§1.1#2Αἱ δὲ διαφοραὶ τῶν ζῴων εἰσὶ κατά τε τοὺς βίους καὶ τὰς πράξεις καὶ τὰ ἤθη καὶ τὰ μόρια, περὶ ὧν τύπῳ μὲν εἴπωμεν πρῶτον, ὕστερον δὲ περὶ ἕκαστον γένος ἐπιστήσαντες ἐροῦμεν.
動物の差異は、その生活様式、行動、性格、および部分による。 これらについて、まずは概略を述べ、後になってそれぞれ独自の類に注意を向けて詳しく語ることにしよう。
Εἰσὶ δὲ διαφοραὶ κατὰ μὲν τοὺς βίους καὶ τὰ ἤθη καὶ τὰς πράξεις αἱ τοιαίδε, ᾗ τὰ μὲν ἔνυδρα αὐτῶν ἐστὶ τὰ δὲ χερσαῖα, ἔνυδρα δὲ διχῶς, τὰ μὲν ὅτι τὸν βίον καὶ τὴν τροφὴν ποιεῖται ἐν τῷ ὑγρῷ, καὶ δέχεται τὸ ὑγρὸν καὶ ἀφίησι, τούτου δὲ στερισκόμενα οὐ δύναται ζῆν, οἷον πολλοῖς συμβαίνει τῶν ἰχθύων·
生活様式、性格、行動による差異には次のようなものがある。 すなわち、動物のうちあるものは水生であり、あるものは陸生である。 水生には二つの意味がある。 一方は、水の中で生活し食物を得ており、水を取り入れては排出するもので、これを取り上げられると生きることができない（多くの魚類がそうである）。
τὰ δὲ τὴν μὲν τροφὴν ποιεῖται καὶ τὴν διατριβὴν ἐν τῷ ὑγρῷ, οὐ μέντοι δέχεται τὸ ὕδωρ ἀλλὰ τὸν ἀέρα, καὶ γεννᾷ ἔξω.
他方は、水の中で食物を得て時を過ごすが、水ではなく空気を取り入れ、陸上で産卵（出産）するものである。
Πολλὰ δ’ ἐστὶ τοιαῦτα καὶ πεζά, ὥσπερ ἐνυδρὶς καὶ λάταξ καὶ κροκόδειλος, καὶ πτηνά, οἷον αἴθυια καὶ κολυμβίς, καὶ ἄποδα, οἷον ὕδρος.
このようなものは、歩行するもの（陸生のもの）の中にも多く（例えばカワウソ、ラタクス、ワニ）、翼のあるもの（例えばウミウ、カイツブリ）、足のないもの（例えばミズヘビ）にも多い。
Ἔνια δὲ τὴν μὲν τροφὴν ἐν τῷ ὑγρῷ ποιεῖται καὶ οὐ δύναται ζῆν ἐκτός, οὐ μέντοι δέχεται οὔτε τὸν ἀέρα οὔτε τὸ ὑγρόν, οἷον ἀκαλήφη καὶ τὰ ὄστρεα.
また、あるものは水の中で食物を得て、水の外では生きられないが、空気も水も取り入れない（例えばイソギンチャクや貝類）。
Τῶν δ’ ἐνύδρων τὰ μέν ἐστι θαλάττια, τὰ δὲ ποτάμια, τὰ δὲ λιμναῖα, τὰ δὲ τελματιαῖα, οἷον βάτραχος καὶ κορδύλος.
