§5.7#1Περὶ δὲ φωνῆς, ὅτι τὰ μὲν βαρύφωνα τῶν ζῴων ἐστί, τὰ δ᾽ ὀξύφωνα, τὰ δ᾽ εὔτονα καὶ πρὸς ἀμφοτέρας ἔχοντα τὰς ὑπερβολὰς συμμέτρως, ἔτι δὲ τὰ μὲν μεγαλόφωνα τὰ δὲ μικρόφωνα, καὶ λειότητι καὶ τραχύτητι καὶ εὐκαμψψίᾳ καὶ ἀκαμψίᾳ διαφέροντα ἀλλήλων, ἐπισκεπτέον διὰ τίνας αἰτίας ὑπάρχει τούτων ἕκαστον.
声について、なぜある動物は低い声であり、あるものは高い声であるのか、またあるものは力強い声で両極端に対して調和が取れているのか、さらにあるものは大きい声であり、あるものは小さい声であるのか、そして滑らかさや粗さ、柔軟さや硬さにおいて互いに異なっているのか、これらの各々がいかなる原因によって生じるのかを考察しなければならない。
περὶ μὲν οὖν ὀξύτητος καὶ βαρύτητος τὴν αὐτὴν αἰτίαν οἰητέον εἶναι ἥνπερ ἐπὶ τῆς μεταβολῆς ἣν μεταβάλλει νέα ὄντα καὶ πρεσβύτερα.
そこでまず、高さと低さについては、若いときと年老いたときに変化するその変化におけるのと同じ原因があると考えるべきである。
τὰ μὲν γὰρ ἄλλα πάντα νεώτερα ὄντα ὀξύτερον φθέγγεται, τῶν δὲ βοῶν οἱ μόσχοι βαρύτερον.
というのも、他のすべての動物は若いときにより高い声で鳴くが、牛の場合、その仔牛のほうがより低い声で鳴くからである。
τὸ δ᾽ αὐτὸ συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν ἀρρένων καὶ θηλειῶν·
そして同じことが雄と雌の間でも起こる。
ἐν μὲν γὰρ τοῖς ἄλλοις γένεσι τὸ θῆλυ ὀξύτερον φθέγγεται τοῦ ἄρρενος (μάλιστα δ᾽ ἐπίδηλον ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων τοῦτο·
他の属においては、雌は雄よりも高い声で鳴く（このことは人間において最も顕著である。
μάλιστα γὰρ τούτοις ταύτην τὴν δύναμιν ἀποδέδωκεν ἡ φύσις διὰ τὸ λόγῳ χρῆσθαι μόνους τῶν ζῴων, τοῦ δὲ λόγου ὕλην εἶναι τὴν φωνήν), ἐπὶ δὲ τῶν βοῶν τοὐναντίον· βαρύτερον γὰρ αἱ θήλειαι φθέγγονται τῶν ταύρων.
なぜなら、人間だけが動物の中で言葉を用いるがゆえに、自然が人間にこの能力を最も多く授けたのであり、言葉の素材は声だからである）。 しかし牛においては逆であり、雌牛は雄牛よりも低い声で鳴くからである。
τίνος μὲν οὖν ἕνεκα φωνὴν ἔχει τὰ ζῷα, καὶ τί ἐστι φωνὴ καὶ ὅλως ὁ ψόφος, τὰ μὲν ἐν τοῖς περὶ αἰσθήσεως εἴρηται, τὰ δ᾽ ἐν τοῖς περὶ ψυχῆς.
動物が何のために声を持つのか、また声とは何であり、そもそも音とは何であるのかについては、あることは『感覚について』の中で、またあることは『魂について』の中で述べられている。
ἐπεὶ δὲ βαρὺ μέν ἐστιν ἐν τῷ βραδεῖαν εἶναι τὴν κίνησιν, ὀξὺ δ᾽ ἐν τῷ ταχεῖαν, τοῦ δὲ βραδέως ἢ ταχέως πότερον τὸ κινοῦν αἴτιον ἢ τὸ κινούμενον, ἔχει τινὰ ἀπορίαν.
