§1.1#2Αἱ δὲ διαφοραὶ τῶν ζῴων εἰσὶ κατά τε τοὺς βίους καὶ τὰς πράξεις καὶ τὰ ἤθη καὶ τὰ μόρια, περὶ ὧν τύπῳ μὲν εἴπωμεν πρῶτον, ὕστερον δὲ περὶ ἕκαστον γένος ἐπιστήσαντες ἐροῦμεν.
동물의 차이는 생활 양식, 행동, 성격, 그리고 부위에 따라 존재한다. 이것들에 대해 먼저 개괄적으로 설명한 뒤, 나중에 각각의 유에 주의를 기울여 자세히 이야기하도록 하겠다.
Εἰσὶ δὲ διαφοραὶ κατὰ μὲν τοὺς βίους καὶ τὰ ἤθη καὶ τὰς πράξεις αἱ τοιαίδε, ᾗ τὰ μὲν ἔνυδρα αὐτῶν ἐστὶ τὰ δὲ χερσαῖα, ἔνυδρα δὲ διχῶς, τὰ μὲν ὅτι τὸν βίον καὶ τὴν τροφὴν ποιεῖται ἐν τῷ ὑγρῷ, καὶ δέχεται τὸ ὑγρὸν καὶ ἀφίησι, τούτου δὲ στερισκόμενα οὐ δύναται ζῆν, οἷον πολλοῖς συμβαίνει τῶν ἰχθύων·
생활 양식과 성격 및 행동에 따른 차이는 다음과 같다. 어떤 동물은 수생이고 어떤 것은 육생이다. 수생에는 두 가지 의미가 있다. 하나는 액체 안에서 생활하고 먹이를 구하며, 액체를 들이마시고 내뱉는 것들로, 이것이 박탈되면 살 수 없는 것들이다(많은 물고기들이 그러하다).
τὰ δὲ τὴν μὲν τροφὴν ποιεῖται καὶ τὴν διατριβὴν ἐν τῷ ὑγρῷ, οὐ μέντοι δέχεται τὸ ὕδωρ ἀλλὰ τὸν ἀέρα, καὶ γεννᾷ ἔξω.
다른 하나는 액체 안에서 먹이를 구하고 시간을 보내지만, 물이 아니라 공기를 들이마시고 밖에서 번식하는 것들이다.
Πολλὰ δ’ ἐστὶ τοιαῦτα καὶ πεζά, ὥσπερ ἐνυδρὶς καὶ λάταξ καὶ κροκόδειλος, καὶ πτηνά, οἷον αἴθυια καὶ κολυμβίς, καὶ ἄποδα, οἷον ὕδρος.
이러한 것들 중에는 수달, 비버, 악어처럼 육상 동물인 것도 많고, 바다제비나 논병아리처럼 날개 달린 것도 있으며, 물뱀처럼 발이 없는 것도 있다.
Ἔνια δὲ τὴν μὲν τροφὴν ἐν τῷ ὑγρῷ ποιεῖται καὶ οὐ δύναται ζῆν ἐκτός, οὐ μέντοι δέχεται οὔτε τὸν ἀέρα οὔτε τὸ ὑγρόν, οἷον ἀκαλήφη καὶ τὰ ὄστρεα.
어떤 것은 액체 속에서 먹이를 구하고 그 밖에서는 살 수 없지만, 공기도 액체도 들이마시지 않으니, 예컨대 말미잘과 조개류가 그러하다.
Τῶν δ’ ἐνύδρων τὰ μέν ἐστι θαλάττια, τὰ δὲ ποτάμια, τὰ δὲ λιμναῖα, τὰ δὲ τελματιαῖα, οἷον βάτραχος καὶ κορδύλος.
수생 동물 중에는 바다에 사는 것, 강에 사는 것, 호사에 사는 것, 늪에 사는 것(예컨대 개구리와 도롱뇽)이 있다.
Τῶν δὲ χερσαίων τὰ μὲν δέχεται τὸν ἀέρα καὶ ἀφίησιν, ὃ καλεῖται ἀναπνεῖν καὶ ἐκπνεῖν, οἷον ἄνθρωπος καὶ πάντα ὅσα πνεύμονα ἔχει τῶν χερσαίων·
육상 동물 중에는 공기를 들이마시고 내뱉는 것들이 있으니, 이를 ‘들이쉬고 내쉬는 것’이라 부르며, 인간과 육상 동물 중 폐를 가진 모든 것이 그러하다.
