§5.6Τῶν δὲ ζῴων τὰ μέν ἐστι μονόχροα (λέγω δὲ μονό.
動物のうち、あるものは単一色（単一色と言うのは、その属全体がひとつの色を持つものであり、例えばライオンはすべて黄褐色である。
β χροα ὧν τὸ γένος ὅλον ἓν χρῶμα ἔχει, οἷον λέοντες πυροὶ πάντες· καὶ τοῦτο καὶ ἐπ᾽ ὀρίθων καὶ ἐπ᾽ ἰχθύων ἐστὶ καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ὁμοίως), τὰ δὲ πολύχροα μέν, ὁλόχροα δέ λλέγωον δὲ ὧν τὸ σῶμα ὅλον τὴν αὐτὴν ἔχει χρόαν, οἷον βοῦς ἐστὶν ὅλος λευκὸς καὶ ὅλος μέλας), τὰ δὲ ποικίλα.
これは鳥や魚、その他の動物においても同様である）、またあるものは種としては多色であるが個体としては全身一色（全身一色と言うのは、体全体が同じ色をしているものであり、例えば全身が白い牛や全身が黒い牛である）、そしてあるものは斑入りである。
τοῦτο δὲ διχῶς, τὰ μὲν τῷ γένει, ὥσπερ πάρδαλις καὶ ταώς, καὶ τῶν ἰχθύων ἔνιοι, οἷον αἱ καλούμεναι θρᾶτται· τῶν δὲ τὸ μὲν γένος ἅπαν οὐ ποικίλον, γίνονται δὲ ποικίλοι, οἷον βόες καὶ αἶγες, καὶ ἐν τοῖς ὄρνισιν, οἷον αἱ περιστεραί·
この斑入りには二つの意味があり、あるものは豹やクジャク、あるいは魚の一部であるいわゆるスラッタのように、その属の性質として斑入りであり、他のものは、属全体としては斑入りではないが斑入りの個体が生じるもので、例えば牛やヤギ、また鳥の中ではハトがそうである。
καὶ ἄλλα δὲ γένη τὸ αὐτὸ πάσχει τῶν ὀρνίθων, κεταβάλλει δὲ τὰ ὁλόχροα πολλῷ μᾶλλον τῶν μονοχρόων, καὶ εἰτὴν ἀλλήλων χρόαν τὴν ἁπλῆν, οἷον ἐκ λευκῶν μέλανα καὶ ἐκ μελάνων λευκά, καὶ μεμιγμένα ἐξ ἀμφοτέρων, διὰ τὸ ὅλω τῷ γένει ὑπάρχειν ἐν τῇ φύσει τὸ μὴ μίαν ἔχειν χρόαν·
鳥の他の属も同じようになるが、全身一色のものは単一色のものに比べてはるかに変化しやすく、互いの単純な色（例えば白から黒、黒から白）や、両者が混合した色へと変化する。 これは、属全体の本性の中に、単一の色にとどまらないという性質が備わっているからである。
εὐκίνητον γὰρ ὑπάρχει ἐπ᾽ ἀμφότερα τὸ γένος, ὥστε καὶ εἰς ἄλληλα μεταβάλλειν καὶ ποικίλλεσθαι μᾶλλον.
なぜなら、その属は両方の色に対して変化しやすく、それゆえ互いに変化しやすく、また斑入りになりやすいからである。
τὰ δὲ μονόχροα τοὐναντίον·
これに対して単一色のものは逆である。
οὐ γὰρ μεταβάλλει, ἂν μὴ διὰ πάθος, καὶ τοῦτο σπάνιον·
というのも、異常によるのでなければ変化せず、それも稀だからである。
ἤδη γὰρ ὦπται καὶ πέρδιξ λευκὴ καὶ κόραξ καὶ στρουθὸς καὶ ἄρκτος.
