§3.2#1Διότι μὲν οὖν τὰ μὲν μονόχροα τὰ δὲ δίχροα τῶν ᾠῶν, εἴρηται·
したがって、なぜ卵のうちあるものが単色で、あるものが二色であるのかについては述べられた。
ἀποκρίνεται δ’ ἐν τοῖς ᾠοῖς ἡ τοῦ ἄρρενος ἀρχὴ καθ’ ὃ προσπέφυκε τῇ ὑστέρᾳ τὸ ᾠόν, καὶ γίνεται δὴ ἀνόμοιον τὸ τῶν διχρόων ᾠῶν, καὶ οὐ πάμπαν στρογγύλον ἀλλ’ ἐπὶ θάτερα ὀξύτερον, διὰ τὸ διαφέρειν δεῖν τοῦ λευκοῦ, ἐν ᾧ ἔχει τὴν ἀρχήν.
卵の中では、雄に由来する原理が、卵が子宮に付着している箇所において分離する。 そして、二色の卵の形は不均等になり、完全に丸くはなく、一方の側がより尖る。 これは、原理を有している白身と（他の部分が）異なる必要があるためである。
διόπερ σκληρότερον ταύτῃ τὸ ᾠὸν ἢ κάτωθεν·
それゆえ、この部分（尖った側）において卵は下側よりも硬い。
σκεπάζειν γὰρ δεῖ καὶ φυλάττειν τὴν ἀρχήν.
原理を覆い、保護する必要があるからである。
καὶ διὰ τοῦτο ἐξέρχεται ὕστερον τοῦ ᾠοῦ τὸ ὀξύ·
そしてこのために、卵の尖った部分が後から出てくる。
τὸ γὰρ προσπεφυκὸς ὕστερον ἐξέρχεται, κατὰ τὴν ἀρχὴν δὲ προσπέφυκεν, ἐν τῷ ὀξεῖ δ’ ἡ ἀρχή.
付着していた部分が後から出るのであり、原理の箇所で付着しており、尖った部分に原理があるからである。
τὸν αὐτὸν δ’ ἔχει τρόπον καὶ ἐν τοῖς τῶν φυτῶν σπέρμασιν·
これと同じことは植物の種子においても当てはまる。
προσπέφυκε γὰρ ἡ ἀρχὴ τοῦ σπέρματος τὰ μὲν ἐν τοῖς κλάδοις, τὰ δ’ ἐν τοῖς κελύφεσι, τὰ δ’ ἐν τοῖς περικαρπίοις.
すなわち、種子の原理は、あるものは枝に、あるものは殻に、あるものは果皮に付着している。
δῆλον δ’ ἐπὶ τῶν χεδροπῶν·
このことは豆類において明らかである。
ᾗ γὰρ συνῆπται τὸ δίθυρον τῶν κυάμων καὶ τῶν τοιούτων σπερμάτων, ταύτῃ προσπέφυκεν· ἡ δ’ ἀρχὴ ἐνταῦθα τοῦ σπέρματος.
すなわち、ソラマメやそのような種子の二つの莢が接合している箇所で、種子は付着しており、種子の原理はそこにある。
ἀπορήσειε δ’ ἄν τις περὶ τῆς αὐξήσεως τῶν ᾠῶν, τίνα τρόπον ἐκ τῆς ὑστέρας συμβαίνει.
ところで、卵の成長がどのようにして子宮から生じるのかについて、疑問を抱く者があるかもしれない。
τὰ μὲν γὰρ ζῷα διὰ τοῦ ὀμφαλοῦ λαμβάνει τὴν τροφήν, τὰ δ’ ᾠὰ διὰ τίνος;
胎生動物はへその緒を通じて栄養を受け取るが、卵は何を通じて受け取るのだろうか。
ἐπειδήπερ οὐχ ὥσπερ οἱ σκώληκες αὐτὰ δι’ αὑτῶν λαμβάνει τὴν αὔξησιν.
卵はウジのようにそれ自体で成長を遂げるわけではないからである。
εἰ δ’ ἔστι τι δι’ οὗ προσπέφυκε, τοῦτο ποῖ τρέπεται τελεωθέντος;
もし付着を可能にする何かが存在するとして、卵が完成したとき、それはどこへ行ってしまうのか。
οὐ γὰρ συνεξέρχεται, καθάπερ ὁ ὀμφαλὸς τοῖς ζῴοις·
動物におけるへその緒のように、卵と一緒に外に出てくることはないからである。
γίνεται γὰρ τὸ πέριξ ὄστρακον τελεωθέντος.
完成したときには周囲に殻が形成されるからである。
τὸ μὲν οὖν εἰρημένον ὀρθῶς ζητεῖται·
さて、今述べられた疑問は正当に提起されている。
λανθάνει δ’ ὅτι τὸ γινόμενον ὄστρακον τὸ πρῶτον μαλακὸς ὑμήν ἐστιν, ἀλλὰ τελεωθέντος γίνεται σκληρὸν καὶ κραῦρον, οὕτω συμμέτρως ὥστ’ ἐξέρχεται μὲν ἔτι μαλακόν (πόνον γὰρ ἂν παρεῖχε τικτόμενον), ἐξελθὸν δ’ εὐθὺς πήγνυται ψυχθέν, συνεξατμίζοντος τοῦ ὑγροῦ ταχὺ δι’ ὀλιγότητα, λειπομένου δὲ τοῦ γεώδους.
