κοινὰ πάντων ἐστίν, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, τὰ δὲ γενῶν τινῶν.
第二巻他方、他の動物の諸部分は、以前に言われたように、あるものはすべてに共通であり、他のものは特定の類に共通である。
Ταὐτὰ δὲ καὶ ἕτερά ἐστιν ἀλλήλων τὸν ἤδη πολλάκις εἰρημένον τρόπον.
そして、それらはすでに何度も言及された方法において、互いに同じであり、また異なっている。
Σχεδὸν γὰρ ὅσα γ’ ἐστὶ γένει ἕτερα τῶν ζῴων, καὶ τὰ πλεῖστα τῶν μερῶν ἔχει ἕτερα τῷ εἴδει, καὶ τὰ μὲν κατ’ ἀναλογίαν ἀδιάφορα μόνον, τῷ γένει δ’ ἕτερα, τὰ δὲ τῷ γένει μὲν ταὐτὰ τῷ εἴδει δ’ ἕτερα·
なぜなら、ほぼ、類において異なる動物たちは、その部分の大部分においても種において異なっており、あるものは類においては異なりつつも、アナロジー（比比例）によってのみ異なるところがなく、別のものは類においては同じであるが種において異なっているからである。
πολλὰ δὲ τοῖς μὲν ὑπάρχει, τοῖς δ’ οὐχ ὑπάρχει.
また、多くの部分は、あるものには存在するが、他のものには存在しない。
Τὰ μὲν οὖν τετράποδα καὶ ζῳοτόκα κεφαλὴν μὲν ἔχει καὶ αὐχένα καὶ τὰ ἐν τῇ κεφαλῇ μόρια ἅπαντα, διαφέρει δὲ τὰς μορφὰς τῶν μορίων ἕκαστον.
さて、四肢獣で胎生（有胎盤）のものは、頭と首、および頭の中にあるすべての部分を持っているが、それらの形状はそれぞれ異なっている。
Καὶ ὅ γε λέων τὸ τοῦ αὐχένος ἔχει ἓν ὀστοῦν, σφονδύλους δ’ οὐκ ἔχει·
そして、ライオンは首の骨が一本だけであり、椎骨を持たない。
τὰ δὲ ἐντὸς ἀνοιχθεὶς ὅμοια πάντ’ ἔχει κυνί.
しかし、解剖して内部を見ると、すべて犬に似ている。
Ἔχει δὲ τὰ τετράποδα ζῷα καὶ ζῳοτόκα ἀντὶ τῶν βραχιόνων σκέλη πρόσθια, πάντα μὲν τὰ τετράποδα, μάλιστα δὲ ἀνάλογον ταῖς χερσὶ τὰ πολυσχιδῆ αὐτῶν·
また、胎生の四肢動物は、腕の代わりに前脚を持っている。 すべての四肢動物がそうであるが、特に指が分かれている動物の前脚が、最も手にアナロジー（対応）している。
χρῆται γὰρ πρὸς πολλὰ ὡς χερσίν.
なぜなら、それらは多くのことに対して手の代わりにそれらを使うからである。
Καὶ τὰ ἀριστερὰ δ’ ἧττον ἔχει ἀπολελυμένα τῶν ἀνθρώπων, πλὴν ἐλέφαντος·
そして、それらの動物は人間よりも左側が自由になっていないが、ゾウは例外である。
οὗτος δὲ τά τε περὶ τοὺς δακτύλους ἀδιαρθρωτότερα ἔχει τῶν ποδῶν, καὶ τὰ πρόσθια σκέλη πολλῷ μείζω.
ゾウは、足の指の周りがより関節がはっきりしておらず、また前脚がはるかに大きい。
Ἔστι δὲ πενταδάκτυλον, καὶ πρὸς τοῖς ὀπισθίοις σκέλεσι σφυρὰ ἔχει βραχέα.
それは五指であり、後脚には短い踝を持っている。
Ἔχει δὲ μυκτῆρα τοιοῦτον καὶ τηλικοῦτον ὥστε ἀντὶ χειρῶν ἔχειν αὐτόν·
また、ゾウは手の代わりに用いることができるほど、そのような性質と大きさの鼻を持っている。
πίνει γὰρ καὶ ἐσθίει ὀρέγων τούτῳ εἰς τὸ στόμα, καὶ τῷ ἐλεφαντιστῇ ἀνορέγει ἄνω.