ところで、低いということは運動が遅いことにあり、高いということは運動が速いことにあるが、その遅さや速さの原因が、動かすものにあるのか、それとも動かされるものにあるのかについては、ひとつの困難がある。
φασὶ γάρ τινες τὸ μὲν πολὺ βραδέως κινεῖσθα, τὸ δ᾽ ὀλίγον ταχέως, καὶ ταύτην αἰτίαν εἶναι τοῦ τὰ μὲν βαρύφωνα εἶναι τὰ δ᾽ ὀξύφωνα, λέγοντες μέχρι τινὸς καλῶς, ὅλως δ᾽ οὐ καλῶς.
というのも、ある人々は、量が多いものは遅く動き、量が少ないものは速く動くと言い、これがあるものは低い声であり、あるものは高い声であることの原因であると主張しているが、彼らの言うことはある程度までは正しいが、全体としては正しくないからである。
τῷ μὲν γὰρ γένει ὀρθῶς ἔοικε λέγεσθαι τὸ βαρὺ ἐν μεγέθει τινὶ εἶναι τοῦ κινουμένου.
なぜなら、一般的原理としては、低い声は動かされるものの何らかの大きさにあると言うことは正しく思われるからである。
εἰ γὰρ τοῦτο, καὶ μικρὸν καὶ βαρὺ φθέγξασθαι οὐ ῥᾴδιον, ὁμοίως δὲ οὐδὲ βαρὺ καὶ ὀξύ.
もしそうなら、小さくてかつ低い声を発することは容易ではないし、同様に、低い声でかつ高い声を発することも容易ではないからである。
καὶ δοκεῖ γενναιοτέρας εἶναι φύσεως ἡ βαρυφωνία, καὶ ἐν τοῖς μέλεσι τὸ βαρὺ τῶν συντόνων βέλτιον·
そして、低い声はより高貴な生まれつきに属するように思われ、旋律においても低いものは高いものより優れている。
τὸ γὰρ βέλτιον ἐν ὑπεροχῇ, ἡ δὲ βαρύτης ὑπεροχή τις.
なぜなら、より優れたものは卓越したことの中にあり、低さは一種の卓越だからである。
ἀλλ᾽ ἐπειδή ἐστιν ἕτερον τὸ βαρὺ καὶ ὀξὺ ἐν φωνῇ μεγαλοφωνίας καὶ μικροφωνίας (ἔστι γὰρ καὶ ὀξύφωνα μεγαλόφωνα, καὶ μικρόφωνα βαρύφωνα ὡσαύτως), ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὸν μέσον τόνον τούτων·
しかし、声における低さと高さは、大声と小声とは異なるものであるため（というのも、高くて大声のものもあれば、同様に、小声で低いものもあるからである）、またこれらの平均的な音調についても同様である。
περὶ ὧν τίνι ἄν τις ἄλλῳ διορίσειεν (λέγω δὲ μεγαλοφωνίαν καὶ μικροφωνίαν) ἢ πλήθει καὶ ὀλιγότητι τοῦ κινουμένου;
ところで、大声と小声を、動かされるものの多さと少さ以外のいかなるものによって区別しうるだろうか。
εἰ οὖν κατὰ τὸν λεγόμενον ἔσται διορισμὸν τὸ ὀξὺ καὶ βαρύ, συμβήσεται τὰ αὐτὰ εἶναι βαρύφωνα καὶ με γαλόφωνα καὶ ὀξύφωνα καὶ μικρόφωνα.
したがって、もし高さと低さが、先述の区別に従うのであれば、同じものが低い声でありかつ大声であり、また高い声でありかつ小声であるということになってしまうだろう。
τοῦτο δὲ ψεῦδος, αἴτιον δ᾽ ὅτι τὸ μέγα καὶ τὸ μικρὸν καὶ τὸ πολὺ καὶ τὸ ὀλίγον τὰ μὲν ἀπλῶς λέγεται, τὰ δὲ πρὸς ἄλληλα. μεγαλόφωνα μὲν οῦν ἐστὶν ἐν τῷ πολὺ ἀπλῶς εἶναι τὸ κινούμενον, μικρόφωνα δὲ τῷ ὀλίγον, βαρύφωνα δὲ καὶ ὀξύφωνα ἐν τῷ πρὸς ἄλληλα ταύτην ἔχειν τὴν διαφοράν.
