§5.7#1Περὶ δὲ φωνῆς, ὅτι τὰ μὲν βαρύφωνα τῶν ζῴων ἐστί, τὰ δ᾽ ὀξύφωνα, τὰ δ᾽ εὔτονα καὶ πρὸς ἀμφοτέρας ἔχοντα τὰς ὑπερβολὰς συμμέτρως, ἔτι δὲ τὰ μὲν μεγαλόφωνα τὰ δὲ μικρόφωνα, καὶ λειότητι καὶ τραχύτητι καὶ εὐκαμψψίᾳ καὶ ἀκαμψίᾳ διαφέροντα ἀλλήλων, ἐπισκεπτέον διὰ τίνας αἰτίας ὑπάρχει τούτων ἕκαστον.
목소리에 대하여, 왜 어떤 동물은 저음이고, 어떤 것은 고음이며, 어떤 것은 힘차고 양 극단에 대해 균형이 잡혀 있는지, 나아가 어떤 것은 큰 목소리이고 어떤 것은 작은 목소리인지, 그리고 부드러움과 거침, 유연함과 뻣뻣함에 있어 서로 다른지, 이들 각각이 어떤 원인으로 인해 존재하는지 고찰해야 한다.
περὶ μὲν οὖν ὀξύτητος καὶ βαρύτητος τὴν αὐτὴν αἰτίαν οἰητέον εἶναι ἥνπερ ἐπὶ τῆς μεταβολῆς ἣν μεταβάλλει νέα ὄντα καὶ πρεσβύτερα.
그러므로 먼저 고음과 저음에 대해서는, 젊을 때와 나이 들었을 때 겪는 그 변화에 있어서의 원인과 동일한 원인이 있다고 생각해야 한다.
τὰ μὲν γὰρ ἄλλα πάντα νεώτερα ὄντα ὀξύτερον φθέγγεται, τῶν δὲ βοῶν οἱ μόσχοι βαρύτερον.
왜냐하면 다른 모든 동물은 더 젊을 때 더 높은 목소리를 내지만, 소의 경우 송아지들이 더 낮은 목소리를 내기 때문이다.
τὸ δ᾽ αὐτὸ συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν ἀρρένων καὶ θηλειῶν·
그리고 수컷과 암컷에 있어서도 같은 일이 일어난다.
ἐν μὲν γὰρ τοῖς ἄλλοις γένεσι τὸ θῆλυ ὀξύτερον φθέγγεται τοῦ ἄρρενος (μάλιστα δ᾽ ἐπίδηλον ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων τοῦτο·
다른 속들에서는 암컷이 수컷보다 더 높은 목소리를 내지만(이는 인간에게서 가장 뚜렷하게 나타난다.
μάλιστα γὰρ τούτοις ταύτην τὴν δύναμιν ἀποδέδωκεν ἡ φύσις διὰ τὸ λόγῳ χρῆσθαι μόνους τῶν ζῴων, τοῦ δὲ λόγου ὕλην εἶναι τὴν φωνήν), ἐπὶ δὲ τῶν βοῶν τοὐναντίον· βαρύτερον γὰρ αἱ θήλειαι φθέγγονται τῶν ταύρων.
자연이 동물 중 오직 인간에게만 이 능력을 가장 많이 부여했는데, 이는 인간만이 이성을 사용하기 때문이며, 목소리는 이성의 질료이기 때문이다), 소의 경우는 정반대여서, 암소들이 수소들보다 더 낮은 목소리를 내기 때문이다.
τίνος μὲν οὖν ἕνεκα φωνὴν ἔχει τὰ ζῷα, καὶ τί ἐστι φωνὴ καὶ ὅλως ὁ ψόφος, τὰ μὲν ἐν τοῖς περὶ αἰσθήσεως εἴρηται, τὰ δ᾽ ἐν τοῖς περὶ ψυχῆς.
동물이 무엇을 위해 목소리를 가지는지, 그리고 목소리란 무엇이며 온갖 소리란 무엇인지에 대해서는, 어떤 것은 『감각에 관하여』에서, 다른 것은 『영혼에 관하여』에서 언급되었다.
ἐπεὶ δὲ βαρὺ μέν ἐστιν ἐν τῷ βραδεῖαν εἶναι τὴν κίνησιν, ὀξὺ δ᾽ ἐν τῷ ταχεῖαν, τοῦ δὲ βραδέως ἢ ταχέως πότερον τὸ κινοῦν αἴτιον ἢ τὸ κινούμενον, ἔχει τινὰ ἀπορίαν.
그런데 저음은 운동이 느린 것에 있고 고음은 운동이 빠른 것에 있는데, 느림과 빠름의 원인이 움직이는 것인지 아니면 움직여지는 것인지에 대해서는 일종의 난제가 있다.