なぜなら、ゾウはこれを伸ばして口へと運ぶことで飲んだり食べたりし、またゾウ使いに対しては上へと差し出すからである。
Τούτῳ καὶ δένδρα ἀνασπᾷ, καὶ διὰ τοῦ ὕδατος βαδίζων τούτῳ ἀναφυσᾷ.
これによって木を引き抜くこともでき、水の中を歩くときは、これによって呼吸する。
Τῷ δ’ ἄκρῳ ἐγκλίνει, οὐ κάμπτεται δέ·
先端は曲げることができるが、折り曲げることはできない。
χονδρῶδες γὰρ ἔχει.
なぜなら、それは軟骨質だからである。
Μόνον δὲ καὶ ἀμφιδέξιον γίνεται τῶν ἄλλων ζῴων ἄνθρωπος.
他方、他のすべての動物の中で、人間だけが両利きになる。
Τῷ δὲ στήθει τῷ τοῦ ἀνθρώπου πάντα τὰ ζῷα ἀνάλογον ἔχει τοῦτο τὸ μόριον, ἀλλ’ οὐχ ὅμοιον·
人間の胸に対して、すべての動物はこの部分にアナロジー（対応部分）を持っているが、似てはいない。
ὁ μὲν γὰρ πλατὺ τὸ στῆθος, τὰ δ’ ἄλλα στενόν.
というのも、人間は胸が平たいのに対し、他の動物は狭いからである。
Μαστοὺς δ’ οὐκ ἔχει οὐθὲν ἐν τῷ πρόσθεν ἀλλ’ ἢ ἄνθρωπος·
そして、人間以外には、前面に乳房を持つものは何もない。
ὁ δ’ ἐλέφας ἔχει μὲν μαστοὺς δύο, ἀλλ’ οὐκ ἐν τῷ στήθει ἀλλὰ πρὸς τῷ στήθει.
ゾウは二つの乳房を持っているが、胸の上にあるのではなく、胸の近くにある。
Τὰς δὲ κάμψεις τῶν κώλων καὶ τῶν ἔμπροσθεν καὶ τῶν ὄπισθεν ὑπεναντίας ἔχουσι καὶ ἑαυταῖς καὶ ταῖς τοῦ ἀνθρώπου καμπαῖς, πλὴν ἐλέφαντος.
また、前肢および後肢の関節の屈曲において、それらはそれ自体同士においても人間の屈曲に対しても、反対の方向を向いている。 ゾウは例外である。
Τοῖς μὲν γὰρ ζῳοτόκοις τῶν τετραπόδων κάμπτεται τὰ μὲν πρόσθια εἰς τὸ πρόσθεν τὰ δ’ ὀπίσθια εἰς τοὔπισθεν, καὶ ἔχουσι τὰ κοῖλα τῆς περιφερείας πρὸς ἄλληλα ἀντεστραμμένα·
すなわち、胎生の四肢動物においては、前肢は前方へと曲がり、後肢は後方へと曲がる。 そして、それらは湾曲の凹部を互いに逆の方向に向けている。
ὁ δ’ ἐλέφας οὐχ ὡς ἔλεγόν τινες, ἀλλὰ συγκαθίζει καὶ κάμπτει τὰ σκέλη, πλὴν οὐ δύναται διὰ τὸ βάρος ἐπ’ ἀμφότερα ἅμα, ἀλλ’ ἀνακλίνεται ἢ ἐπὶ τὰ εὐώνυμα ἢ ἐπὶ τὰ δεξιά, καὶ καθεύδει ἐν τούτῳ τῷ σχήματι, κάμπτει δὲ τὰ ὀπίσθια σκέλη ὥσπερ ἄνθρωπος.
しかし、ゾウはある人々が言っていたようではなく、腰を沈めて脚を曲げる。 ただし、重みのために両脚を同時に折り曲げることはできず、左側か右側のどちらかに身を傾け、この姿勢で眠る。 そして、後脚は人間のように曲げる。
Τοῖς ᾠοτόκοις δέ, οἷον κροκοδείλῳ καὶ σαύρᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τοιούτοις ἅπασιν, ἀμφότερα τὰ σκέλη καὶ τὰ πρόσθια καὶ τὰ ὀπίσθια εἰς τὸ πρόσθεν κάμπτεται, μικρὸν εἰς τὸ πλάγιον παρεγκλίνοντα.
