§10.4Κωλύονται δὲ καὶ ἐὰν σπάσμα ἔχωσιν αἱ ὑστέραι.
また、子宮に痙攣がある場合にも、女性たちは（妊娠を）妨げられる。
Γίνονται δὲ σπάσματα ἐν ταῖς ὑστέραις ἢ φλεγμασίᾳ διατεινομένης τῆς ὑστέρας, ἢ ἐν τῷ τόκῳ πληρώματος πολλοῦ ἐξαπίνης ἐπιπεσόντος καὶ μὴ ἀνοιγομένου τοῦ στόματος·
子宮の痙攣は、炎症によって子宮が引き伸ばされるか、あるいは出産の際に大量の充満物が突如として押し寄せ、子宮口が開かないときに生じる。
τότε ὑπὸ τῆς διατάσεως γίνεται σπάσμα.
そのとき、引き伸ばされることによって痙攣が生じるのである。
Σημεῖον δὲ τοῦ μὴ ἔχειν σπάσμα, ἐὰν μὴ φαίνηται εἰς φλεγμασίαν ἀφικνουμένη ἐν τοῖς αὑτῆς ἔργοις ἡ ὑστέρα·
痙攣がないことの兆候は、子宮がその固有の働きにおいて炎症に至るのが見られないことである。
ἔχουσα γὰρ σπάσμα φλεγμαίνοι ἄν ποτε.
というのも、痙攣を患っている子宮は、時として炎症を起こすからである。
Ἔτι δὲ ἐὰν φῦμα ἐπὶ τοῦ στόματος ᾖ, πολλὰ ἑλκωθέντος, ἐμποδίζει πρὸς τὰς συλλήψεις.
さらに、何度も潰瘍が生じたために子宮口に腫瘍がある場合、それは懐妊を妨げる。
Σημεῖον δὲ καὶ τοῦ ταῦτα μὴ ἔχειν, ἐὰν φαίνηται ἀνοιγομένη καλῶς ἡ ὑστέρα καὶ συμμύουσα, ὅταν γένηται αὐταῖς τὰ γυναικεῖα καὶ αἱ πρὸς τὸν ἄνδρα χρήσεις.
これらがないことの兆候は、月経や男性との交わりが生じたときに、子宮がよく開き、また閉じているのが見られることである。
Ἔτι ἔστιν αἷς πως τὸ στόμα συμφύεται, ταῖς μὲν ἐκ γενετῆς ταῖς δὲ διὰ νόσον.
さらに、ある女性たちにおいては、どうにかして子宮口が癒着していることがあり、ある者は生まれつき、ある者は病気のためである。
Γίνεται δὲ τοῦτο καὶ ἰατὸν καὶ ἀνίατον.
これは治療可能なこともあれば、不可能なこともある。
Οὐ χαλεπὸν δὲ τοῦτο γνῶναι, ἐὰν ᾖ·
これがあるかどうかを知ることは困難ではない。
οὐ γὰρ οἷόν τε οὔτε λαμβάνειν οὐθὲν ὧν δεῖ οὔτε προΐεσθαι.
なぜなら、受け取るべきものを何も受け取ることもできず、また放出することもできないからである。
Ἐὰν οὖν φαίνηται καὶ δεχομένη παρὰ τοῦ ἀνδρὸς καὶ ἀφιεῖσα, δῆλον ὅτι κἂν ἔλεγχος εἴη τῷ πάθει.
したがって、もし男性から受け取ることも放つこともしているのが見られるなら、それがこの状態に対する検証となることは明らかである。
Ὅσαις δὲ τούτων μηδὲν ἐμπόδιον ᾖ, ἀλλ’ ἔχουσιν ὃν τρόπον δὴ εἴρηται ἔχειν, ἂν μὴ ὁ ἀνὴρ αἴτιος ᾖ τῆς ἀτεκνίας, ἢ ἀμφότεροι μὲν δύνωνται τεκνοῦσθαι, πρὸς ἀλλήλους δὲ μὴ ὦσι σύμμετροι τῷ ἅμα προΐεσθαι ἀλλὰ πολὺ διαφωνῶσιν, [οὐκ] ἔσονται τέκνα τούτοις.
これらの障害が何もなく、まさに述べられたような状態にある女性たちにおいて、もし男性が不妊の原因でないならば、あるいは、双方が子供を儲けることができるとしても、同時に放出することにおいて互いに不釣り合いであって大きく異なっているならば、彼らには子供が[でき]ないであろう。