§1.1#1## ΠΕΡΙ ΤΑ ΖΩΙΑ ΙΣΤΟΡΙΩΝ Α.
ΤΩΝ ἐν τοῖς ζῴοις μορίων τὰ μέν ἐστιν ἀσύνθετα, ὅσα διαιρεῖται εἰς ὁμοιομερῆ, οἷον σάρκες εἰς σάρκας, τὰ δὲ σύνθετα, ὅσα εἰς ἀνομοιομερῆ, οἷον ἡ χεὶρ οὐκ εἰς χεῖρας διαιρεῖται οὐδὲ τὸ πρόσωπον εἰς πρόσωπα.
動物誌第一巻動物の体の部分のうち、あるものは不複合であって、同質の部分へと分割されるものである。 例えば、肉は肉へと分割される。 他のものは複合であって、異質の部分へと分割されるものである。 例えば、手は手へと分割されることはなく、顔も顔へと分割されることはない。
Τῶν δὲ τοιούτων ἔνια οὐ μόνον μέρη ἀλλὰ καὶ μέλη καλεῖται.
これらのうち、あるものは「部分」と呼ばれるだけでなく、「肢体」とも呼ばれる。
Τοιαῦτα δ’ ἐστὶν ὅσα τῶν μερῶν ὅλα ὄντα ἕτερα μέρη ἔχει ἐν αὑτοῖς, οἷον κεφαλὴ καὶ σκέλος καὶ χεὶρ καὶ ὅλος ὁ βραχίων καὶ ὁ θώραξ·
そのようなものとは、部分でありながらそれ自体で全体をなしており、その内部に他の部分を含んでいるものである。 例えば、頭、脚、手、腕全体、胸部がこれにあたる。
ταῦτα γὰρ αὐτά τέ ἐστι μέρη ὅλα, καὶ ἔστιν αὐτῶν ἕτερα μόρια.
これらはそれ自体が全体としての部分であり、その内部にさらに別の部分があるからである。
Πάντα δὲ τὰ ἀνομοιομερῆ σύγκειται ἐκ τῶν ὁμοιομερῶν, οἷον χεὶρ ἐκ σαρκὸς καὶ νεύρων καὶ ὀστῶν.
すべての異質の部分は、同質の部分から構成されている。 例えば、手は肉、腱、骨から構成される。
Ἔχει δὲ τῶν ζῴων ἔνια μὲν πάντα τὰ μόρια ταὐτὰ ἀλλήλοις, ἔνια δ’ ἕτερα.
また、動物のうち、あるものはすべての部分が互いに同一であり、あるものは異なっている。
Ταὐτὰ δὲ τὰ μὲν εἴδει τῶν μορίων ἐστίν, οἷον ἀνθρώπου ῥὶς καὶ ὀφθαλμὸς ἀνθρώπου ῥινὶ καὶ ὀφθαλμῷ, καὶ σαρκὶ σὰρξ καὶ ὀστῷ ὀστοῦν·
同一であるもののうち、ある部分は種において同一である。 例えば、ある人の鼻や目は、別の人の鼻や目と同じであり、肉は肉と、骨は骨と同じである。
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἵππου καὶ τῶν ἄλλων ζῴων, ὅσα τῷ εἴδει ταὐτὰ λέγομεν ἑαυτοῖς·
馬や、互いに種において同一であると言う他の動物たちについても同様である。
ὁμοίως γὰρ ὥσπερ τὸ ὅλον ἔχει πρὸς τὸ ὅλον, καὶ τῶν μορίων ἔχει ἕκαστον πρὸς ἕκαστον.
全体が全体に対して持つのと同様の関係を、部分のそれぞれもまたそれぞれに対して持っているからである。
Τὰ δὲ ταὐτὰ μέν ἐστιν, διαφέρει δὲ καθ’ ὑπεροχὴν καὶ ἔλλειψιν, ὅσων τὸ γένος ἐστὶ ταὐτόν.
また、部分は同一であるが、過度と不足において異なっているものがあり、それらは類が同一であるものである。
Λέγω δὲ γένος οἷον ὄρνιθα καὶ ἰχθύν·
私が類と言うのは、例えば鳥や魚のことである。
τούτων γὰρ ἑκάτερον ἔχει διαφορὰν κατὰ τὸ γένος, καὶ ἔστιν εἴδη πλείω ἰχθύων καὶ ὀρνίθων.
これらはそれぞれ類として異なっており、魚や鳥には多くの種が存在するからである。
Διαφέρει δὲ σχεδὸν τὰ πλεῖστα τῶν μορίων ἐν αὑτοῖς παρὰ τὰς τῶν παθημάτων ἐναντιώσεις, οἷον χρώματος καὶ σχήματος, τῷ τὰ μὲν μᾶλλον αὐτὰ πεπονθέναι τὰ δὲ ἧττον, ἔτι δὲ πλήθει καὶ ὀλιγότητι καὶ μεγέθει καὶ σμικρότητι καὶ ὅλως ὑπεροχῇ καὶ ἐλλείψει.
そして、ほとんどの部分は、互いの間で、その性質の対立（例えば、色や形など）によって異なっている。 それは、あるものがそれらの性質をより強く被っており、あるものはより弱く被っていること、さらには多さと少なさ、大きさ、そして一般に過度と不足による。
Τὰ μὲν γάρ ἐστι μαλακόσαρκα αὐτῶν τὰ δὲ σκληρόσαρκα, καὶ τὰ μὲν μακρὸν ἔχει τὸ ῥύγχος τὰ δὲ βραχύ, καὶ τὰ μὲν πολύπτερα τὰ δ’ ὀλιγόπτερά ἐστιν.