他方、卵生の動物、例えばワニやトカゲ、その他すべてのそのような動物においては、前肢と後肢の両方の脚が前方へと曲がり、少し側方へと逸れている。
Ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς πολύποσιν·
多足の他の動物においても同様である。
πλὴν τὰ μεταξὺ τῶν ἐσχάτων ἀεὶ ἐπαμφοτερίζει καὶ τὴν κάμψιν ἔχει εἰς τὸ πλάγιον μᾶλλον.
ただし、両端の間にある脚は常に両義的であり、むしろ側方へとその屈曲を持っている。
Ὁ δ’ ἄνθρωπος ἄμφω τὰς καμπὰς τῶν κώλων ἐπὶ ταὐτὸ ἔχει καὶ ἐξ ἐναντίας·
他方、人間は手足の両方の屈曲を、同じ方向に、かつ反対に持っている。
τοὺς μὲν γὰρ βραχίονας εἰς τοὔπισθεν κάμπτει, πλὴν μικρὸν ἐβλαίσωται ἐπὶ τὰ πλάγια τὰ ἐντός, τὰ δὲ σκέλη εἰς τοὔμπροσθεν.
すなわち、腕は後方へと曲がるが（ただし、内側の側方へとわずかに曲がっている）、脚は前方へと曲がるからである。
Εἰς δὲ τὸ ὄπισθεν τά τε πρόσθια καὶ τὰ ὀπίσθια οὐθὲν κάμπτει τῶν ζῴων.
前肢と後肢の両方を後方へと曲げる動物は存在しない。
Ἐναντίως δὲ τοῖς ἀγκῶσι καὶ τοῖς προσθίοις σκέλεσιν ἠ τῶν ὤμων ἔχει καμπὴ πᾶσι, καὶ τῶν ὄπισθεν γονάτων ἡ τῶν ἰσχίων, ὥστ’ ἐπεὶ ὁ ἄνθρωπος τοῖς πολλοῖς ἐναντίως κάμπτει, καὶ οἱ τὰ τοιαῦτ’ ἔχοντες ἐναντίως.
また、すべてにおいて、肩の屈曲は肘や前肢に対して反対の方向を向いており、腰関節の屈曲は後膝に対して反対である。 したがって、人間が多くの動物と反対に曲げるため、そのような関節を持つ動物たちも反対に曲げる。
Παραπλησίους δὲ τὰς καμπὰς ἔχει καὶ ὁ ὄρνις τοῖς τετράποσι ζῴοις·
また、鳥も四肢動物に非常に近い屈曲を持っている。
δίπους γὰρ ὢν τὰ μὲν σκέλη εἰς τὸ ὄπισθεν κάμπτει, ἀντὶ δὲ βραχιόνων καὶ σκελῶν τῶν ἔμπροσθεν πτέρυγας ἔχει, ὧν ἡ κάμψις ἐστὶν εἰς τὸ πρόσθεν.
鳥は二本足であるが、脚は後方へと曲がり、腕や前肢の代わりに翼を持っており、それらの屈曲は前方へと向いている。
Ἡ δὲ φώκη ὥσπερ πεπηρωμένον ἐστὶ τετράπουν·
アザラシは、あたかも不具になった四肢動物のようである。
εὐθὺς γὰρ ἔχει μετὰ τὴν ὠμοπλάτην τοὺς πόδας ὁμοίους χερσίν, ὥσπερ καὶ οἱ τῆς ἄρκτου·
というのも、肩甲骨のすぐ後に、熊のそれのように、手に似た足をすぐに持っているからである。
πενταδάκτυλοι γάρ εἰσι, καὶ ἕκαστος τῶν δακτύλων καμπὰς ἔχει τρεῖς καὶ ὄνυχα οὐ μέγαν·
それらは五指であり、指のそれぞれは三つの関節とそれほど大きくない爪を持っている。
οἱ δ’ ὀπίσθιοι πόδες πενταδάκτυλοι μέν εἰσι, καὶ τὰς καμπὰς καὶ τοὺς ὄνυχας ὁμοίους ἔχουσι τοῖς προσθίοις, τῷ δὲ σχήματι παραπλήσιοι ταῖς τῶν ἰχθύων οὐραῖς εἰσίν.
また、後足は五指であり、関節と爪は前足に似ているが、その形状は魚の尾鰭に非常に似ている。