§10.3#2γιγνομένης ἀπὸ τῆς γυναικὸς ὑγρότητος.
女性から生じる湿気との混和のために。
Πρὸς δὲ τούτοις τοῖς πάθεσι καὶ τοσόνδε δεῖ κατανοεῖν, εἰ συμβαίνει, ὅταν δόξῃ ἐν τῷ ὕπνῳ πλησιάσαι τῷ ἀνδρί, πῶς ἔχουσα ἐξανίσταται, οἷον εἰ ἀσθενεστέρα, καὶ εἰ ἀεί, μὴ ὁτὲ μὲν ὁτὲ δ’ οὔ, ἢ ἐνίοτε καὶ ἰσχυροτέρα·
これらの状態に加えて、次のことも観察しなければならない。 睡眠中に男性と交わったように思われるとき、彼女がどのような状態で起き上がるか、例えばより衰弱しているか、そして常にそうであって、ある時はそうで、ある時はそうでないということがないか、あるいは時にはより元気になっているか。
εἰ δὲ μὴ ξηροτέρα τὸ πρῶτον, εἶτα ἐφυγραίνεται.
また、最初はより乾燥しているが、その後に湿ってくるかどうか。
Δεῖ γὰρ ταῦτα συμβαίνειν τῇ γονίμῳ γυναικί.
というのも、妊娠可能な女性には、これらのことが起こるはずだからである。
Τὸ μὲν γὰρ ἐκλύεσθαι σημαίνει προετικὸν εἶναι τὸ σῶμα σπέρματος ἀεί, τήν τε ποιοῦσαν ποιεῖ·
というのも、衰弱することは、身体が常に精液を放出しやすい状態にあることを意味し、生み出す力を働かせるからである。
καὶ σωματωδῶν δ’ οὐσῶν ἀθενεστέρα.
そして、それらが実体性のあるものであるとき、彼女はより衰弱する。
Τὸ δ’ ἀνόσως τοῦτο πάσχειν σημεῖον ὅτι κατὰ φύσιν καὶ ὃν δεῖ τρόπον ἡ ἄφοδος τούτου γίνεται·
しかし、病気にならずにこれを経験することは、この排出が自然に従い、しかるべき方法で行われていることの兆候である。
εἰ γὰρ μή, νοσώδης ἦν ἡ ἀρρωστία.
もしそうでなければ、その虚弱は病的なものとなるからである。
Τὸ δέ ποτε καὶ ἰσχύειν μᾶλλον, καὶ ξηρὰν εἶναι τὴν ὑστέραν, εἶτ’ ἐφυγραίνεσθαι, σημεῖον ὅτι πᾶν τὸ σῶμα λαμβάνει καὶ ἀφανίζει, καὶ οὐ μόνον ἡ ὑστέρα καὶ τὸ σῶμα ἰσχύει.
また、ある時にはより元気になり、子宮が乾燥した後に湿ってくることは、子宮だけでなく身体全体が受け入れて消失させており、身体が力強いことの兆候である。
Πνεύματί τε γὰρ ἕλκει ἡ ὑστέρα τὸ προσελθὸν ἔξωθεν αὐτῇ, ὥσπερ πρότερον εἴρηται.
なぜなら、以前に言われたように、子宮は呼吸によって外部から自身に近づくものを引き寄せるからである。
Οὐ γὰρ εἰς αὐτὴν προΐεται, ἀλλ’ οὗ καὶ ὁ ἀνήρ.
なぜなら、彼女は子宮そのものの中に放出するのではなく、男性も放出するまさにその場所に放出するからである。
Ὅσα δὲ πνεύματι, πάντα ἰσχύϊ ἐργάζεται.
そして、呼吸によってなされるものはすべて、力によって働く。
Ὥστε δῆλον ὅτι καὶ τὸ σῶμα προσσπαστικὸν τῆς τοιαύτης.