τὰ δὲ τὸν ἀέρα μὲν οὐ δέχεται, ζῇ δὲ καὶ τὴν τροφὴν ἔχει ἐν τῇ γῇ, οἷον σφὴξ καὶ μέλιττα καὶ τὰ ἄλλα ἔντομα.
다른 것들은 공기를 들이마시지 않지만 땅속에서 살며 먹이를 구하니, 예컨대 말벌, 꿀벌, 그리고 다른 곤충들이 그러하다.
Καλῶ δ’ ἔντομα ὅσα ἔχει κατὰ τὸ σῶμα ἐντομάς, ἢ ἐν τοῖς ὑπτίοις ἢ ἐν τούτοις τε καὶ τοῖς πρανέσιν.
내가 ‘곤충’이라 부르는 것은 몸에 마디(절단부)를 가진 모든 것들로, 배 쪽에만 있거나 배 쪽과 등 쪽 모두에 있는 것들이다.
Καὶ τῶν μὲν χερσαίων πολλά, ὥσπερ εἴρηται, ἐκ τοῦ ὑγροῦ τὴν τροφὴν πορίζεται, τῶν δ’ ἐνύδρων καὶ δεχομένων τὴν θάλατταν οὐδὲν ἐκ τῆς γῆς.
그리고 육상 동물 중 많은 수가 앞서 말했듯이 액체로부터 먹이를 구하지만, 바닷물을 들이마시는 수생 동물 중 육지로부터 먹이를 구하는 것은 없다.
Ἔνια δὲ τῶν ζῴων τὸ μὲν πρῶτον ζῇ ἐν τῷ ὑγρῷ, ἔπειτα μεταβάλλει εἰς ἄλλην μορφὴν καὶ ζῇ ἔξω, οἷον ἐπὶ τῶν ἐν τοῖς ποταμοῖς ἐμπίδων·
또한 어떤 동물은 처음에는 액체 속에서 살다가, 나중에는 다른 형태로 변하여 밖에서 사니, 예컨대 강에 사는 모기붙이의 경우가 그러하다.
γίνεται γὰρ ἐξ αὐτῶν ὁ οἶστρος.
그것들로부터 등에가 생겨나기 때문이다.
Ἔτι τὰ μέν ἐστι μόνιμα τῶν ζῴων, τὰ δὲ μεταβλητικά.
나아가 어떤 동물은 고착성이고, 어떤 것은 이동성이다.
Ἔστι δὲ τὰ μόνιμα ἐν τῷ ὑγρῷ· τῶν δὲ χερσαίων οὐδὲν μόνιμον.
고착성 동물은 액체 속에 있으며, 육상 동물 중에는 고착성인 것이 없다.
Ἐν δὲ τῷ ὑγρῷ πολλὰ τῷ προσπεφυκέναι ζῇ, οἷον γένη ὀστρέων πολλά.
액체 속에서는 부착하여 사는 것이 많으니, 예컨대 많은 조개류의 유가 그러하다.
Δοκεῖ δὲ καὶ ὁ σπόγγος ἔχειν τινὰ αἴσθησιν· σημεῖον δὲ ὅτι χαλεπώτερον ἀποσπᾶται, ἂν μὴ γένηται λαθραίως ἡ κίνησις, ὥς φασιν.
해면도 어떤 감각을 가지고 있는 것으로 보이는데, 사람들이 말하기를, 그 움직임이 몰래 행해지지 않으면 떼어내기가 더 어려워진다는 것이 그 증거이다.
Τὰ δὲ καὶ προσφύεται καὶ ἀπολύεται, οἷόν ἐστι γένος τι τῆς καλουμένης ἀκαλήφης·
또한 부착하기도 하고 떨어지기도 하는 것도 있으니, 이른바 말미잘이라고 불리는 종류가 그러하다.
τούτων γάρ τινες νύκτωρ ἀπολυόμεναι νέμονται.
이것들 중 어떤 것은 밤에 떨어져서 먹이를 먹는다.
