§10.3#2γιγνομένης ἀπὸ τῆς γυναικὸς ὑγρότητος.
여성에게서 생겨나는 습기와의 혼합으로 인해.
Πρὸς δὲ τούτοις τοῖς πάθεσι καὶ τοσόνδε δεῖ κατανοεῖν, εἰ συμβαίνει, ὅταν δόξῃ ἐν τῷ ὕπνῳ πλησιάσαι τῷ ἀνδρί, πῶς ἔχουσα ἐξανίσταται, οἷον εἰ ἀσθενεστέρα, καὶ εἰ ἀεί, μὴ ὁτὲ μὲν ὁτὲ δ’ οὔ, ἢ ἐνίοτε καὶ ἰσχυροτέρα· εἰ δὲ μὴ ξηροτέρα τὸ πρῶτον, εἶτα ἐφυγραίνεται.
이러한 상태들에 더해 다음의 점도 관찰해야 한다. 잠결에 남성과 결합한 것처럼 여겨질 때, 그녀가 어떤 상태로 일어나는지, 가령 더 쇠약해져 있는지, 그리고 항상 그러하여 어떤 때는 그러고 어떤 때는 그렇지 않은 일이 없는지, 아니면 때로는 더 기운이 차 있는지, 또한 처음에는 더 건조하지 않고 그 뒤에 습해지는지 여부.
Δεῖ γὰρ ταῦτα συμβαίνειν τῇ γονίμῳ γυναικί.
왜냐하면 가임기 여성에게는 이러한 일들이 일어나야 하기 때문이다.
Τὸ μὲν γὰρ ἐκλύεσθαι σημαίνει προετικὸν εἶναι τὸ σῶμα σπέρματος ἀεί, τήν τε ποιοῦσαν ποιεῖ·
쇠약해진다는 것은 몸이 항상 씨앗을 내보내기 쉬운 상태임을 의미하며, 그것을 생성하는 원인을 작용시키기 때문이다.
καὶ σωματωδῶν δ’ οὐσῶν ἀθενεστέρα.
그리고 그것들이 실체적일 때, 그녀는 더 쇠약해진다.
Τὸ δ’ ἀνόσως τοῦτο πάσχειν σημεῖον ὅτι κατὰ φύσιν καὶ ὃν δεῖ τρόπον ἡ ἄφοδος τούτου γίνεται·
그러나 질병 없이 이것을 겪는다는 것은 이것의 배출이 자연에 따르고 올바른 방식으로 일어나고 있다는 징표이다.
εἰ γὰρ μή, νοσώδης ἦν ἡ ἀρρωστία.
왜냐하면 그렇지 않다면 그 쇠약함은 병적인 것이 될 것이기 때문이다.
Τὸ δέ ποτε καὶ ἰσχύειν μᾶλλον, καὶ ξηρὰν εἶναι τὴν ὑστέραν, εἶτ’ ἐφυγραίνεσθαι, σημεῖον ὅτι πᾶν τὸ σῶμα λαμβάνει καὶ ἀφανίζει, καὶ οὐ μόνον ἡ ὑστέρα καὶ τὸ σῶμα ἰσχύει.
또한 때로는 더 기운이 차 있고, 자궁이 건조했다가 습해진다는 것은 자궁뿐만 아니라 온몸이 받아들여 소멸시키고 있으며 몸이 건강하다는 징표이다.
Πνεύματί τε γὰρ ἕλκει ἡ ὑστέρα τὸ προσελθὸν ἔξωθεν αὐτῇ, ὥσπερ πρότερον εἴρηται.
왜냐하면 앞서 말했듯이 자궁은 호흡에 의해 외부로부터 자신에게 접근하는 것을 끌어당기기 때문이다.
Οὐ γὰρ εἰς αὐτὴν προΐεται, ἀλλ’ οὗ καὶ ὁ ἀνήρ.
왜냐하면 그녀는 자궁 자체에 배출하는 것이 아니라, 남성 역시 배출하는 바로 그 장소에 배출하기 때문이다.
Ὅσα δὲ πνεύματι, πάντα ἰσχύϊ ἐργάζεται.
그리고 호흡에 의해 행해지는 모든 것은 힘에 의해 작동한다.
Ὥστε δῆλον ὅτι καὶ τὸ σῶμα προσσπαστικὸν τῆς τοιαύτης.
따라서 그러한 여성의 몸 역시 끌어당기는 힘이 있음이 분명하다.
