§3.2#1Διότι μὲν οὖν τὰ μὲν μονόχροα τὰ δὲ δίχροα τῶν ᾠῶν, εἴρηται·
따라서 왜 알들 중 어떤 것은 단색이고 어떤 것은 이색인지에 대해서는 설명되었다.
ἀποκρίνεται δ’ ἐν τοῖς ᾠοῖς ἡ τοῦ ἄρρενος ἀρχὴ καθ’ ὃ προσπέφυκε τῇ ὑστέρᾳ τὸ ᾠόν, καὶ γίνεται δὴ ἀνόμοιον τὸ τῶν διχρόων ᾠῶν, καὶ οὐ πάμπαν στρογγύλον ἀλλ’ ἐπὶ θάτερα ὀξύτερον, διὰ τὸ διαφέρειν δεῖν τοῦ λευκοῦ, ἐν ᾧ ἔχει τὴν ἀρχήν.
알 속에서는 수컷에게서 유래한 원리가 알이 자궁에 붙어 있는 곳에서 분리되며, 그리하여 이색 알들의 모양은 불균형해지고 완전히 둥글지 않으며 한쪽 끝이 더 뾰족해지는데, 이는 원리를 품고 있는 흰자위와 (그 부분이) 달라야 할 필요가 있기 때문이다.
διόπερ σκληρότερον ταύτῃ τὸ ᾠὸν ἢ κάτωθεν·
그렇기 때문에 이 부분(뾰족한 쪽)에서 알은 아래쪽보다 더 단단하다.
σκεπάζειν γὰρ δεῖ καὶ φυλάττειν τὴν ἀρχήν.
원리를 덮어 보호해야 하기 때문이다.
καὶ διὰ τοῦτο ἐξέρχεται ὕστερον τοῦ ᾠοῦ τὸ ὀξύ·
그리고 이 때문에 알의 뾰족한 부분이 나중에 나온다.
τὸ γὰρ προσπεφυκὸς ὕστερον ἐξέρχεται, κατὰ τὴν ἀρχὴν δὲ προσπέφυκεν, ἐν τῷ ὀξεῖ δ’ ἡ ἀρχή.
붙어 있던 부분이 나중에 나오는 법인데, 원리가 있는 부위에서 붙어 있었고, 뾰족한 부분에 원리가 있기 때문이다.
τὸν αὐτὸν δ’ ἔχει τρόπον καὶ ἐν τοῖς τῶν φυτῶν σπέρμασιν·
이것은 식물의 씨앗에서도 마찬가지이다.
προσπέφυκε γὰρ ἡ ἀρχὴ τοῦ σπέρματος τὰ μὲν ἐν τοῖς κλάδοις, τὰ δ’ ἐν τοῖς κελύφεσι, τὰ δ’ ἐν τοῖς περικαρπίοις.
씨앗의 원리는 어떤 것은 가지에, 어떤 것은 껍질에, 어떤 것은 씨방 벽(과피)에 붙어 있기 때문이다.
δῆλον δ’ ἐπὶ τῶν χεδροπῶν·
이는 두류(콩류)에서 분명하다.
ᾗ γὰρ συνῆπται τὸ δίθυρον τῶν κυάμων καὶ τῶν τοιούτων σπερμάτων, ταύτῃ προσπέφυκεν· ἡ δ’ ἀρχὴ ἐνταῦθα τοῦ σπέρματος.
즉, 완두나 그러한 씨앗들의 두 조각의 꼬투리가 맞물려 있는 곳에 씨앗이 붙어 있으며, 씨앗의 원리는 바로 그곳에 있다.
ἀπορήσειε δ’ ἄν τις περὶ τῆς αὐξήσεως τῶν ᾠῶν, τίνα τρόπον ἐκ τῆς ὑστέρας συμβαίνει.
그런데 알의 성장이 자궁으로부터 어떤 방식으로 일어나는지에 대해 의문을 가질 수 있을 것이다.
τὰ μὲν γὰρ ζῷα διὰ τοῦ ὀμφαλοῦ λαμβάνει τὴν τροφήν, τὰ δ’ ᾠὰ διὰ τίνος;
동물들은 탯줄을 통해 영양분을 공급받는데, 알들은 무엇을 통해 받는가?
ἐπειδήπερ οὐχ ὥσπερ οἱ σκώληκες αὐτὰ δι’ αὑτῶν λαμβάνει τὴν αὔξησιν.
알들은 구더기(유충)처럼 스스로 자라나는 것이 아니기 때문이다.
εἰ δ’ ἔστι τι δι’ οὗ προσπέφυκε, τοῦτο ποῖ τρέπεται τελεωθέντος;
만일 붙어 있게 해주는 무엇인가가 있다면, 알이 완성되었을 때 이것은 어디로 가는가?
οὐ γὰρ συνεξέρχεται, καθάπερ ὁ ὀμφαλὸς τοῖς ζῴοις·
동물들의 탯줄처럼 알과 함께 밖으로 나오지는 않기 때문이다.
γίνεται γὰρ τὸ πέριξ ὄστρακον τελεωθέντος.
알이 완성되면 주위를 둘러싸는 껍질이 생겨나기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν εἰρημένον ὀρθῶς ζητεῖται·
제기된 의문은 올바른 탐구이다.
λανθάνει δ’ ὅτι τὸ γινόμενον ὄστρακον τὸ πρῶτον μαλακὸς ὑμήν ἐστιν, ἀλλὰ τελεωθέντος γίνεται σκληρὸν καὶ κραῦρον, οὕτω συμμέτρως ὥστ’ ἐξέρχεται μὲν ἔτι μαλακόν (πόνον γὰρ ἂν παρεῖχε τικτόμενον), ἐξελθὸν δ’ εὐθὺς πήγνυται ψυχθέν, συνεξατμίζοντος τοῦ ὑγροῦ ταχὺ δι’ ὀλιγότητα, λειπομένου δὲ τοῦ γεώδους.