Πολλὰ δ’ ἀπολελυμένα μέν ἐστιν ἀκίνητα δέ, οἷον ὄστρεα καὶ τὰ καλούμενα ὁλοθούρια.
또한 떨어져 있기는 하지만 움직이지 않는 것도 많으니, 예컨대 조개류와 이른바 홀로투리아가 그러하다.
Τὰ δὲ νευστικά, οἷον ἰχθύες καὶ τὰ μαλάκια καὶ τὰ μαλακόστρακα, οἷον κάραβοι.
다른 것들은 헤엄치는 것들로, 예컨대 물고기, 연체류, 연갑류(예컨대 닭새우)가 그러하다.
Τὰ δὲ πορευτικά, οἷον τὸ τῶν καρκίνων γένος·
또 다른 것은 걸어 다니는 것들로, 예컨대 게의 유가 그러하다.
τοῦτο γὰρ ἔνυδρον ὂν τὴν φύσιν πορευτικόν ἐστιν.
이것은 본래 수생이면서도 걸어 다니는 것이기 때문이다.
Τῶν δὲ χερσαίων ἐστὶ τὰ μὲν πτηνά, ὥσπερ ὄρνιθες καὶ μέλιτται, καὶ ταῦτ’ ἄλλον τρόπον ἀλλήλων, τὰ δὲ πεζά.
육상 동물 중에는 날개 달린 것(예컨대 새와 꿀벌이며, 이것들도 서로 다른 방식으로 날개를 가진다)이 있고, 걸어 다니는 것이 있다.
Καὶ τῶν πεζῶν τὰ μὲν πορευτικά, τὰ δ’ ἑρπυστικά, τὰ δὲ ἰλυσπαστικά.
걸어 다니는 것 중에는 걷는 것, 기는 것, 몸을 비틀며 나아가는 것이 있다.
Πτηνὸν δὲ μόνον οὐδέν ἐστιν, ὥσπερ νευστικὸν μόνον ἰχθύς·
그러나 날개만 달린 채 (걷지 못하는) 동물은 없다. 마치 헤엄만 치는 동물이 물고기뿐인 것처럼 말이다.
καὶ γὰρ τὰ δερμόπτερα πεζεύει, καὶ νυκτερίδι πόδες εἰσί, καὶ τῇ φώκῃ κεκολοβωμένοι πόδες.
왜냐하면 가죽 날개를 가진 것도 걸어 다니고, 박쥐에게는 발이 있으며, 바다표범에게는 퇴화한 발이 있기 때문이다.
Καὶ τῶν ὀρνίθων εἰσί τινες κακόποδες, οἳ διὰ τοῦτο καλοῦνται ἄποδες· ἔστι δὲ εὔπτερον τοῦτο τὸ ὀρνίθιον.
새들 중에도 발이 온전치 못하여 ‘아포데스’라 불리는 것이 있으나, 이 작은 새는 훌륭한 날개를 가지고 있다.
Σχεδὸν δὲ καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ εὔπτερα μὲν κακόποδα δ’ ἐστίν, οἷον χελιδὼν καὶ δρεπανίς·
이와 유사한 새들도 날개는 훌륭하지만 발은 온전치 못하니, 예컨대 제비와 칼새가 그러하다.
ὁμοιότροπά τε γὰρ καὶ ὁμοιόπτερα πάντα ταῦτα, καὶ τὰς ὄψεις ἐγγὺς ἀλλήλων.
이것들은 모두 습성도 비슷하고 날개도 비슷하며 그 외양도 서로 가깝다.
Φαίνεται δ’ ὁ μὲν ἄπους πᾶσαν ὥραν, ἡ δὲ δρεπανὶς ὅταν ὕσῃ τοῦ θέρους·
아포데스는 모든 계절에 나타나지만, 칼새는 여름에 비가 올 때만 나타난다.
τότε γὰρ ὁρᾶται καὶ ἁλίσκεται, ὅλως δὲ καὶ σπάνιόν ἐστι τοῦτο τὸ ὄρνεον.
그때만 보이고 잡히며, 일반적으로 이 새는 희귀하기 때문이다.
Πορευτικὰ δὲ καὶ νευστικὰ πολλὰ τῶν ζῴων ἐστίν.
또한 걸어 다닐 수도 있고 헤엄칠 수도 있는 동물도 많다.