水生動物のうち、あるものは海に、あるものは川に、あるものは湖に、あるものは沼に住む（例えばカエルやイモリ）。
Τῶν δὲ χερσαίων τὰ μὲν δέχεται τὸν ἀέρα καὶ ἀφίησιν, ὃ καλεῖται ἀναπνεῖν καὶ ἐκπνεῖν, οἷον ἄνθρωπος καὶ πάντα ὅσα πνεύμονα ἔχει τῶν χερσαίων·
他方、陸生動物のうち、あるものは空気を取り入れては排出する（これはいわゆる「呼吸」である。 例えば人間や、陸生動物のうち肺を持つすべてのものがそうである）。
τὰ δὲ τὸν ἀέρα μὲν οὐ δέχεται, ζῇ δὲ καὶ τὴν τροφὴν ἔχει ἐν τῇ γῇ, οἷον σφὴξ καὶ μέλιττα καὶ τὰ ἄλλα ἔντομα.
他のものは空気を取り入れないが、土の中で生き、食物を得る（例えばスズメバチやミツバチ、その他の昆虫）。
Καλῶ δ’ ἔντομα ὅσα ἔχει κατὰ τὸ σῶμα ἐντομάς, ἢ ἐν τοῖς ὑπτίοις ἢ ἐν τούτοις τε καὶ τοῖς πρανέσιν.
私が「昆虫」と呼ぶのは、体に切り込み（節）を持つすべてのもののことであり、それが腹側にあるか、あるいは腹側と背側の両方にあるものである。
Καὶ τῶν μὲν χερσαίων πολλά, ὥσπερ εἴρηται, ἐκ τοῦ ὑγροῦ τὴν τροφὴν πορίζεται, τῶν δ’ ἐνύδρων καὶ δεχομένων τὴν θάλατταν οὐδὲν ἐκ τῆς γῆς.
そして、陸生動物の多くは、言ったように水から食物を得るが、水生動物で海水を吸い込むもののうち、陸から食物を得るものは一つもない。
Ἔνια δὲ τῶν ζῴων τὸ μὲν πρῶτον ζῇ ἐν τῷ ὑγρῷ, ἔπειτα μεταβάλλει εἰς ἄλλην μορφὴν καὶ ζῇ ἔξω, οἷον ἐπὶ τῶν ἐν τοῖς ποταμοῖς ἐμπίδων·
また、動物のあるものは、最初は水中で生き、その後に別の形態へと変化して外で生きる。 例えば川の中のユスリカがそうである。
γίνεται γὰρ ἐξ αὐτῶν ὁ οἶστρος.
それらからアブが発生するからである。
Ἔτι τὰ μέν ἐστι μόνιμα τῶν ζῴων, τὰ δὲ μεταβλητικά.
さらに、動物には定着性のものと、移動性のものがある。
Ἔστι δὲ τὰ μόνιμα ἐν τῷ ὑγρῷ· τῶν δὲ χερσαίων οὐδὲν μόνιμον.
定着性のものは水中におり、陸生動物には定着性のものは存在しない。
Ἐν δὲ τῷ ὑγρῷ πολλὰ τῷ προσπεφυκέναι ζῇ, οἷον γένη ὀστρέων πολλά.
水中では、固着して生きるものが多く、例えば多くの貝類の類がそうである。
Δοκεῖ δὲ καὶ ὁ σπόγγος ἔχειν τινὰ αἴσθησιν·
カイメンもまた、ある種の感覚を持っているように思われる。
σημεῖον δὲ ὅτι χαλεπώτερον ἀποσπᾶται, ἂν μὴ γένηται λαθραίως ἡ κίνησις, ὥς φασιν.
それを裏付ける証拠として、彼らが言うには、その動きが隠れて行われない限り、引き剥がすのがより困難になるからである。
Τὰ δὲ καὶ προσφύεται καὶ ἀπολύεται, οἷόν ἐστι γένος τι τῆς καλουμένης ἀκαλήφης·
また、固着することもあれば離れることもあるものもあり、いわゆるイソギンチャクの一種がそうである。
τούτων γάρ τινες νύκτωρ ἀπολυόμεναι νέμονται.
これらのあるものは、夜間に引き剥がれて餌を求める。
Πολλὰ δ’ ἀπολελυμένα μέν ἐστιν ἀκίνητα δέ, οἷον ὄστρεα καὶ τὰ καλούμενα ὁλοθούρια.
