§2.1#2Αἱ δὲ κινήσεις τῶν ζῴων τῶν μὲν τετραπόδων καὶ πολυπόδων κατὰ διάμετρόν εἰσι, καὶ ἑστᾶσιν οὕτως·
한편, 동물들의 운동은 사지동물과 다족동물의 경우 대각선 방향으로 이루어지며, 서 있는 모습도 이와 같다.
ἡ δ’ ἀρχὴ ἀπὸ τῶν δεξιῶν πᾶσιν.
또한 움직임의 시작은 모든 동물에게서 오른쪽부터이다.
Κατὰ σκέλος δὲ βαδίζουσιν ὅ τε λέων καὶ αἱ κάμηλοι ἀμφότεραι, αἵ τε Βακτριαναὶ καὶ αἱ Ἀράβιαι.
그러나 사자와 두 종류의 낙타, 즉 박트리아낙타와 아라비아낙타는 모두 같은 쪽 다리로 걷는다.
Τὸ δὲ κατὰ σκέλος ἐστὶν ὅτε οὐ προβαίνει τῷ ἀριστερῷ τὸ δεξιόν, ἀλλ’ ἐπακολουθεῖ.
같은 쪽 다리로 걷는다는 것은 오른쪽 다리가 왼쪽 다리보다 앞서 나가지 않고 뒤따라가는 것을 말한다.
Ἔχουσι δὲ τὰ τετράποδα ζῷα, ὅσα μὲν ὁ ἄνθρωπος μόρια ἔχει ἐν τῷ πρόσθεν, κάτω ἐν τοῖς ὑπτίοις, τὰ δὲ ὀπίσθια ἐν τοῖς πρανέσιν.
또한 사지동물들은 인간이 앞면에 가지고 있는 부분들을 아래쪽 즉 누운 부위에 가지고 있으며, 뒷면의 부분들을 엎드린 부위에 가지고 있다.
Ἔτι δὲ τὰ πλεῖστα κέρκον ἔχει·
나아가 대부분의 사지동물은 꼬리를 가지고 있다.
καὶ γὰρ ἡ φώκη μικρὰν ἔχει, ὁμοίαν τῇ τοῦ ἐλάφου.
아자라시도 사슴의 그것과 비슷한 작은 꼬리를 가지고 있기 때문이다.
Περὶ δὲ τῶν πιθηκοειδῶν ζῴων ὕστερον διορισθήσεται.
원숭이를 닮은 동물들에 대해서는 나중에 규정될 것이다.
Πάντα δ’ ὅσα τετράποδα καὶ ζῳοτόκα, δασέα ὡς εἰπεῖν ἐστί, καὶ οὐχ ὥσπερ ὁ ἄνθρωπος ὀλιγότριχον καὶ μικρότριχον πλὴν τῆς κεφαλῆς, τὴν δὲ κεφαλὴν δασύτατον τῶν ζῴων.
태생의 사지동물들은 모두 말하자면 털이 많으며, 머리를 제외하고는 털이 적고 짧은 인간과는 다르다. 인간은 머리 부위에 있어 동물들 중 가장 털이 많다.
Ἔτι δὲ τῶν μὲν ἄλλων ζῴων τῶν ἐχόντων τρίχας τὰ πρανῆ δασύτερα, τὰ δ’ ὕπτια ἢ λεῖα πάμπαν ἢ ἧττον δασέα· ὁ δ’ ἄνθρωπος τοὐναντίον.
게다가 털이 있는 다른 동물들은 등 쪽이 더 털이 많고 배 쪽은 완전히 매끄럽거나 덜 털이 많은 반면, 인간은 그 반대이다.
Καὶ βλεφαρίδας ὁ μὲν ἄνθρωπος ἐπ’ ἄμφω ἔχει, καὶ ἐν μασχάλαις ἔχει τρίχας καὶ ἐπὶ τῆς ἥβης·
또한 속눈썹의 경우 인간은 위아래 모두에 가지고 있고, 겨드랑이와 음부에도 털을 가지고 있다.
τῶν δ’ ἄλλων οὐθὲν οὔτε τούτων οὐδέτερον οὔτε τὴν κάτω βλεφαρίδα, ἀλλὰ κάτωθεν τοῦ βλεφάρου ἐνίοις μαναὶ τρίχες πεφύκασιν.
다른 동물들은 이 두 가지 중 어느 것도 없고 아래 속눈썹도 없으며, 어떤 동물들은 눈꺼풀 아래쪽에 드문드문 털이 나 있을 뿐이다.
Αὐτῶν δὲ τῶν τετραπόδων καὶ τρίχας ἐχόντων τῶν μὲν ἅπαν τὸ σῶμα δασύ, καθάπερ ὑὸς καὶ ἄρκτου καὶ κυνός·
털이 있는 사지동물들 중에서도 어떤 것들은 돼지나 곰이나 개처럼 온몸에 털이 많다.