しかしこれは誤りである。 その原因は、大きい・小さい、多い・少ないということが、ある場合には絶対的に言われ、ある場合には相対的に言われるからである。 したがって、大声であるというのは動かされるものが絶対的に多いことにあり、小声であるというのは少ないことにあり、一方、低い声と高い声であるというのは、相対的にこの差異を持つことにある。
ἐὰν μὲν γὰρ ὑπερέχῃ τὸ κινούμενον τῆς τοῦ κινοῦντος ἰσχύος, ἀνάγπ βραδέως φέρεσθαι τὸ φερόμενον, ἂν δ᾽ ὑπερέχηται, ταχέως.
なぜなら、もし動かされるものが動かすものの力を上回っているならば、運ばれるものは遅く運ばれるに違いなく、動かすものの力が勝っているならば、速く運ばれるからである。
τὸ δ᾽ ἰσχῦον διὰ τὴν ἰσχὺν ὁτὲ μὲν πολὺ κινοῦν βραδεῖαν ποιεῖ τὴν κίνησιν, ὁτὲ δὲ διὰ τὸ κρατεῖν ταχεῖαν.
そして、力のあるものはその力ゆえに、あるときには多くを動かすことで運動を遅くし、またあるときには対象を制御することによって速くする。
κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ λόγον καὶ τῶν κινούντων τὰ ἀσθενῇ τὰ μὲν πλείω κινοῦντα τῆς δυνάμεως βραδεῖαν ποιεῖ τὴν κίνησιν, τὰ δὲ δι᾽ ἀσθένειαν ὀλίγον κινοῦντα ταχεῖαν.
これと同じ理由により、動かすもののうち弱いものは、自らの能力を超えるより多くのものを動かすことによって運動を遅くし、また弱さのゆえに少ないものを動かすことによって運動を速くする。
αἱ μὲν οὖν αἰτίαι τῶν ἐναντιώσεων αὗται, τοῦ μήτε πάντα τὰ νέα ὀξύφωνα εἶναι μήτε βαρύφωνα, μήτε τὰ πρεσβύτερα, μήτε τὰ ἄρρενα καὶ θήλεα, πρὸς δὲ τούτοις καὶ τοῦ τοὺς κάμνοντας ὀξὺ φθέγγεσθαι καὶ τοὺς εὖ τὸ σῶμα ἔχοντας, ἔτι δὲ καὶ γέροντας γινομένους μᾶλλον ὀξυφωνοτέρους γίνεσθαι, τῆς ἡλικίας ἐναντίας οὔσης τῇ τῶν νέων.
したがって、対立する性質の原因はこれらであり、すなわち、若いものがすべて高い声であるわけでも低い声であるわけでもなく、年老いたものも、雄や雌も同様であり、さらにこれらに加えて、病気の人や体の状態が良い人が高い声を発すること、またさらに老境に入るとより高い声になる（その年齢は若いときの年齢とは逆であるにもかかわらず）ことの原因もこれである。
τὰ μὲν οὖν πλεῖστα νεώτερα ὄντα καὶ θήλεα δι᾽ ἀδυναμιαν ὀλίγον κινοῦντα ἀέρα ὀξύφωνά ἐστιν·
実際、ほとんどの動物は若いときや雌であるとき、弱さゆえに少ない空気しか動かさないため、高い声になる。
ταχὺ γὰρ ὁ ὀλίγος φέρεται, τὸ δὲ ταχὺ ὀξὺ ἐν φωνῇ.
なぜなら、少ない空気は速く運ばれ、声において速いことは高いことだからである。
οἱ δὲ μόσχοι καὶ αἱ βόες αἱ θήλειαι, οἱ μὲν διὰ τὴν ἡλικίαν, αἱ δὲ διὰ τὴν φύσιν τῆς θηλύτητος, οὐκ ἰσχυρὸν ἔχουσι τὸ μόριον ᾧ κινοῦσι, πολὺ δὲ κινοῦντα βαρύφθογγά ἐστιν·
しかし仔牛や雌牛は、前者は年齢のゆえに、後者は雌という本性のゆえに、動かすための器官が強くないものの、多くの空気を動かすために低い声になる。
βαρὺ γὰρ τὸ βραδέως φερόμενον, ὁ δὲ πολὺς ἀὴρ φέρεται βραδέως.
なぜなら、遅く運ばれるものが低いものであり、多くの空気は遅く運ばれるからである。