§4.2Διὰ τίνα μὲν οὖν αἰτίαν γίνεται τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ’ ἄρρεν, εἴρηται.
それゆえ、いかなる原因によって一方が雌となり他方が雄となるのかは、すでに語られた。
τεκμήρια δὲ τὰ συμβαίνοντα τοῖς εἰρημένοις.
そして、これまでに語られたことに対する証拠は、現実に起こっている事象である。
τά τε γὰρ νέα θηλυτόκα μᾶλλον τῶν ἀκμαζόντων, καὶ γηράσκοντα μᾶλλον·
というのも、若い個体は全盛期の個体よりも、また老境にある個体も同様に、より雌を産みやすいからである。
τοῖς μὲν γὰρ οὔπω τέλειον τὸ θερμόν, τοῖς δ’ ἀπολείπει.
前者においては熱がまだ完全ではなく、後者においては熱が衰えているからである。
καὶ τὰ μὲν ὑγρότερα τῶν σωμάτων καὶ γυναικικώτερα θηλυγόνα μᾶλλον, καὶ τὰ σπέρματα τὰ ὑγρὰ τῶν συνεστηκότων·
また、より湿潤でより女性的な身体をもつものは雌を生み出しやすく、また凝固した精液よりも湿潤な精液の方がそうである。
πάντα γὰρ ταῦτα γίνεται δι’ ἔνδειαν θερμότητος φυσικῆς.
なぜなら、これらすべては自然な熱の不足のために起こるからである。
καὶ τὸ βορείοις ἀρρενοτοκεῖν μᾶλλον ἢ νοτίοις·
また、南風のときよりも北風のときの方が雄を産みやすい。
ὥστε καὶ περιττωματικώτερα.
したがって、（南風のときは身体が）より残渣に満ちたものとなる。
τὸ δὲ πλεῖον περίττωμα δυσπεπτότερον·
そして、より多くの残渣はより成熟させにくい。
διὸ τοῖς μὲν ἄρρεσιν ὑγρότερον τὸ σπέρμα, ταῖς δὲ γυναιξὶν ἡ τῶν καταμηνίων ἔκκρισις.
それゆえ（南風のときには）、男性においては精液がより湿潤になり、女性においては月経の排出物（が多くなる）。
καὶ τὸ γίνεσθαι δὲ τὰ καταμήνια τὰ κατὰ φύσιν φθινόντων τῶν μηνῶν μᾶλλον διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν συμβαίνει.
また、自然な月経が、月の満ち欠けの衰退期により多く起こるのも、同じ原因によって生じる。
ψυχρότερος γὰρ ὁ χρόνος οὗτος τοῦ μηνὸς καὶ ὑγρότερος διὰ τὴν φθίσιν καὶ τὴν ἀπόλειψιν τῆς σελήνης·
なぜなら、月のこの時期は、月の衰退と光の消失のために、より冷たく、より湿潤だからである。
ὁ μὲν γὰρ ἥλιος ἐν ὅλῳ τῷ ἐνιαυτῷ ποιεῖ χειμῶνα καὶ θέρος, ἡ δὲ σελήνη ἐν τῷ μηνί.
太陽は一年全体において冬と夏を作り出すが、月は一ヶ月においてそれを作り出すからである。
τοῦτο δ’ οὐ διὰ τὰς τροπάς, ἀλλὰ τὸ μὲν αὐξανομένου συμβαίνει τοῦ φωτός, τὸ δὲ φθίνοντος.
そしてこれは、回帰によるのではなく、一方は光が増加するときに、他方は光が減少するときに起こる。
φασὶ δὲ καὶ οἱ νομεῖς διαφέρειν πρὸς θηλυγονίαν καὶ ἀρρενογονίαν οὐ μόνον ἐὰν συμβαίνῃ τὴν ὀχείαν γίνεσθαι βορείοις ἢ νοτίοις, ἀλλὰ κἂν ὀχευόμενα βλέπῃ πρὸς νότον ἢ βορέαν·
また牧人たちによれば、交尾が北風のときか南風のときかに行われる場合だけでなく、交尾中に南か北かを向いている場合にも、雌を産むか雄を産むかに関して違いが生じるという。
οὕτω μικρὰν ἐνίοτε ῥοπὴν αἰτίαν γίνεσθαι τῆς ψυχρότητος καὶ θερμότητος, ταῦτα δὲ τῆς γενέσεως.