τὰ δὲ δασύτερα τὸν αὐχένα ὁμοίως πάντῃ, οἷον ὅσα χαίτην ἔχει, ὥσπερ λέων·
다른 것들은 갈기가 있는 사자처럼 목 전체가 동일하게 털이 많다.
τὰ δ’ ἐπὶ τῷ πρανεῖ τοῦ αὐχένος ἀπὸ τῆς κεφαλῆς μέχρι τῆς ἀκρωμίας, οἷον ὅσα λοφιὰν ἔχει, ὥσπερ ἵππος καὶ ὀρεὺς καὶ τῶν ἀγρίων καὶ κερατοφόρων βόνασος.
또 다른 것들은 머리부터 어깨 끝까지의 목 등 쪽에 털이 많은데, 예컨대 말이나 노새, 그리고 야생의 뿔 달린 동물인 보나소스처럼 갈기깃을 가진 것들이 그러하다.
Ἔχει δὲ καὶ ὁ ἱππέλαφος καλούμενος ἐπὶ τῇ ἀκρωμίᾳ χαίτην καὶ τὸ θηρίον τὸ πάρδιον ὀνομαζόμενον·
입펠라포스라 불리는 동물도 어깨 끝에 갈기를 가지고 있으며, 표범이라 불리는 야수도 그러하다.
ἀπὸ δὲ τῆς κεφαλῆς ἐπὶ τὴν ἀκρωμίαν λεπτὴν ἑκάτερον·
하지만 머리부터 어깨 끝까지는 양쪽 모두 갈기가 얇다.
ἰδίᾳ δὲ ὁ ἱππέλαφος πώγωνα ἔχει κατὰ τὸν λάρυγγα.
특히 입펠라포스는 목구멍 쪽에 수염을 가지고 있다.
Ἔστι δ’ ἀμφότερα κερατοφόρα καὶ διχαλά·
이들은 둘 다 뿔이 있고 발굽이 갈라져 있다.
ἡ δὲ θήλεια ἱππέλαφος οὐκ ἔχει κέρατα.
그러나 암컷 입펠라포스는 뿔이 없다.
Τὸ δὲ μέγεθός ἐστι τούτου τοῦ ζῴου ἐλάφῳ προσεμφερές.
이 동물의 크기는 사슴과 매우 비슷하다.
Γίνονται δ’ οἱ ἱππέλαφοι ἐν Ἀραχώταις, οὗπερ καὶ οἱ βόες οἱ ἄγριοι.
입펠라포스는 아라코시아에 살며, 그곳에는 야생 소도 살고 있다.
Διαφέρουσι δ’ οἱ ἄγριοι τῶν ἡμέρων ὅσον περ οἱ ὕες οἱ ἄγριοι πρὸς τοὺς ἡμέρους·
야생 소는 길들여진 소와, 야생 돼지가 집돼지와 다른 만큼 다르다.
μέλανές τε γάρ εἰσι καὶ ἰσχυροὶ τῷ εἴδει καὶ ἐπίγρυποι, τὰ δὲ κέρατα ἐξυπτιάζοντα ἔχουσι μᾶλλον·
그들은 검은색이고 외견상 튼튼하며 매부리코 모양을 하고 있고, 뿔은 뒤쪽으로 더 뉘어 있기 때문이다.
τὰ δὲ τῶν ἱππελάφων κέρατα παραπλήσια τοῖς τῆς δορκάδος ἐστίν.
반면 입펠라포스의 뿔은 가젤의 것과 매우 유사하다.
Ὁ δ’ ἐλέφας ἥκιστα δασύς ἐστι τῶν τετραπόδων.
코끼리는 사지동물 중 가장 털이 적다.
Ἀκολουθοῦσι δὲ κατὰ τὸ σῶμα καὶ αἱ κέρκοι δασύτητι καὶ ψιλότητι, ὅσων αἱ κέρκοι μέγεθος ἔχουσιν·
꼬리가 상당한 크기를 가진 동물들의 경우, 꼬리도 털의 많고 적음에 있어 몸을 따른다.
ἔνια γὰρ μικρὰν ἔχει πάμπαν.
어떤 것들은 매우 작은 꼬리를 가지고 있기 때문이다.
Αἱ δὲ κάμηλοι ἴδιον ἔχουσι παρὰ τἆλλα τετράποδα τὸν καλούμενον ὕβον ἐπὶ τῷ νώτῳ.
또한 낙타는 다른 사지동물과 달리 등에 이른바 혹을 가지고 있다는 특징이 있다.
Διαφέρουσι δ’ αἱ Βάκτριαι τῶν Ἀραβίων·
박트리아낙타는 아라비아낙타와 다른데, 전자는 혹을 두 개 가지고 있는 반면 후자는 하나만 가지고 있기 때문이다.