したがって、そのような女性の身体もまた引き寄せる力があることは明らかである。
Εἰσὶ δέ τινες αἳ πάσχουσί τι τοιοῦτον ὃ καλοῦσιν ἐξανεμοῦσθαι·
しかし、なかには「風に吹かれる」と呼ばれるような状態を経験する女性たちもいる。
δεῖ δὴ καὶ τοῦτο μὴ πάσχειν.
実に、これも経験しないようにしなければならない。
Ἔστι δὲ τὸ τοιοῦτον πάθος· ὅταν συγγένωνται τῷ ἀνδρί, οὔτε προϊέμεναι δῆλαι τὸ σπέρμα οὔτε κυΐσκονται, διὸ καὶ καλεῖται ἐξανεμοῦσθαι.
そのような状態とは、男性と交わるときに、精液を明らかに放出することもなく、妊娠することもないというものであり、それゆえに「風に吹かれる」と呼ばれるのである。
Αἴτιον δὲ τοῦ πάθους ἡ ὑστέρα, ὅταν ᾖ λίαν ξηρά·
この状態の原因は、子宮が極度に乾燥しているときにある。
ἑλκύσασα γὰρ πρὸς αὑτὴν τὸ ὑγρὸν ἀφίησιν ἔξω·
というのも、子宮は湿気を自身に引き寄せた後に外部に放出してしまうからである。
τὸ δὲ κατασκελετεύεται, καὶ μικρόν τι γινόμενον ἐξ αὐτοῦ ἀπέπεσέ τε καὶ ἔλαθε διὰ μικρότητα ἐξιόν.
そして、それは干からびてしまい、そこから生じるわずかなものは、小さいために排出される際にも気づかれずに脱落してしまう。
Καὶ ὅταν μὲν τοῦτο σφόδρα πάθῃ ἡ ὑστέρα καὶ γένηται ὑπέρξηρος, ταχύ τε ἀπέβαλε καὶ ταχὺ δῆλον γίνεται ὅτι οὐ κύει·
そして、子宮がこの状態を著しく被って極度に乾燥しているときには、速やかに排出し、妊娠していないことがすぐに明らかになる。
ἐὰν δὲ μὴ σφόδρα ταχέως ταῦτα ποιῇ, ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ δοκεῖ κύειν, ὃ ἂν ἔχῃ αὐτὴ πρὸς αὑτήν, ἕως ἂν ἀποβάλῃ.
しかし、もしこれらをそれほど迅速に行わないならば、それを排出するまでの間の期間、彼女が自身の中に保持しているものによって、妊娠しているように思われる。
Καὶ ὅμοια συμβαίνει ταχὺ ταύταις πάθη οἷα ταῖς ὀρθῶς κυούσαις, καὶ ἐὰν γίγνηται πολὺς χρόνος, αἴρεται ἡ ὑστέρα, ὥστε φανερῶς δοκεῖ κύειν, ἕως ἂν ἀποπέσῃ·
そして、彼女たちには、正しく妊娠している女性たちと同様の状態が速やかに起こり、長い時間が経つと子宮が膨らむため、脱落するまでは明らかに妊娠しているように思われる。
τότε δ’ ὁμοία ἐγένετο οἵα πρὸ τοῦ ἦν.
しかし、その時には以前と同じ状態に戻る。
Ἀναφέρουσι δὲ τοῦτο τὸ πάθος εἰς τὸ δαιμόνιον·
人々はこの状態を神的なもののせいにする。
ὅ ἐστι θεραπευτόν, ἐὰν μὴ φύσει τοιαύτη ᾖ σφόδρα πάσχουσα τὸ πάσχον.
しかし、これは治療可能である。 ただし、患部が生まれつきこの状態を著しく被るような性質でない場合に限る。
Σημεῖον δὲ τοῦ μὴ τοιαύτας εἶναι, ἐὰν φαίνωνται μὴ προϊέμεναι, ὅταν λάβωσι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς καὶ μὴ συλλάβωσιν.
彼女たちがそのような状態ではない兆候は、男性から受け取って懐妊しないときに、それを放出していないように見える場合である。