§4.2Διὰ τίνα μὲν οὖν αἰτίαν γίνεται τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ’ ἄρρεν, εἴρηται.
그러므로 어떤 원인으로 인해 한편은 암컷이 되고 다른 편은 수컷이 되는지는 이미 서술되었다.
τεκμήρια δὲ τὰ συμβαίνοντα τοῖς εἰρημένοις.
그리고 일어나는 현상들이 앞서 말한 바에 대한 증거가 된다.
τά τε γὰρ νέα θηλυτόκα μᾶλλον τῶν ἀκμαζόντων, καὶ γηράσκοντα μᾶλλον·
왜냐하면 젊은 개체들은 전성기의 개체들보다, 그리고 늙어가는 개체들도 더 암컷을 많이 낳기 때문이다.
τοῖς μὲν γὰρ οὔπω τέλειον τὸ θερμόν, τοῖς δ’ ἀπολείπει.
왜냐하면 전자는 열이 아직 완전하지 않고, 후자는 열이 쇠퇴하고 있기 때문이다.
καὶ τὰ μὲν ὑγρότερα τῶν σωμάτων καὶ γυναικικώτερα θηλυγόνα μᾶλλον, καὶ τὰ σπέρματα τὰ ὑγρὰ τῶν συνεστηκότων·
또한 몸이 더 습하고 더 여성적인 개체들이 암컷을 더 많이 낳으며, 굳어진 정액보다는 묽은 정액이 그러하다.
πάντα γὰρ ταῦτα γίνεται δι’ ἔνδειαν θερμότητος φυσικῆς.
왜냐하면 이 모든 일은 자연적 열의 부족 때문에 일어나기 때문이다.
καὶ τὸ βορείοις ἀρρενοτοκεῖν μᾶλλον ἢ νοτίοις·
또한 남풍이 불 때보다 북풍이 불 때 수컷을 더 많이 낳는다.
ὥστε καὶ περιττωματικώτερα.
따라서 [남풍이 불 때는 몸이] 더 찌꺼기로 가득 차게 된다.
τὸ δὲ πλεῖον περίττωμα δυσπεπτότερον·
그리고 더 많은 찌꺼기는 소화하기가 더 어렵다.
διὸ τοῖς μὲν ἄρρεσιν ὑγρότερον τὸ σπέρμα, ταῖς δὲ γυναιξὶν ἡ τῶν καταμηνίων ἔκκρισις.
그리하여 [남풍이 불 때는] 남성에게는 정액이 더 묽어지고, 여성에게는 월경 배출물이 [더 많아진다].
καὶ τὸ γίνεσθαι δὲ τὰ καταμήνια τὰ κατὰ φύσιν φθινόντων τῶν μηνῶν μᾶλλον διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν συμβαίνει.
또한 자연스러운 월경이 달이 기울 때 더 많이 일어나는 것도 같은 원인 때문에 발생한다.
ψυχρότερος γὰρ ὁ χρόνος οὗτος τοῦ μηνὸς καὶ ὑγρότερος διὰ τὴν φθίσιν καὶ τὴν ἀπόλειψιν τῆς σελήνης·
왜냐하면 한 달 중 이 시기는 달이 기울고 빛이 사라짐으로 인해 더 차갑고 더 습하기 때문이다.
ὁ μὲν γὰρ ἥλιος ἐν ὅλῳ τῷ ἐνιαυτῷ ποιεῖ χειμῶνα καὶ θέρος, ἡ δὲ σελήνη ἐν τῷ μηνί.
왜냐하면 태양은 일 년 전체에 걸쳐 겨울과 여름을 만들지만, 달은 한 달 안에서 그것을 만들기 때문이다.
τοῦτο δ’ οὐ διὰ τὰς τροπάς, ἀλλὰ τὸ μὲν αὐξανομένου συμβαίνει τοῦ φωτός, τὸ δὲ φθίνοντος.
그리고 이것은 회귀 때문이 아니라, 한편은 빛이 증가할 때 발생하고 다른 편은 빛이 감소할 때 발생한다.
φασὶ δὲ καὶ οἱ νομεῖς διαφέρειν πρὸς θηλυγονίαν καὶ ἀρρενογονίαν οὐ μόνον ἐὰν συμβαίνῃ τὴν ὀχείαν γίνεσθαι βορείοις ἢ νοτίοις, ἀλλὰ κἂν ὀχευόμενα βλέπῃ πρὸς νότον ἢ βορέαν·
또한 목동들에 따르면, 교미가 북풍이 불 때나 남풍이 불 때 일어나는지 여부뿐만 아니라, 교미할 때 [동물이] 남쪽을 바라보는지 북쪽을 바라보는지에 따라서도 암컷을 낳느냐 수컷을 낳느냐에 차이가 생긴다고 한다.
οὕτω μικρὰν ἐνίοτε ῥοπὴν αἰτίαν γίνεσθαι τῆς ψυχρότητος καὶ θερμότητος, ταῦτα δὲ τῆς γενέσεως.