φασὶ γάρ τινες τὸ μὲν πολὺ βραδέως κινεῖσθα, τὸ δ᾽ ὀλίγον ταχέως, καὶ ταύτην αἰτίαν εἶναι τοῦ τὰ μὲν βαρύφωνα εἶναι τὰ δ᾽ ὀξύφωνα, λέγοντες μέχρι τινὸς καλῶς, ὅλως δ᾽ οὐ καλῶς.
어떤 이들은 많은 것은 느리게 움직이고 적은 것은 빠르게 움직이며, 이것이 어떤 것은 저음이고 어떤 것은 고음인 원인이라고 말하는데, 그들의 말은 어느 정도까지는 훌륭하지만 전체적으로는 훌륭하지 않기 때문이다.
τῷ μὲν γὰρ γένει ὀρθῶς ἔοικε λέγεσθαι τὸ βαρὺ ἐν μεγέθει τινὶ εἶναι τοῦ κινουμένου.
왜냐하면 유적으로는, 저음이 움직여지는 것의 어떤 크기에 있다고 말하는 것이 옳게 보이기 때문이다.
εἰ γὰρ τοῦτο, καὶ μικρὸν καὶ βαρὺ φθέγξασθαι οὐ ῥᾴδιον, ὁμοίως δὲ οὐδὲ βαρὺ καὶ ὀξύ.
만약 그렇다면, 작으면서 저음으로 말하는 것은 쉽지 않으며, 마찬가지로 저음이면서 고음인 목소리를 내는 것도 쉽지 않기 때문이다.
καὶ δοκεῖ γενναιοτέρας εἶναι φύσεως ἡ βαρυφωνία, καὶ ἐν τοῖς μέλεσι τὸ βαρὺ τῶν συντόνων βέλτιον·
그리고 저음은 더 고귀한 본성에 속하는 것으로 여겨지며, 선율에서도 저음이 팽팽한 것들보다 더 낫다.
τὸ γὰρ βέλτιον ἐν ὑπεροχῇ, ἡ δὲ βαρύτης ὑπεροχή τις.
왜냐하면 더 나은 것은 탁월함 속에 있는데, 저음은 일종의 탁월함이기 때문이다.
ἀλλ᾽ ἐπειδή ἐστιν ἕτερον τὸ βαρὺ καὶ ὀξὺ ἐν φωνῇ μεγαλοφωνίας καὶ μικροφωνίας (ἔστι γὰρ καὶ ὀξύφωνα μεγαλόφωνα, καὶ μικρόφωνα βαρύφωνα ὡσαύτως), ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὸν μέσον τόνον τούτων·
그러나 목소리에서 저음과 고음은 큰 목소리 및 작은 목소리와는 다른 것이므로(왜냐하면 고음이면서 큰 목소리인 것도 있고, 마찬가지로 작은 목소리이면서 저음인 것도 있기 때문이다), 이들 사이의 중간 음조에 있어서도 마찬가지이다.
περὶ ὧν τίνι ἄν τις ἄλλῳ διορίσειεν (λέγω δὲ μεγαλοφωνίαν καὶ μικροφωνίαν) ἢ πλήθει καὶ ὀλιγότητι τοῦ κινουμένου;
그런데 큰 목소리와 작은 목소리를 움직여지는 것의 많고 적음 외에 다른 어떤 것으로 규정할 수 있겠는가?
εἰ οὖν κατὰ τὸν λεγόμενον ἔσται διορισμὸν τὸ ὀξὺ καὶ βαρύ, συμβήσεται τὰ αὐτὰ εἶναι βαρύφωνα καὶ με γαλόφωνα καὶ ὀξύφωνα καὶ μικρόφωνα.
그렇다면 만약 고음과 저음이 앞서 말한 구분에 따라 규정된다면, 동일한 것이 저음이면서 큰 목소리이고, 고음이면서 작은 목소리라는 결과가 될 것이다.
τοῦτο δὲ ψεῦδος, αἴτιον δ᾽ ὅτι τὸ μέγα καὶ τὸ μικρὸν καὶ τὸ πολὺ καὶ τὸ ὀλίγον τὰ μὲν ἀπλῶς λέγεται, τὰ δὲ πρὸς ἄλληλα.
그러나 이것은 거짓이다. 그 원인은 크고 작음, 많고 적음이 어떤 경우에는 절대적으로 쓰이고, 다른 경우에는 서로에 대해 상대적으로 쓰이기 때문이다.
μεγαλόφωνα μὲν οῦν ἐστὶν ἐν τῷ πολὺ ἀπλῶς εἶναι τὸ κινούμενον, μικρόφωνα δὲ τῷ ὀλίγον, βαρύφωνα δὲ καὶ ὀξύφωνα ἐν τῷ πρὸς ἄλληλα ταύτην ἔχειν τὴν διαφοράν.
