§2.1#1## Β.
Τῶν δ’ ἄλλων ζῴων τὰ μόρια τὰ μὲν κοινὰ πάντων ἐστίν, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, τὰ δὲ γενῶν τινῶν.
제2권 다른 동물들의 부분들은 이전에 말한 것처럼 어떤 것은 모든 동물에 공통적이고, 어떤 것은 특정 유(類)들에 공통적이다.
Ταὐτὰ δὲ καὶ ἕτερά ἐστιν ἀλλήλων τὸν ἤδη πολλάκις εἰρημένον τρόπον.
그리고 이것들은 이미 여러 번 언급된 방식에 따라 서로 같기도 하고 다르기도 하다.
Σχεδὸν γὰρ ὅσα γ’ ἐστὶ γένει ἕτερα τῶν ζῴων, καὶ τὰ πλεῖστα τῶν μερῶν ἔχει ἕτερα τῷ εἴδει, καὶ τὰ μὲν κατ’ ἀναλογίαν ἀδιάφορα μόνον, τῷ γένει δ’ ἕτερα, τὰ δὲ τῷ γένει μὲν ταὐτὰ τῷ εἴδει δ’ ἕτερα·
왜냐하면 대개 유에 있어 서로 다른 동물들은 그 부분들의 대부분에 있어서도 종(種)에 있어 다르며, 어떤 것들은 유에 있어서는 다르지만 단지 유추(類推)에 의해서만 차이가 없고, 다른 것들은 유에 있어서는 같지만 종에 있어서는 다르기 때문이다.
πολλὰ δὲ τοῖς μὲν ὑπάρχει, τοῖς δ’ οὐχ ὑπάρχει.
그리고 많은 부분들이 어떤 동물들에게는 존재하지만, 어떤 동물들에게는 존재하지 않는다.
Τὰ μὲν οὖν τετράποδα καὶ ζῳοτόκα κεφαλὴν μὲν ἔχει καὶ αὐχένα καὶ τὰ ἐν τῇ κεφαλῇ μόρια ἅπαντα, διαφέρει δὲ τὰς μορφὰς τῶν μορίων ἕκαστον.
따라서 사지동물이면서 태생(胎生)인 동물들은 머리와 목, 그리고 머리 안의 모든 부분을 가지고 있지만, 그 형태는 각각 다르다.
Καὶ ὅ γε λέων τὸ τοῦ αὐχένος ἔχει ἓν ὀστοῦν, σφονδύλους δ’ οὐκ ἔχει· τὰ δὲ ἐντὸς ἀνοιχθεὶς ὅμοια πάντ’ ἔχει κυνί.
그리고 사자는 목뼈가 하나뿐이고 척추뼈들을 가지고 있지 않으나, 내부를 열어보면 모두 개와 비슷하다.
Ἔχει δὲ τὰ τετράποδα ζῷα καὶ ζῳοτόκα ἀντὶ τῶν βραχιόνων σκέλη πρόσθια, πάντα μὲν τὰ τετράποδα, μάλιστα δὲ ἀνάλογον ταῖς χερσὶ τὰ πολυσχιδῆ αὐτῶν·
그리고 태생의 사지동물들은 팔 대신 앞다리를 가지고 있는데, 모든 사지동물이 그러하지만, 특히 발가락이 많이 갈라진 동물들의 앞다리가 손과 가장 유사하다.
χρῆται γὰρ πρὸς πολλὰ ὡς χερσίν.
그것들을 많은 일에 손처럼 사용하기 때문이다.
Καὶ τὰ ἀριστερὰ δ’ ἧττον ἔχει ἀπολελυμένα τῶν ἀνθρώπων, πλὴν ἐλέφαντος·
또한 이 동물들은 인간보다 왼쪽 부분이 덜 자유로운데, 코끼리만은 예외이다.
οὗτος δὲ τά τε περὶ τοὺς δακτύλους ἀδιαρθρωτότερα ἔχει τῶν ποδῶν, καὶ τὰ πρόσθια σκέλη πολλῷ μείζω.
코끼리는 발가락 주변 부분이 덜 분절되어 있으며, 앞다리가 훨씬 더 크다.
Ἔστι δὲ πενταδάκτυλον, καὶ πρὸς τοῖς ὀπισθίοις σκέλεσι σφυρὰ ἔχει βραχέα.
코끼리는 다섯 발가락을 가지고 있으며, 뒷다리 쪽에는 짧은 복사뼈를 가지고 있다.
Ἔχει δὲ μυκτῆρα τοιοῦτον καὶ τηλικοῦτον ὥστε ἀντὶ χειρῶν ἔχειν αὐτόν·
또한 코끼리는 손 대신 사용할 수 있을 만큼 그러한 성질과 크기의 코를 가지고 있다.
πίνει γὰρ καὶ ἐσθίει ὀρέγων τούτῳ εἰς τὸ στόμα, καὶ τῷ ἐλεφαντιστῇ ἀνορέγει ἄνω.