이처럼 때로는 아주 미세한 기울어짐이 차가움과 따뜻함의 원인이 되고, 이것들이 생식의 원인이 된다.
διέστηκε μὲν οὖν ὅλως πρὸς ἄλληλα τό τε θῆλυ καὶ τὸ ἄρρεν πρὸς τὴν ἀρρενογονίαν καὶ θηλυγονίαν διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ δεῖ συμμετρίας πρὸς ἄλληλα·
그러므로 암컷과 수컷은 서술된 원인들로 인해 수컷 생산과 암컷 생산에 대해 서로 일반적으로 구별되지만, 그것뿐만 아니라 서로에 대한 균형도 필요하다.
πάντα γὰρ τὰ γινόμενα κατὰ τέχνην ἢ φύσιν λόγῳ τινί ἐστιν.
왜냐하면 기술이나 자연에 의해 생성되는 모든 것은 어떤 비례에 따라 존재하기 때문이다.
τὸ δὲ θερμὸν λίαν μὲν κρατοῦν ξηραίνει τὰ ὑγρά, πολὺ δὲ ἐλλεῖπον οὐ συνίστησιν, ἀλλὰ δεῖ πρὸς τὸ δημιουργούμενον ἔχειν τὸν τοῦ μέσου λόγον.
그리고 열은 과도하게 지배할 때는 습한 것들을 건조하게 만들고, 크게 부족할 때는 그것들을 응고시키지 못하므로, 형성되는 것에 대해 중용의 비례를 가져야 한다.
εἰ δὲ μή, καθάπερ ἐν τοῖς ἑψομένοις προσκάει μὲν τὸ πλεῖον πῦρ, οὐχ ἕψει δὲ τὸ ἔλαττον, ἀμφοτέρως δὲ συμβαίνει μὴ τελειοῦσθαι τὸ γινόμενον, οὕτω καὶ ἐν τῇ τοῦ ἄρρενος μίζει καὶ τοῦ θήλεος δεῖ τῆς συμμετρίας.
그렇지 않다면, 끓여지는 것들에서 과도한 불은 태워 버리고 부족한 불은 끓이지 못하여, 양쪽 모두의 경우에 생겨나는 것이 완성되지 못하는 것과 마찬가지로, 수컷과 암컷의 섞임에서도 적절한 균형이 필요하다.
καὶ διὰ τοῦτο πολλοῖς καὶ πολλαῖς συμβαίνει μετ’ ἀλλήλων μὲν μὴ γεννᾶν, διαζευχθεῖσι δὲ γεννᾶν, καὶ ὁτὲ μὲν νέοις ὁτὲ δὲ πρεσβυτέροις οὖσι ταύτας γίνεσθαι τὰς ὑπεναντιώσεις, ὁμοίως περί τε γένεσιν καὶ ἀγονίαν καὶ ἀρρενογονίαν καὶ θηλυγονίαν.
이 때문에 많은 남성과 여성들에게 서로 간에는 아이를 낳지 못하다가, 헤어져서 낳게 되는 일이 일어나며, 어떤 때는 젊었을 때, 어떤 때는 더 나이가 들었을 때 이러한 상반됨이 발생하기도 하는데, 이는 출산과 불임, 그리고 수컷 생산과 암컷 생산에 있어서도 마찬가지이다.
διαφέρει δὲ καὶ χώρα χώρας εἰς ταῦτα καὶ ὕδωρ ὕδατος διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας.
또한 지역마다 다르고 물마다 다른 것도 동일한 원인들 때문에 이 점에 영향을 미친다.
ποιὰ γάρ τις ἡ τροφὴ γίνεται μάλιστα, καὶ τοῦ σώματος ἡ διάθεσις, διά τε τὴν κρᾶσιν τοῦ περιεστῶτος ἀέρος καὶ τῶν εἰσιόντων, μάλιστα δὲ διὰ τὴν τοῦ ὕδατος τραφήν·
왜냐하면 주변 공기의 혼합 상태와 체내로 들어가는 것들, 특히 자양이 되는 물의 섭취로 인해 음식물의 특성과 신체의 상태가 어떤 특정한 성질을 띠게 되기 때문이다.
τοῦτο γὰρ πλεῖστον εἰσφέρονται, καὶ ἐν πᾶσίν ἐστὶ τροφὴ τοῦτο, καὶ ἐν τοῖς ξηροῖς.
왜냐하면 그들은 물을 가장 많이 체내로 들여보내며, 이것은 건조한 것들 안에서도 모든 것의 자양분이기 때문이다.
διὸ καὶ τὰ ἀτέραμνα ὕδατα καὶ ψυχρὰ τὰ μὲν ἀτεκνίαν ποιεῖ τὰ δὲ θηλυτοκίαν.
그리하여 단단하고 차가운 물은 어떤 경우에는 불임을 일으키고, 어떤 경우에는 암컷 출산을 일으킨다.