実際、すでに白いウズラやカラス、スズメ、クマが目撃されたことがある。
συμβαίνει δὲ ταῦτα, ὅταν ἐν τῇ γενέσει διαστραφῇ·
これらが起こるのは、発生の段階で歪みが生じたときである。
εὔφθαρτον γὰρ καὶ εὐκίνητον τὸ μιπρόν, τὸ δὲ γιγνόμενον τοιοῦτον·
なぜなら、小さなものは損なわれやすく変化しやすいのであり、発生しつつあるものはそのようなものだからである。
ἐν μικρῶ γὰρ ἡ ἀρχὴ τοῖς γιγνομένοις.
発生しつつあるものの始まりは、小さなものの中にあるからである。
μάλιστα δὲ μεταβάλλουσι καὶ τὰ φύσει μονόχροα μὲν ὄντα, τῷ γένει δὲ πολούχροα, διὰ τὰ ὕδατα·
しかし、生まれつきは単一色であっても属としては多色であるものは、水によって最もよく変化する。
τὰ μὲν γὰρ θερμὰ λευκὴν ποιεῖ τὴν τρίχα, τὰ δὲ ψυχρὰ μέλαιναν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν φυτῶν.
温かい水は毛を白くし、冷たい水は黒くする。 これは植物の場合と同様である。
αἴτιον δ᾽ ὅτι τὰ θερμὰ πνεύματος πλέον ἔχει ἢ ὕδατος, ὁ δ᾽ ἀὴρ διαφαινόμενος λευκότητα ποιεῖ, καθάπερ καὶ τὸν ἀφρόν.
その原因は、温かいものは水よりも風を多く含んでおり、その空気が透けて見えることで、泡と同じように白さを生み出すからである。
διαφέρει μὲν οὖν, ὥσπερ καὶ τὰ δέρματα τὰ διὰ πάθος λευκὰ τῶν διὰ τὴν φύσιν, οὕτω καὶ ἐν ταῖς θριξὶν ἥ τε διὰ νόσον ἢ καὶ ἡλικίαν καὶ ἡ διὰ φύσιν λευκότης τῶν τριχῶν τῷ τὸ αἴτιον ἕτερον εἶναι·
したがって、病気によって白い皮膚と生まれつきの皮膚が異なるように、毛においても、病気や年齢による白さと生まれつきの白さは、原因が異なることによって区別される。
τὰς μὲν γὰρ ἡ φυσικὴ θερμότης ποιεῖ λευκάς, τὰς δ᾽ ἡ ἀλλοτρία.
すなわち、前者は自然の熱が白くするのに対し、後者は外来の熱がそうするからである。
τὸ δὲ λευκὸν ὁ ἀτμιδώδης ἀὴρ παρέχεται ἐγκατακλειόμενος ἐν πᾶσιν, διὸ καὶ ὅσα μὴ μονόχροά ἐστι, τὰ ὑπὸ τὴν γαστέρα πάντα λευκότερά ἐστιν.
また、白さは内部に閉じ込められた蒸気のような空気がもたらすものであり、それゆえ単一色でないものはすべて、腹の下がより白い。
καὶ γὰρ θερμότερα καὶ ἡδυκρεώτερα πάντα τὰ λευκὰ ὡς εἰπεῖν ἐστὶ διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν·
また、白いものはすべて、同じ原因によっていわばより温かく、その肉はより甘い。
ἡ μὲν γὰρ πέψις γλυκέα ποιεῖ, τὴν δὲ πέψιν τὸ θερμόν.
なぜなら、消化が甘さを生み出し、消化を行うのは熱だからである。
ἡ δ᾽ αὐτὴ αἰτία καὶ τῶν μονοχρόων μέν, μελάνων δ᾽ ἢ λευκῶν·
同じ原因は、黒または白の単一色のものにも当てはまる。
θερμότης γὰρ καὶ ψυχρότης αἰτία τῆς φύσεως τοῦ δέρματος καὶ τῶν τριχῶν·
すなわち、熱と冷が皮膚と毛の本性の原因だからである。
ἔχει γὰρ ἕκαστον τῶν μορίων θερμότητα οἰκείαν, ἔτι δ᾽ αἱ γλῶτται διαφέρουσι.