αἱ μὲν γὰρ δύο ἔχουσιν ὕβους, αἱ δ’ ἕνα μόνον, ἄλλον δ’ ἔχουσιν ὕβον τοιοῦτον οἷον ἄνω ἐν τοῖς κάτω, ἐφ’ οὗ, ὅταν κατακλιθῇ εἰς γόνατα, ἐστήρικται τὸ ἄλλο σῶμα.
다만 후자는 아래쪽에 위쪽의 혹과 같은 형태의 다른 혹을 가지고 있어서, 무릎을 꿇고 엎드릴 때 몸의 나머지 부분이 그 위에 지탱된다.
Θηλὰς δ’ ἔχει τέτταρας ἡ κάμηλος ὥσπερ βοῦς, καὶ κέρκον ὁμοίαν ὄνῳ, καὶ τὸ αἰδοῖον ὄπισθεν.
낙타는 소처럼 네 개의 젖꼭지를 가지고 있고, 당나귀와 비슷한 꼬리를 가지고 있으며, 생식기는 뒤쪽에 있다.
Καὶ γόνυ δ’ ἔχει ἐν ἑκάστῳ τῷ σκέλει ἕν, καὶ τὰς καμπὰς οὐ πλείους, ὥσπερ λέγουσί τινες, ἀλλὰ φαίνεται διὰ τὴν ὑπόστασιν τῆς κοιλίας.
그리고 각 다리에 무릎은 하나씩만 있고, 어떤 사람들이 말하는 것처럼 그보다 많은 관절을 가지고 있는 것은 아니다. 다만 배가 처져 있기 때문에 그렇게 보일 뿐이다.
Καὶ ἀστράγαλον ὅμοιον μὲν βοΐ, ἰσχνὸν δὲ καὶ μικρὸν ὡς κατὰ τὸ μέγεθος.
또한 복사뼈는 소와 비슷하지만 몸집의 크기에 비해서는 가늘고 작다.
Ἔστι δὲ διχαλὸν καὶ οὐκ ἄμφωδον, διχαλὸν δὲ ὧδε.
발굽은 갈라져 있고 양쪽에 이빨이 다 있는 것은 아니며, 갈라진 발굽은 다음과 같다.
Ἐκ μὲν τοῦ ὄπισθεν μικρὸν ἔσχισται μέχρι τῆς δευτέρας καμπῆς τῶν δακτύλων·
뒤쪽에서는 발가락의 둘째 마디까지 약간 갈라져 있다.
τὸ δ’ ἔμπροσθεν ἔσχισται μικρά, ὅσον ἄχρι τῆς πρώτης καμπῆς τῶν δακτύλων ἐπ’ ἄκρῳ τέτταρα·
앞쪽에서는 발가락의 첫째 마디까지 끝부분이 네 군데로 약간 갈라져 있다.
καὶ ἔστι τι καὶ διὰ μέσου τῶν σχισμάτων, ὥσπερ τοῖς χησίν.
그리고 갈라진 틈 사이에는 거위처럼 어떤 막이 있다.
Ὁ δὲ πούς ἐστι κάτωθεν σαρκώδης, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρκτων·
발바닥은 아래쪽이 살집이 있어 곰의 발과 같다.
διὸ καὶ τὰς εἰς πόλεμον ἰούσας ὑποδοῦσι καρβατίναις, ὅταν ἀλγήσωσιν.
따라서 전쟁터로 나가는 낙타들의 발이 아플 때에는 가죽신을 신긴다.
Πάντα δὲ τὰ τετράποδα ὀστώδη τὰ σκέλη ἔχει καὶ νευρώδη καὶ ἄσαρκα·
모든 사지동물은 다리가 뼈와 힘줄로 되어 있고 살집이 없다.
ὅλως δὲ καὶ τἆλλα ζῷα ἅπαντα, ὅσα ἔχει πόδας, ἐκτὸς ἀνθρώπου.
일반적으로 인간을 제외하고 발을 가진 다른 모든 동물도 마찬가지이다.
Ἔστι δὲ καὶ ἀνίσχια·
또한 그들은 엉덩이가 없다.
καὶ γὰρ οἱ ὄρνιθες ἔτι μᾶλλον τοῦτο πεπόνθασιν.
새들은 이 상태가 훨씬 더 심하기 때문이다.
Ὁ δ’ ἄνθρωπος τοὐναντίον·
그러나 인간은 반대이다.
σαρκώδη γὰρ ἔχει σχεδὸν μάλιστα τοῦ σώματος τὰ ἰσχία καὶ τοὺς μηροὺς καὶ τὰς κνήμας· αἱ γὰρ καλούμεναι γαστροκνημίαι ἐν ταῖς κνήμαις εἰσὶ σαρκώδεις.
인간은 엉덩이와 넓적다리, 정강이가 몸에서 거의 가장 살집이 많기 때문이다. 정강이에 있는 이른바 장딴지는 살집이 많다.