§3.1#3διὸ καὶ περὶ τῶν ὑπηνεμίων τινὲς εἰώθασι λέγειν ὡς οὐ γιγνομένων ἀλλ᾽ ὡς ὑπολειμμάτων ἐκ προτέρας ὀχείας ὄντων.
それゆえ、風卵についても、それらが自ら生じるのではなく、以前の交尾の残りかすとして存在しているのだと主張する者たちがいる。
τοῦτο δ᾽ ἐστὶ ψεῦδος·
しかし、これは誤りである。
ὦπται γὰρ ἱκανῶς καὶ ἐπὶ νεοττῶν ἀλεκτορίδος καὶ χηνὸς γενόμενα ἄνευ ὀχείας.
というのも、ニワトリやガチョウの雛においてさえ、交尾なしに風卵が生じることが十分に観察されているからである。
ἔτι δὲ αἱ πέρδικες αἱ θήλειαι, αἵ τ᾽ ἀνόχευτοι καὶ αἱ ὠχευμέναι τῶν εἰς τὰς θήρας ἀγομένων, ὀσμώμεναι τοῦ ἄρρενος καὶ ἀκούουσαι τῆς φωνῆς αἱ μὲν πληροῦνται αἱ δὲ τίκτουσι παραχρῆμα.
さらに、ヤマウズラの雌は、交尾していないものも、交尾して猟に連れて行かれるものも、雄の匂いを嗅いだり、その声を聞いたりするだけで、あるものは卵で満たされ、あるものは直ちに産卵する。
τοῦ δὲ πάθους αἴτιον ταὐτὸν ὅπερ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν τετραπόδων·
この状態の原因は、人間や四肢動物におけるものと同じである。
ἐὰν γὰρ ὀργῶντα τύχῃ τὰ σώματα πρὸς τὴν ὁμλίαν, τὰ μὲν ἰδόντα τὰ δὲ μικρᾶς γενομένης θίξεως προίεται σπέρμα.
すなわち、もし身体が交尾を求めて興奮している状態にあれば、あるものは見ただけで、あるものはわずかな接触によって精液を放出する。
τὰ δὲ τοιαῦτα τῶν ὀρνέων ὀχευτικὰ καὶ πολύσπερμα τὴν φύσιν ἐστίν, ὥστε μικρᾶς δεῖσθαι τῆς κινήσεως, ὅταν ὀργῶντα τύχῃ, καὶ γίνεσθαι ταχὺ τὴν ἔκκρισιν αὐτοῖς, ὥστε τοῖς μὲν ἀνοχεύτοις ὑπηνέμια συνίστασθαι, τοῖς δ᾽ ὠχευμένοις αὐξάνεσθαι καὶ τελειοῦσθαι ταχέως.
このような鳥類は本性において交尾を好み、精液が多い性質であるため、興奮しているときにはわずかな刺激しか必要とせず、彼らにとって分泌が速やかに生じる。 その結果、交尾していないものには風卵が形成され、交尾したものでは卵が急速に成長して完成されるのである。
τῶν δὲ θύραζε ᾠστοκούντων οἱ μὲν ὄριθες προίενται τὸ ᾠὸν τέλειον, οἱ δ᾽ ἰχθύες ἀτελές, ἀλλ᾽ ἔξω λαμβάνει τὴν αὔξησιν, καθάπερ εἴρηται καὶ πρότερον.
体外に産卵するものたちのうち、鳥類は卵を完成された状態で放出するが、魚類は未完成な状態で放出し、体外で成長を遂げることは、以前にも述べられた通りである。
αἴτιον δ᾽ ὅτι πολύγονόν ἐστι τὸ τῶν ἰχθύων γένος·
その原因は、魚類の属が多産であるからである。
ἀδύνατον οὖν ἔστω πολλὰ λαμβάνειν τέλος, διόπερ ἀποτίκτουσιν ἔξω.