このように、時にはごく小さな傾きが冷たさと温かさの原因となり、これらが原因となって発生が左右されるのである。
διέστηκε μὲν οὖν ὅλως πρὸς ἄλληλα τό τε θῆλυ καὶ τὸ ἄρρεν πρὸς τὴν ἀρρενογονίαν καὶ θηλυγονίαν διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ δεῖ συμμετρίας πρὸς ἄλληλα·
それゆえ、雌と雄は、雄を産むことと雌を産むことに関してお互いに一般的に区別されているが、それだけでなく、互いの比率の適度さも必要である。
πάντα γὰρ τὰ γινόμενα κατὰ τέχνην ἢ φύσιν λόγῳ τινί ἐστιν.
なぜなら、技術または自然によって生じるすべてのものは、ある種の比率に従っているからである。
τὸ δὲ θερμὸν λίαν μὲν κρατοῦν ξηραίνει τὰ ὑγρά, πολὺ δὲ ἐλλεῖπον οὐ συνίστησιν, ἀλλὰ δεῖ πρὸς τὸ δημιουργούμενον ἔχειν τὸν τοῦ μέσου λόγον.
そして熱は、過度に支配するときは湿気（液分）を乾燥させてしまい、大いに不足するときは凝固させないが、形作られるものに対して中庸の比率を保たねばならない。
εἰ δὲ μή, καθάπερ ἐν τοῖς ἑψομένοις προσκάει μὲν τὸ πλεῖον πῦρ, οὐχ ἕψει δὲ τὸ ἔλαττον, ἀμφοτέρως δὲ συμβαίνει μὴ τελειοῦσθαι τὸ γινόμενον, οὕτω καὶ ἐν τῇ τοῦ ἄρρενος μίζει καὶ τοῦ θήλεος δεῖ τῆς συμμετρίας.
もしそうでなければ、煮沸されるものにおいて、過剰な火は焦がしてしまい、不足した火は煮沸させず、いずれの場合も生み出されるものが完成されないのと同様に、雄と雌の交じり合いにおいても、比率の適度さが必要なのである。
καὶ διὰ τοῦτο πολλοῖς καὶ πολλαῖς συμβαίνει μετ’ ἀλλήλων μὲν μὴ γεννᾶν, διαζευχθεῖσι δὲ γεννᾶν, καὶ ὁτὲ μὲν νέοις ὁτὲ δὲ πρεσβυτέροις οὖσι ταύτας γίνεσθαι τὰς ὑπεναντιώσεις, ὁμοίως περί τε γένεσιν καὶ ἀγονίαν καὶ ἀρρενογονίαν καὶ θηλυγονίαν.
そしてこのために、多くの男性と女性の間で、互いには設けることができないのに、分かれて設けることができるということが起こり、また、ある時は若いうちに、ある時は年老いてから、このような不一致が生じる。 これは発生や不妊、雄の出産や雌の出産に関しても同様である。
διαφέρει δὲ καὶ χώρα χώρας εἰς ταῦτα καὶ ὕδωρ ὕδατος διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας.
また、土地ごとの違いや水ごとの違いも、同じ原因によってこれらのことに影響を与える。
ποιὰ γάρ τις ἡ τροφὴ γίνεται μάλιστα, καὶ τοῦ σώματος ἡ διάθεσις, διά τε τὴν κρᾶσιν τοῦ περιεστῶτος ἀέρος καὶ τῶν εἰσιόντων, μάλιστα δὲ διὰ τὴν τοῦ ὕδατος τραφήν·
なぜなら、周囲の空気や体内に入るものの混合状態、とりわけ栄養となる水の摂取によって、食物の性質や身体の状態が特定の性質を持つようになるからである。
τοῦτο γὰρ πλεῖστον εἰσφέρονται, καὶ ἐν πᾶσίν ἐστὶ τροφὴ τοῦτο, καὶ ἐν τοῖς ξηροῖς.
というのも、彼らはこの水を最も多く体内に取り入れるのであり、これは乾燥したものにおいても、すべてのものの内における栄養だからである。
διὸ καὶ τὰ ἀτέραμνα ὕδατα καὶ ψυχρὰ τὰ μὲν ἀτεκνίαν ποιεῖ τὰ δὲ θηλυτοκίαν.
それゆえ、硬くて冷たい水は、ある場合には不妊をもたらし、別の場合には雌の出産をもたらすのである。