しかし、形成される殻が最初は柔らかい膜であり、完成されると硬く脆くなるということが見落とされている。 それは非常に適度な具合であるため、産み落とされる時にはまだ柔らかく（硬ければ産むときに苦痛を与えるであろう）、外に出ると冷やされて直ちに固まる。 水分が非常に少ないために速やかに蒸発し、地的な成分が後に残るからである。
τούτου δή τι τοῦ ὑμένος κατ’ ἀρχὰς ὀμφαλῶδές ἐστι κατὰ τὸ ὀξύ, καὶ ἀπέχει ἔτι μικρῶν ὄντων οἷον αὐλός.
この膜の一部が、初期には尖った端においてへその緒のようになっており、卵がまだ小さい間は、管のように伸びている。
φανερὸν δ’ ἐστὶν ἐν τοῖς ἐκβολίμοις τῶν μικρῶν ᾠῶν·
このことは、流産した未熟な小卵において明らかである。
ἐὰν γὰρ βρεχθῇ ἢ ἄλλως πως ῥιγώσασα ἐκβάλῃ ἡ ὄρνις, ἔτι αἱματῶδές τε φαίνεται τὸ κύημα καὶ ἔχον δι’ ἑαυτοῦ στόλον μικρὸν ὀμφαλώδη.
すなわち、もし雌鳥が濡れたり、あるいは他の何らかの理由で冷えたりして流産すると、胚はまだ血走って見え、それ自体から伸びる小さなへその緒のような茎を持っている。
μείζονος δὲ γινομένου περιτείνεται μᾶλλον οὗτος καὶ ἐλάττων γίνεται.
卵が大きくなるにつれて、この茎は周囲に引き伸ばされて小さくなる。
τελεωθέντος δὲ τὸ ὀξὺ τοῦ ᾠοῦ τοῦτο συμβαίνει τὸ πέρας.
そして卵が完成すると、これが尖った端の先端となる。
ὑπὸ δὲ τούτῳ ὁ ἐντὸς ὑμήν, ὃς ὁρίζει τὸ λευκὸν καὶ τὸ ᾠχρὸν ἀπὸ τούτου.
この下には内膜があり、これが白身と黄身をこの先端から画定している。
τελειωθέντος δ’ ἀπολύεται ὅλον τὸ ᾠόν, καὶ οὐ φαίνεται εὐλόγως ὁ ὀμφαλός·
卵が完成すると全体が分離し、へその緒が見えなくなるのも道理である。
αὐτοῦ γάρ ἐστι τοῦ ἐσχάτου τὸ ἄκρον.
それは最も外側の皮の先端そのものだからである。
ἡ δ’ ἔξοδος τοὐναντίον γίνεται τοῖς ᾠοῖς ἢ τοῖς ζῳοτοκουμένοις·
卵の出てき方は、胎生動物とは反対である。
τοῖς μὲν γὰρ ἐπὶ κεφαλὴν καὶ τὴν ἀρχήν, τῷ δ’ ᾠῷ γίνεται ἡ ἔξοδος οἷον ἐπὶ πόδας.
すなわち、胎生動物は頭と原理から出てくるが、卵の出てき方は、いわば足からである。
τούτου δ’ αἴτιον τὸ εἰρημένον, ὅτι προσπέφυκε κατὰ τὴν ἀρχήν.
この原因は、述べられた通り、原理のところで付着しているからである。
ἡ δὲ γένεσις ἐκ τοῦ ᾠοῦ συμβαίνει τοῖς ὄρνισιν ἐπῳαζούσης καὶ συμπεττούσης τῆς ὄρνιθος, ἀποκρινομένου μὲν τοῦ ζῴου ἐκ μέρους τοῦ ᾠοῦ, τὴν δ’ αὔξησιν λαμβάνοντος καὶ τελειουμένου ἐκ τοῦ λοιποῦ μέρους.
鳥類における卵からの発生は、雌鳥が抱卵して温め育てることで生じ、動物（雛）は卵の一方の部分から形作られ、残りの部分から成長を受け取って完成される。
ἡ γὰρ φύσις ἅμα τήν τε τοῦ ζῴου ὕλην ἐν τῷ ᾠῷ τίθησι καὶ τὴν ἱκανὴν τροφὴν πρὸς τὴν αὔξησιν·
自然は、動物の素材と、成長のための十分な栄養を同時に卵の中に配置するからである。
ἐπεὶ γὰρ οὐ δύναται τελεοῦν ἐν αὑτῇ ἡ ὄρνις, συνεκτίκτει τὴν τροφὴν ἐν τῷ ᾠῷ.
雌鳥は体内で雛を完成させることができないため、栄養を卵の中に一緒に産み出すのである。