したがって、多くの卵が体内において完成されることは不可能であり、それゆえ彼らは体外に産み出すのである。
ταχεῖα δ᾽ ἡ πρόεσις·
そして、その放出は速やかである。
αἱ γὰρ ὑστέραι πρὸς τοῖς ἄρθροις τῶν θύραζε ᾠοτοκούντων ἰχθύων.
体外に産卵する魚類の子宮は関節の近くにあるからである。
ἔστι δὲ τὰ μὲν τῶν ὀρίθων δίχροα, τὰ δὲ τῶν ἰχθύων μονόχροα πάντων.
鳥類の卵は二色であるが、魚類の卵はすべて単色である。
τῆς δὲ διχροίας τὴν αἰτίαν ἴδοι τις ἂν ἐκ τῆς δυνάμεως ἑκατέρου τῶν μορίων, τοῦ τε λευκοῦ καὶ τοῦ ὠχροῦ.
この二色の原因は、二つの部分、すなわち白色と黄色のそれぞれの能力から理解できるであろう。
γίνεται μὲν γὰρ ἡ ἀπόκρισις ἐκ τοῦ αἵματος οὐθὲν γὰρ ἄναιμον ᾠοτοκεῖ ζῷον), τὸ δ᾽ αἷμα ὅτι ἐστὶν ὕλη τοῖς σώμασιν, εἴρηται πολλάκις.
なぜなら、分泌物は血液から生じるのであり（血液を持たない動物で卵を産むものは存在しない）、血液が身体にとっての素材であることは何度も述べられた通りだからである。
τὸ μὲν οὖν ἐστὶν ἐγγύτερον αὐτοῦ τῆς μορφῆς τῶν μορίων γινομένων, τὸ θερμόν·
したがって、一方の部分、すなわち熱い部分（白身）は、血液に近く、部分が形成される際のデザイン（形相）に関与する。
τὸ δὲ γεωδέστερον τὴν τοῦ σώματος παρέχεται σύστασιν καὶ πορρώτερόν ἐστιν.
他方の、より地的な部分（黄身）は、身体の組成を提供し、血液からより遠いものである。
διόπερ ὅσα δίχρρά ἐστι τῶν ᾠῶν, τὴν μὲν ἀρχὴν τὸ ζῷον λαμβάνει ἐκ τοῦ λευκοῦ τῆς γενέσεως (ἐν γὰρ τῷ θερμῷ ἡ ψυχικὴ ἀρχή), τὴν δὲ τροφὴν ἐκ τοῦ ὠχροῦ.
それゆえ、卵のうち二色のものにおいては、動物は発生の原理を白身から受け取り（熱の中に霊魂の原理があるからである）、栄養を黄身から受け取る。
τοῖς μὲν οὖν τὴν φύσιν θερμοτέροις τῶν ζῴων διακέκριται χωρὶς ἐξ οὗ τε ἡ ἀρχὴ γίνεται καὶ ἐξ οὗ τρέφεται, καὶ τὸ μὲν λευκόν ἐστι τὸ δ᾽ ὠχρόν, καὶ πλέον ἀεὶ τὸ λευκὸν καὶ καθαρὸν τοῦ ὠχροῦ καὶ γεώδους·
それゆえ、本性においてより温かい動物においては、原理が生じる部分と栄養となる部分とが別々に分離されており、一方は白色、他方は黄色であって、常に白身が黄身よりも多い。
τοῖς δ᾽ ἧττον θερμοῖς καὶ ὑγροτέροις τὸ ὠχρὸν πλέον καὶ ὑγρότερον.
これに対して、熱が少なく、より湿っている動物においては、黄身の方が多く、また湿っている。
ὅπερ συμβαίνει ἐπὶ τῶν λιμναίων ὀρνέων·
このことは水辺の鳥類に生じている。
ὑγρότεροι γὰρ τὴν φύσιν καὶ ψυχρότεροι τῶν πεζευόντων εἰσὶν ὀρνέων, ὥστε καὶ τὰ ᾠὰ τῶν τοιούτων πολλὴν ἔχει τὴν καλουμένην λέκιθον καὶ ἧττον ὠχρὰν διὰ τὸ ἧττον ἀποκεκρίσθαι τὸ λευκόν.