코끼리는 이것을 뻗어 입으로 가져가서 마시고 먹으며, 코끼리 몰이꾼에게는 위로 내밀어 주기도 하기 때문이다.
Τούτῳ καὶ δένδρα ἀνασπᾷ, καὶ διὰ τοῦ ὕδατος βαδίζων τούτῳ ἀναφυσᾷ.
이것으로 나무를 뽑기도 하고, 물속을 걸어갈 때는 이것으로 숨을 내쉬며 다닌다.
Τῷ δ’ ἄκρῳ ἐγκλίνει, οὐ κάμπτεται δέ·
끝부분은 구부릴 수 있지만, 완전히 접히지는 않는다.
χονδρῶδες γὰρ ἔχει.
그것은 연골질이기 때문이다.
Μόνον δὲ καὶ ἀμφιδέξιον γίνεται τῶν ἄλλων ζῴων ἄνθρωπος.
다른 모든 동물 중에서 오직 인간만이 양손잡이가 된다.
Τῷ δὲ στήθει τῷ τοῦ ἀνθρώπου πάντα τὰ ζῷα ἀνάλογον ἔχει τοῦτο τὸ μόριον, ἀλλ’ οὐχ ὅμοιον·
인간의 가슴에 상응하여 모든 동물은 이 부위를 가지고 있으나, 그것이 서로 닮지는 않았다.
ὁ μὲν γὰρ πλατὺ τὸ στῆθος, τὰ δ’ ἄλλα στενόν.
인간은 가슴이 넓은 반면, 다른 동물들은 좁기 때문이다.
Μαστοὺς δ’ οὐκ ἔχει οὐθὲν ἐν τῷ πρόσθεν ἀλλ’ ἢ ἄνθρωπος·
인간을 제외하고는 전면에 유방을 가진 동물은 아무도 없다.
ὁ δ’ ἐλέφας ἔχει μὲν μαστοὺς δύο, ἀλλ’ οὐκ ἐν τῷ στήθει ἀλλὰ πρὸς τῷ στήθει.
코끼리는 유방 두 개를 가지고 있지만, 가슴 위에 있는 것이 아니라 가슴 근처에 있다.
Τὰς δὲ κάμψεις τῶν κώλων καὶ τῶν ἔμπροσθεν καὶ τῶν ὄπισθεν ὑπεναντίας ἔχουσι καὶ ἑαυταῖς καὶ ταῖς τοῦ ἀνθρώπου καμπαῖς, πλὴν ἐλέφαντος.
또한 사지동물들은 앞다리와 뒷다리의 관절 굽힘에 있어, 자체적으로도 인간의 관절 굽힘과도 서로 반대인데, 코끼리만은 예외이다.
Τοῖς μὲν γὰρ ζῳοτόκοις τῶν τετραπόδων κάμπτεται τὰ μὲν πρόσθια εἰς τὸ πρόσθεν τὰ δ’ ὀπίσθια εἰς τοὔπισθεν, καὶ ἔχουσι τὰ κοῖλα τῆς περιφερείας πρὸς ἄλληλα ἀντεστραμμένα·
태생의 사지동물들에게서는 앞다리는 앞쪽으로 굽고 뒷다리는 뒤쪽으로 굽으며, 그것들은 굽은 부분의 오목한 곳을 서로 반대 방향으로 향하고 있다.
ὁ δ’ ἐλέφας οὐχ ὡς ἔλεγόν τινες, ἀλλὰ συγκαθίζει καὶ κάμπτει τὰ σκέλη, πλὴν οὐ δύναται διὰ τὸ βάρος ἐπ’ ἀμφότερα ἅμα, ἀλλ’ ἀνακλίνεται ἢ ἐπὶ τὰ εὐώνυμα ἢ ἐπὶ τὰ δεξιά, καὶ καθεύδει ἐν τούτῳ τῷ σχήματι, κάμπτει δὲ τὰ ὀπίσθια σκέλη ὥσπερ ἄνθρωπος.
그러나 코끼리는 몇몇 사람들이 말했던 것처럼 그렇지 않고, 주저앉으며 다리를 굽힌다. 다만 무게 때문에 양쪽을 동시에 하지는 못하고, 왼쪽이나 오른쪽으로 몸을 비스듬히 기울여 이 자세로 잠을 잔다. 그리고 뒷다리는 인간처럼 굽힌다.
Τοῖς ᾠοτόκοις δέ, οἷον κροκοδείλῳ καὶ σαύρᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τοιούτοις ἅπασιν, ἀμφότερα τὰ σκέλη καὶ τὰ πρόσθια καὶ τὰ ὀπίσθια εἰς τὸ πρόσθεν κάμπτεται, μικρὸν εἰς τὸ πλάγιον παρεγκλίνοντα.