그러므로 큰 목소리인 것은 움직여지는 것이 절대적으로 많은 것에 있고, 작은 목소리인 것은 적은 것에 있으며, 저음과 고음인 것은 서로에 대해 상대적으로 이 차이를 가지는 것에 있다.
ἐὰν μὲν γὰρ ὑπερέχῃ τὸ κινούμενον τῆς τοῦ κινοῦντος ἰσχύος, ἀνάγπ βραδέως φέρεσθαι τὸ φερόμενον, ἂν δ᾽ ὑπερέχηται, ταχέως.
왜냐하면 움직여지는 것이 움직이는 것의 힘을 능가한다면 운반되는 것은 필연적으로 느리게 운반될 것이고, 능가당한다면 빠르게 운반될 것이기 때문이다.
τὸ δ᾽ ἰσχῦον διὰ τὴν ἰσχὺν ὁτὲ μὲν πολὺ κινοῦν βραδεῖαν ποιεῖ τὴν κίνησιν, ὁτὲ δὲ διὰ τὸ κρατεῖν ταχεῖαν.
그리고 힘이 센 것은 그 힘 때문에, 어떤 때는 많은 것을 움직임으로써 운동을 느리게 만들고, 어떤 때는 그것을 제압함으로써 빠르게 만든다.
κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ λόγον καὶ τῶν κινούντων τὰ ἀσθενῇ τὰ μὲν πλείω κινοῦντα τῆς δυνάμεως βραδεῖαν ποιεῖ τὴν κίνησιν, τὰ δὲ δι᾽ ἀσθένειαν ὀλίγον κινοῦντα ταχεῖαν.
동일한 이치에 따라, 움직이는 것들 중 약한 것은 자신의 능력 이상의 더 많은 것을 움직임으로써 운동을 느리게 만들고, 약함 때문에 적은 것을 움직임으로써 운동을 빠르게 만든다.
αἱ μὲν οὖν αἰτίαι τῶν ἐναντιώσεων αὗται, τοῦ μήτε πάντα τὰ νέα ὀξύφωνα εἶναι μήτε βαρύφωνα, μήτε τὰ πρεσβύτερα, μήτε τὰ ἄρρενα καὶ θήλεα, πρὸς δὲ τούτοις καὶ τοῦ τοὺς κάμνοντας ὀξὺ φθέγγεσθαι καὶ τοὺς εὖ τὸ σῶμα ἔχοντας, ἔτι δὲ καὶ γέροντας γινομένους μᾶλλον ὀξυφωνοτέρους γίνεσθαι, τῆς ἡλικίας ἐναντίας οὔσης τῇ τῶν νέων.
그러므로 상반되는 성질들의 원인은 이것들이니, 즉 젊은 것들이 모두 고음이거나 저음인 것도 아니고, 나이 든 것들도, 수컷과 암컷도 마찬가지이며, 나아가 이에 더해, 병든 이들과 몸 상태가 좋은 이들이 고음을 내는 것, 그리고 나아가 늙어가면서 더 고음이 되는 것(그 연령은 젊은이들의 연령과 정반대임에도 불구하고)의 원인도 이것이다.
τὰ μὲν οὖν πλεῖστα νεώτερα ὄντα καὶ θήλεα δι᾽ ἀδυναμιαν ὀλίγον κινοῦντα ἀέρα ὀξύφωνά ἐστιν·
실로 대부분의 동물은 더 젊을 때나 암컷일 때, 약함 때문에 적은 공기만을 움직이므로 고음이다.
ταχὺ γὰρ ὁ ὀλίγος φέρεται, τὸ δὲ ταχὺ ὀξὺ ἐν φωνῇ.
왜냐하면 적은 공기는 빠르게 운반되고, 목소리에서 빠른 것은 고음이기 때문이다.
οἱ δὲ μόσχοι καὶ αἱ βόες αἱ θήλειαι, οἱ μὲν διὰ τὴν ἡλικίαν, αἱ δὲ διὰ τὴν φύσιν τῆς θηλύτητος, οὐκ ἰσχυρὸν ἔχουσι τὸ μόριον ᾧ κινοῦσι, πολὺ δὲ κινοῦντα βαρύφθογγά ἐστιν·
그러나 송아지와 암소들은, 전자는 연령 때문에, 후자는 암컷이라는 본성 때문에, 움직이는 기관이 강하지 않으면서도 많은 공기를 움직이기 때문에 저음이다.
βαρὺ γὰρ τὸ βραδέως φερόμενον, ὁ δὲ πολὺς ἀὴρ φέρεται βραδέως.
왜냐하면 느리게 운반되는 것이 저음이고, 많은 공기는 느리게 운반되기 때문이다.