すなわち、あるものは柔らかい肉を持ち、あるものは硬い肉を持ち、あるものは長い嘴を持ち、あるものは短い嘴を持ち、あるものは多くの羽を持ち、あるものは少ない羽を持つ。
Οὐ μὴν ἀλλ’ ἔνιά γε καὶ ἐν τούτοις ἕτερα ἑτέροις μόρια ὑπάρχει, οἷον τὰ μὲν ἔχει πλῆκτρα τὰ δ’ οὔ, καὶ τὰ μὲν λόφον ἔχει τὰ δ’ οὐκ ἔχει.
しかしそれだけでなく、これらの間でも、あるものには他とは異なる部分が存在する。 例えば、あるものは蹴爪を持ち、あるものは持たず、あるものは冠羽を持ち、あるものは持たない。
Ἀλλ’ ὡς εἰπεῖν τὰ πλεῖστα καὶ ἐξ ὧν μερῶν ὁ πᾶς ὄγκος συνέστηκεν, ἢ ταὐτά ἐστιν ἢ διαφέρει τοῖς ἐναντίοις καὶ καθ’ ὑπεροχὴν καὶ ἔλλειψιν·
しかし、いわば大部分の、そして全体の体を構成している部分のほとんどは、同一であるか、あるいは対立する性質において、また過度と不足において異なっている。
τὸ γὰρ μᾶλλον καὶ ἧττον ὑπεροχὴν ἄν τις καὶ ἔλλειψιν θείη.
なぜなら、「より多く」や「より少なく」は過度と不足とみなされ得るからである。
Ἔνια δὲ τῶν ζῴων οὔτε εἴδει τὰ μόρια ταὐτὰ ἔχει οὔτε καθ’ ὑπεροχὴν καὶ ἔλλειψιν, ἀλλὰ κατ’ ἀναλογίαν, οἷον πέπονθεν ὀστοῦν πρὸς ἄκανθαν καὶ ὄνυξ πρὸς ὁπλὴν καὶ χεὶρ πρὸς χηλὴν καὶ πρὸς πτερὸν λεπίς·
他方、動物のうち、あるものは部分が種において同一でもなく、過度と不足によって異なるのでもなく、類比によって同一である。 例えば、骨と魚の骨、爪と蹄、手と鋏、羽毛と鱗がそうである。
ὃ γὰρ ἐν ὄρνιθι πτερόν, τοῦτο ἐν ἰχθύϊ ἐστὶ λεπίς.
鳥における羽毛が、魚における鱗にあたるからである。
Κατὰ μὲν οὖν μόρια ἃ ἔχουσιν ἕκαστα τῶν ζῴων, τοῦτόν τε τὸν τρόπον ἕτερά ἐστι καὶ ταὐτά, καὶ ἔτι τῇ θέσει τῶν μερῶν·
したがって、それぞれの動物が持っている部分に関して、それらはこのような仕方で異なっており、また同一でもある。 さらに、部分の配置においても同様である。
πολλὰ γὰρ τῶν ζῴων ἔχει μὲν ταὐτὰ μέρη, ἀλλὰ κείμενα οὐχ ὡσαύτως, οἷον μαστοὺς τὰ μὲν ἐν τῷ στήθει τὰ δὲ πρὸς τοῖς μηροῖς.
多くの動物は同一の部分を持っているが、その配置が同じではない。 例えば、乳房をあるものは胸部に持ち、あるものは大腿部の近くに持っている。
Ἔστι δὲ τῶν ὁμοιομερῶν τὰ μὲν μαλακὰ καὶ ὑγρά, τὰ δὲ ξηρὰ καὶ στερεά, ὑγρὰ μέν, ἢ ὅλως ἢ ἕως ἂν ᾖ ἐν τῇ φύσει, οἷον αἷμα, ἰχώρ, πιμελή, στέαρ, μυελός, γονή, χολή, γάλα ἐν τοῖς ἔχουσι, σάρξ τε καὶ τὰ τούτοις ἀνάλογον, ἔτι ἄλλον τρόπον τὰ περιττώματα, οἷον φλέγμα, καὶ τὰ ὑποστήματα τῆς κοιλίας καὶ κύστεως·
また、同質の部分のうち、あるものは柔らかく流動的であり、あるものは乾燥して固体的である。 流動的なものは、完全にそうであるか、あるいは自然な状態にある限りにおいてそうであるもので、例えば、血液、漿液、軟脂、硬脂、骨髄、精液、胆汁、（これらを持つ動物における）乳、そして肉やこれらに類するものである。 さらに、別の仕方で排泄物もそうであり、例えば粘液、胃や膀胱の残留物などである。
ξηρὰ δὲ καὶ στερεὰ οἷον νεῦρον, δέρμα, φλέψ, θρίξ, ὀστοῦν, χόνδρος, ὄνυξ, κέρας (ὁμώνυμον γὰρ πρὸς τὸ γένος, ὅταν τῷ σχήματι καὶ τὸ ὅλον λέγηται κέρας), ἔτι ὅσα ἀνάλογον τούτοις.
乾燥して固形的なものは、例えば、腱、皮膚、血管、毛、骨、軟骨、爪、角（この名称は類に対して同音異義的であり、形状において全体が角と呼ばれる場合もある）、さらにこれらに類するすべてのものである。