반면 난생(卵生) 동물들, 예컨대 악어와 도마뱀, 그리고 다른 모든 그러한 동물들에게서는 앞다리와 뒷다리 양쪽 모두가 앞쪽으로 굽으며, 옆쪽으로 약간 비스듬히 기울어져 있다.
Ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς πολύποσιν·
다족(多足)인 다른 동물들에게서도 마찬가지이다.
πλὴν τὰ μεταξὺ τῶν ἐσχάτων ἀεὶ ἐπαμφοτερίζει καὶ τὴν κάμψιν ἔχει εἰς τὸ πλάγιον μᾶλλον.
다만 가장자리 양끝 사이에 있는 다리들은 언제나 양방향의 성질을 띠며, 오히려 옆쪽으로 굽는다.
Ὁ δ’ ἄνθρωπος ἄμφω τὰς καμπὰς τῶν κώλων ἐπὶ ταὐτὸ ἔχει καὶ ἐξ ἐναντίας·
반면 인간은 사지의 양쪽 굽힘을 같은 방향으로 또한 반대로 가지고 있다.
τοὺς μὲν γὰρ βραχίονας εἰς τοὔπισθεν κάμπτει, πλὴν μικρὸν ἐβλαίσωται ἐπὶ τὰ πλάγια τὰ ἐντός, τὰ δὲ σκέλη εἰς τοὔμπροσθεν.
팔은 뒤쪽으로 굽히는 반면(다만 안쪽 옆으로 약간 굽어 있다), 다리는 앞쪽으로 굽히기 때문이다.
Εἰς δὲ τὸ ὄπισθεν τά τε πρόσθια καὶ τὰ ὀπίσθια οὐθὲν κάμπτει τῶν ζῴων.
앞다리와 뒷다리 모두를 뒤쪽으로 굽히는 동물은 아무도 없다.
Ἐναντίως δὲ τοῖς ἀγκῶσι καὶ τοῖς προσθίοις σκέλεσιν ἠ τῶν ὤμων ἔχει καμπὴ πᾶσι, καὶ τῶν ὄπισθεν γονάτων ἡ τῶν ἰσχίων, ὥστ’ ἐπεὶ ὁ ἄνθρωπος τοῖς πολλοῖς ἐναντίως κάμπτει, καὶ οἱ τὰ τοιαῦτ’ ἔχοντες ἐναντίως.
또한 모든 동물에게서 어깨의 굽힘은 팔꿈치 및 앞다리와 반대 방향이며, 엉덩이뼈의 굽힘은 뒷무릎과 반대 방향이다. 따라서 인간이 대다수 동물들과 반대로 굽히기 때문에, 그러한 구조를 가진 동물들도 반대로 굽힌다.
Παραπλησίους δὲ τὰς καμπὰς ἔχει καὶ ὁ ὄρνις τοῖς τετράποσι ζῴοις·
새 역시 사지동물들과 아주 유사한 관절 굽힘을 가지고 있다.
δίπους γὰρ ὢν τὰ μὲν σκέλη εἰς τὸ ὄπισθεν κάμπτει, ἀντὶ δὲ βραχιόνων καὶ σκελῶν τῶν ἔμπροσθεν πτέρυγας ἔχει, ὧν ἡ κάμψις ἐστὶν εἰς τὸ πρόσθεν.
새는 두 발 동물이지만 다리는 뒤쪽으로 굽히며, 팔이나 앞다리 대신 날개를 가지고 있는데, 날개의 굽힘은 앞쪽을 향하고 있다.
Ἡ δὲ φώκη ὥσπερ πεπηρωμένον ἐστὶ τετράπουν·
아자라시는 마치 불구가 된 사지동물과 같다.
εὐθὺς γὰρ ἔχει μετὰ τὴν ὠμοπλάτην τοὺς πόδας ὁμοίους χερσίν, ὥσπερ καὶ οἱ τῆς ἄρκτου·
어깨뼈 바로 뒤에 곰의 그것처럼 손과 비슷한 발을 가지고 있기 때문이다.
πενταδάκτυλοι γάρ εἰσι, καὶ ἕκαστος τῶν δακτύλων καμπὰς ἔχει τρεῖς καὶ ὄνυχα οὐ μέγαν·
그것들은 다섯 발가락을 가지고 있고, 발가락 각각은 세 개의 마디와 그리 크지 않은 발톱을 가지고 있다.
οἱ δ’ ὀπίσθιοι πόδες πενταδάκτυλοι μέν εἰσι, καὶ τὰς καμπὰς καὶ τοὺς ὄνυχας ὁμοίους ἔχουσι τοῖς προσθίοις, τῷ δὲ σχήματι παραπλήσιοι ταῖς τῶν ἰχθύων οὐραῖς εἰσίν.
그리고 뒷발은 다섯 발가락을 가지고 있어 관절과 발톱은 앞발과 비슷하지만, 형태에 있어서는 물고기의 꼬리지느러미와 매우 유사하다.