그러나 형성되는 껍질이 처음에는 부드러운 막이지만 완성되면 단단하고 부서지기 쉬운 상태가 된다는 점을 간과하고 있다. 그것이 아주 알맞은 정도로 조절되어 있어서, 나올 때는 아직 부드러운 상태로 나오고(단단하다면 낳을 때 고통을 줄 것이기 때문이다), 나오자마자 식으면서 즉시 굳어지는데, 이는 수분이 적어 신속하게 증발하고 지적인 성분만 남기 때문이다.
τούτου δή τι τοῦ ὑμένος κατ’ ἀρχὰς ὀμφαλῶδές ἐστι κατὰ τὸ ὀξύ, καὶ ἀπέχει ἔτι μικρῶν ὄντων οἷον αὐλός.
이 막의 일부가 초기에는 뾰족한 끝부분에서 탯줄처럼 되어 있으며, 알이 아직 작을 때는 관처럼 뻗어 있다.
φανερὸν δ’ ἐστὶν ἐν τοῖς ἐκβολίμοις τῶν μικρῶν ᾠῶν·
이것은 조산되어 나온 작은 알들에서 분명하게 드러난다.
ἐὰν γὰρ βρεχθῇ ἢ ἄλλως πως ῥιγώσασα ἐκβάλῃ ἡ ὄρνις, ἔτι αἱματῶδές τε φαίνεται τὸ κύημα καὶ ἔχον δι’ ἑαυτοῦ στόλον μικρὸν ὀμφαλώδη.
즉, 만일 암탉이 젖거나 다른 이유로 몸이 식어서 알을 쏟아내면, 배아는 여전히 핏빛을 띠고 있으며 스스로에게서 뻗어 나온 작은 탯줄 같은 줄기를 가지고 있는 것이 보인다.
μείζονος δὲ γινομένου περιτείνεται μᾶλλον οὗτος καὶ ἐλάττων γίνεται.
알이 커짐에 따라 이 줄기는 주위로 더 팽팽하게 당겨지며 작아진다.
τελεωθέντος δὲ τὸ ὀξὺ τοῦ ᾠοῦ τοῦτο συμβαίνει τὸ πέρας.
그리고 알이 완성되면 이것이 뾰족한 끝의 경계(끝)가 된다.
ὑπὸ δὲ τούτῳ ὁ ἐντὸς ὑμήν, ὃς ὁρίζει τὸ λευκὸν καὶ τὸ ᾠχρὸν ἀπὸ τούτου.
이 아래에는 내막이 있어, 이것이 흰자위와 노른자위를 이 끝부분으로부터 구분 짓는다.
τελειωθέντος δ’ ἀπολύεται ὅλον τὸ ᾠόν, καὶ οὐ φαίνεται εὐλόγως ὁ ὀμφαλός·
알이 완성되면 알 전체가 떨어져 나가므로 탯줄이 보이지 않는 것은 당연하다.
αὐτοῦ γάρ ἐστι τοῦ ἐσχάτου τὸ ἄκρον.
그것은 가장 바깥쪽 껍질의 끝부분 자체이기 때문이다.
ἡ δ’ ἔξοδος τοὐναντίον γίνεται τοῖς ᾠοῖς ἢ τοῖς ζῳοτοκουμένοις·
알이 나오는 방식은 태생동물들과는 반대이다.
τοῖς μὲν γὰρ ἐπὶ κεφαλὴν καὶ τὴν ἀρχήν, τῷ δ’ ᾠῷ γίνεται ἡ ἔξοδος οἷον ἐπὶ πόδας.
태생동물들은 머리와 원리 쪽이 먼저 나오지만, 알이 나오는 방식은 말하자면 발 쪽이 먼저 나오는 격이다.
τούτου δ’ αἴτιον τὸ εἰρημένον, ὅτι προσπέφυκε κατὰ τὴν ἀρχήν.
이 원인은 앞에서 말한 대로, 원리가 있는 부분에서 붙어 있었기 때문이다.
ἡ δὲ γένεσις ἐκ τοῦ ᾠοῦ συμβαίνει τοῖς ὄρνισιν ἐπῳαζούσης καὶ συμπεττούσης τῆς ὄρνιθος, ἀποκρινομένου μὲν τοῦ ζῴου ἐκ μέρους τοῦ ᾠοῦ, τὴν δ’ αὔξησιν λαμβάνοντος καὶ τελειουμένου ἐκ τοῦ λοιποῦ μέρους.
알로부터의 발생은 새들이 품고 따뜻하게 성숙시킴으로써 일어나는데, 동물(새끼)은 알의 일부로부터 분리되어 형성되고, 나머지 부분으로부터 성장을 얻어 완성된다.
ἡ γὰρ φύσις ἅμα τήν τε τοῦ ζῴου ὕλην ἐν τῷ ᾠῷ τίθησι καὶ τὴν ἱκανὴν τροφὴν πρὸς τὴν αὔξησιν·
자연은 동물의 물질과 성장에 충분한 영양분을 알 속에 동시에 넣어두기 때문이다.
ἐπεὶ γὰρ οὐ δύναται τελεοῦν ἐν αὑτῇ ἡ ὄρνις, συνεκτίκτει τὴν τροφὴν ἐν τῷ ᾠῷ.
새는 자신의 체내에서 새끼를 완성시킬 수 없기 때문에, 영양분을 알과 함께 밖으로 낳는 것이다.