それぞれの部分は固有の熱を持っている。 さらに、舌もまた異なっている。
τῶν ἁπλῶν τε καὶ ποικίλων καὶ τῶν ἁπλῶν μὲν διαφερόντων δέ, οἷον λευκῶν καὶ μελάνων.
すなわち、一色のものと斑入りのもの、そして一色ではあるが異なるもの（例えば白と黒）の間で異なる。
αἴτιον δὲ τὸ εἰρημένον πρότερον, ὅτι τὰ δέρματα ποικίλα τῶν ποικίλων, καὶ τῶν λευκοτρίχων καὶ τῶν μελανοτρίχων τῶν μὲν λευκὰ τῶν δὲ μέλανα.
原因は前述の通りであり、すなわち斑入りのものは皮膚が斑入りであり、白毛のものは皮膚が白く、黒毛のものは黒いからである。
τὴν δὲ γλῶτταν δεῖ ὑπολαβεῖν ὥσπερ ἓν μόριον τῶν ἐξωτερικῶν εἶναι, μὴ ὅτι ἐν τῷ στόματι σκεπάζεται, ἀλλ᾽ οἷον χεῖρα ἢ πόδδα·
舌は、口の中で覆われているとはいえ、手や足と同じように外部の器官の一つとみなされるべきである。
ὥστ᾽ ἐπεὶ τῶν ποικίλων τὸ δέρμα οὐ μονόχρων, καὶ τοῦ ἐπὶ τῇ γλώττη δέρματος τοῦτ᾽ αἴτιον.
したがって、斑入りの動物において皮膚が単一色でない以上、舌の上を覆う皮膚についてもこれが原因なのである。
μεταβάλλουσι δὲ τὰ χρώματα καὶ τῶν ὀρνίθων τινὲς καὶ τῶν τετραπόδων τῶν ἀγρίων ἔνια κατὰ τὰς ὥρας.
また、鳥のいくらかや野生の四肢獣の一部は、季節によって色を変える。
αἴτιον δ᾽ ὅτι ὥσπερ οἱ ἄνθρωποι κατὰ τὴν ἡλικίαν μεταβάλλουσι, τοῦτ᾽ ἐκείνοις συμβαίνει κατὰ τὰς ὥρας·
その原因は、人間が年齢によって変化するのと同じように、これらの動物にとっては季節によってそれが起こるからである。
μείζων γὰρ διαφορὰ αὕτη τῆς κατὰ τὴν ἡλικίαν τροπῆς.
なぜなら、この季節の交代は、年齢による変化よりも大きな変化だからである。
εἰσὶ δὲ καὶ τὰ παμφαγώτερα ποικιλώτερα ὡς ἐπὶ τὸ πλῆθος εἰπεῖν εὐλόγως, οἷον αἱ μέλιτται μονόχροα μάλλον ἢ αἱ ἀνθρῆναι καὶ σφῆκες·
また、雑食性のものほど、概してより斑入りになりやすいのは理にかなっている。 例えば、蜜蜂はジガバチやスズメバチよりも単一色である。
εἰ γὰρ αἱ τροφαὶ αἴτιαι τῆς μεταβολῆς, εὐλόγως αἱ ποικίλαι. τροφαὶ παντοδαπωτέρας ποιοῦσι τὰς κινήσεις καὶ τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς, ἐξ ὧν καὶ τρίχες καὶ πτίλα καὶ δέρματα γίν ἔται.
なぜなら、食物が変化の原因であるなら、多様な食物が、毛や羽や皮膚が生じるもととなる食物の運動や残渣を、より多様にするのは当然だからである。
καὶ περὶ μὲν χρωμάτων καὶ τριχῶν διωρίσθω τὸν τρόπον τοῦτον,
色と毛については、このように規定しておく。