Εἰσὶ δέ τινες αἳ πάσχουσί τι τοιοῦτον ὃ καλοῦσιν ἐξανεμοῦσθαι·
그런데 어떤 여성들은 '바람을 품다'라고 불리는 상태를 겪기도 한다.
δεῖ δὴ καὶ τοῦτο μὴ πάσχειν.
실로 이것도 겪지 않도록 해야 한다.
Ἔστι δὲ τὸ τοιοῦτον πάθος· ὅταν συγγένωνται τῷ ἀνδρί, οὔτε προϊέμεναι δῆλαι τὸ σπέρμα οὔτε κυΐσκονται, διὸ καὶ καλεῖται ἐξανεμοῦσθαι.
그러한 상태란 남성과 결합할 때 정액을 분명히 내보내지도 않고 임신하지도 않는 것을 말하며, 그렇기 때문에 '바람을 품다'라고 불린다.
Αἴτιον δὲ τοῦ πάθους ἡ ὑστέρα, ὅταν ᾖ λίαν ξηρά·
이 상태의 원인은 자궁이 지나치게 건조할 때에 있다.
ἑλκύσασα γὰρ πρὸς αὑτὴν τὸ ὑγρὸν ἀφίησιν ἔξω·
왜냐하면 자궁은 습기를 자신에게로 끌어당긴 후에 외부로 내보내기 때문이다.
τὸ δὲ κατασκελετεύεται, καὶ μικρόν τι γινόμενον ἐξ αὐτοῦ ἀπέπεσέ τε καὶ ἔλαθε διὰ μικρότητα ἐξιόν.
그리하여 그것은 바싹 말라버리고, 그것으로부터 생겨나는 미미한 것은 작기 때문에 배출될 때에도 알아채지 못하게 떨어져 나가 버린다.
Καὶ ὅταν μὲν τοῦτο σφόδρα πάθῃ ἡ ὑστέρα καὶ γένηται ὑπέρξηρος, ταχύ τε ἀπέβαλε καὶ ταχὺ δῆλον γίνεται ὅτι οὐ κύει·
그리고 자궁이 이 상태를 심하게 겪어 극도로 건조해질 때에는 신속하게 배출하여 임신하지 않았음이 금방 분명해진다.
ἐὰν δὲ μὴ σφόδρα ταχέως ταῦτα ποιῇ, ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ δοκεῖ κύειν, ὃ ἂν ἔχῃ αὐτὴ πρὸς αὑτήν, ἕως ἂν ἀποβάλῃ.
하지만 만약 이것들을 아주 신속하게 행하지 않는다면, 그것을 배출하기까지의 중간 기간 동안 그녀가 스스로 안에 지니고 있는 것에 의해 임신한 것처럼 보인다.
Καὶ ὅμοια συμβαίνει ταχὺ ταύταις πάθη οἷα ταῖς ὀρθῶς κυούσαις, καὶ ἐὰν γίγνηται πολὺς χρόνος, αἴρεται ἡ ὑστέρα, ὥστε φανερῶς δοκεῖ κύειν, ἕως ἂν ἀποπέσῃ·
그리고 그녀들에게는 올바르게 임신한 여성들과 유사한 상태가 신속하게 일어나며, 오랜 시간이 흐르면 자궁이 부풀어 오르기 때문에 그것이 떨어져 나갈 때까지는 분명히 임신한 것처럼 보인다.
τότε δ’ ὁμοία ἐγένετο οἵα πρὸ τοῦ ἦν.
하지만 그때에는 이전과 같은 상태가 된다.
Ἀναφέρουσι δὲ τοῦτο τὸ πάθος εἰς τὸ δαιμόνιον·
사람들은 이 상태를 신적인 것의 소치로 돌린다.
ὅ ἐστι θεραπευτόν, ἐὰν μὴ φύσει τοιαύτη ᾖ σφόδρα πάσχουσα τὸ πάσχον.
그러나 이것은 치료가 가능하다. 단, 앓고 있는 부위가 타고나기를 이 상태를 심하게 겪는 성질을 가진 것이 아니라면 말이다.
Σημεῖον δὲ τοῦ μὴ τοιαύτας εἶναι, ἐὰν φαίνωνται μὴ προϊέμεναι, ὅταν λάβωσι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς καὶ μὴ συλλάβωσιν.
그녀들이 그러한 상태가 아니라는 징표는, 남성으로부터 받고서도 임신하지 못할 때 그것을 배출하지 않는 것처럼 보일 때이다.