また、固着はしていないが移動もしないものも多く、例えばある種の貝類や、いわゆるホロトゥリアがそうである。
Τὰ δὲ νευστικά, οἷον ἰχθύες καὶ τὰ μαλάκια καὶ τὰ μαλακόστρακα, οἷον κάραβοι.
他方、泳ぐものもあり、例えば魚類、軟体類、軟甲類（例えばイセエビ）がそうである。
Τὰ δὲ πορευτικά, οἷον τὸ τῶν καρκίνων γένος·
また、歩行するものもあり、例えばカニの類がそうである。
τοῦτο γὰρ ἔνυδρον ὂν τὴν φύσιν πορευτικόν ἐστιν.
これは水生でありながら、その性質において歩行するものであるからである。
Τῶν δὲ χερσαίων ἐστὶ τὰ μὲν πτηνά, ὥσπερ ὄρνιθες καὶ μέλιτται, καὶ ταῦτ’ ἄλλον τρόπον ἀλλήλων, τὰ δὲ πεζά.
陸生動物のうち、あるものは翼があり（例えば鳥類やミツバチ。 これらも互いに異なる仕方で翼を持つ）、あるものは歩行（陸棲）する。
Καὶ τῶν πεζῶν τὰ μὲν πορευτικά, τὰ δ’ ἑρπυστικά, τὰ δὲ ἰλυσπαστικά.
陸行するもののうち、あるものは歩き、あるものは這い、あるものは身をよじって進む。
Πτηνὸν δὲ μόνον οὐδέν ἐστιν, ὥσπερ νευστικὸν μόνον ἰχθύς·
しかし、ただ翼があるだけで（歩行しない）というものは存在しない。 ちょうど、ただ泳ぐだけであるものが魚類のみであるように。
καὶ γὰρ τὰ δερμόπτερα πεζεύει, καὶ νυκτερίδι πόδες εἰσί, καὶ τῇ φώκῃ κεκολοβωμένοι πόδες.
なぜなら、皮膜の翼を持つものも歩行するし、コウモリには足があり、アザラシには不完全な足があるからである。
Καὶ τῶν ὀρνίθων εἰσί τινες κακόποδες, οἳ διὰ τοῦτο καλοῦνται ἄποδες·
鳥類の中にも、足の機能が劣っているため「アプス」と呼ばれるものがいる。
ἔστι δὲ εὔπτερον τοῦτο τὸ ὀρνίθιον.
しかし、この小さな鳥は優れた翼を持っている。
Σχεδὸν δὲ καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ εὔπτερα μὲν κακόποδα δ’ ἐστίν, οἷον χελιδὼν καὶ δρεπανίς·
これに似た鳥も、翼は優れているが足の機能が劣っており、例えばツバメやドレパニスがそうである。
ὁμοιότροπά τε γὰρ καὶ ὁμοιόπτερα πάντα ταῦτα, καὶ τὰς ὄψεις ἐγγὺς ἀλλήλων.
これらはすべて性質が似ており、翼も似ており、外見も互いに近い。
Φαίνεται δ’ ὁ μὲν ἄπους πᾶσαν ὥραν, ἡ δὲ δρεπανὶς ὅταν ὕσῃ τοῦ θέρους·
アプスはどの季節にも現れるが、ドレパニスは夏の雨の時にしか見られない。
τότε γὰρ ὁρᾶται καὶ ἁλίσκεται, ὅλως δὲ καὶ σπάνιόν ἐστι τοῦτο τὸ ὄρνεον.
その時になって初めて見られ、捕らえられるからであり、一般にこの鳥は稀である。
Πορευτικὰ δὲ καὶ νευστικὰ πολλὰ τῶν ζῴων ἐστίν.
また、歩くことも泳ぐこともできる動物も多く存在する。