彼らは陸生の鳥類よりも本性において湿っており冷たいため、そのような鳥類の卵は、いわゆる卵黄を多く含み、白身の分離が不十分であるために黄色みが薄いのである。
τὰ δ᾽ ἤδη καὶ ψυχρὰ τὴν φύσιν τῶν ᾠοτοκούντων καὶ ἔτι ὑγρὰ μᾶλλον (τοιοῦτον δ’ ἐστὶ τὸ τῶν ἰχθύων γένος) οὐδ’ ἀποκεκριμένον ἔχει τὸ λευκὸν διά τε μικρότητα καὶ διὰ τὸ πλῆθος τοῦ ψυχροῦ καὶ γεώδους·
さらに、卵生動物のうち、本性においてすでに冷たく、かつさらに湿っているもの（魚類の属がそのようなものである）は、小ささのため、また冷たく地的な成分が多量であることのために、白身が分離すらしていない。
διόπερ γίνεται μονόχροα πάντα τὰ τῶν ἰχθύων, καὶ ὡς μὲν ὠχρὰ λευκά, ὡς δὲ λευκὰ ὠχρά.
それゆえ、魚の卵はすべて単色となり、黄身のようでありながら白身であり、白身のようでありながら黄身である。
τὰ δὲ τῶν ὀρνέων καὶ τὰ ὑπηνέμια ἔχει ταύτην τὴν δίχροιαν·
鳥類の卵は風卵であっても、この二色性を持っている。
ἔχει γὰρ ἐξ οὗ ἑκάτερον ἔσται τῶν μορίων, καὶ ὅθεν ἡ ἀρχὴ καὶ ὅθεν ἡ τροφή, ἀλλὰ ταῦτ’ ἀτελῆ καὶ προσδεόμενα τοῦ ἄρρενος·
そこには二つの部分、すなわち原理の由来するものと、栄養の由来するもののそれぞれとなるべきものが含まれているからである。 しかしこれらは未完成であり、雄を必要とする。
γίνεται γὰρ τὰ ὑπηνέμια γόνιμα, ἐὰν ἔν τινι καιρῷ ὀχευθῇ ὑπὸ τοῦ ἄρρενος.
実際、風卵であっても、ある時期に雄によって交尾されれば、生殖力を持つようになる。
οὐκ ἔστι δὲ τῆς διχροίας αἴτιον τὸ ἄρρεν καὶ τὸ θῆλυ, ὡς τοῦ μὲν λευκοῦ ὄντος ἀπὸ τοῦ ἄρρενος, τοῦ δ’ ὠχροῦ ἀπὸ τοῦ θήλεος·
この二色性の原因は、白身が雄に由来し、黄身が雌に由来するというような、雄と雌によるものではない。
ἀλλ’ ἄμφω γίνεται ἀπὸ τοῦ θήλεος, ἀλλὰ τὸ μὲν ψυχρὸν τὸ δὲ θερμόν.
そうではなく、両方とも雌から生じるのであり、ただ一方が冷たく、他方が熱いのである。
ἐν ὅσοις μὲν οὖν ἐστὶ πολὺ τὸ θερμόν, ἀποκρίνεται, ἐν ὅσοις δ’ ὀλίγον, οὐ δύναται·
したがって、熱い部分が多く存在するものでは分離が生じるが、少ないものでは分離することができない。
διὸ μονόχροα τὰ κυήματα, καθάπερ εἴρηται, τὰ τῶν τοιούτων.
それゆえ、そのような動物の胚は、述べたように単色となる。
ἡ δὲ γονὴ συνέστησε μόνον·
雄の精液は凝固させるだけである。
καὶ διὰ τοῦτο τὸ μὲν πρῶτον φαίνεται λευκὸν καὶ μικρὸν τὸ κύημα ἐν τοῖς ὄρνισι, προϊὸν δὲ ὠχρὸν ἅπαν, συμμιγνυμένου ἀεὶ πλείονος αἱματώδους·
それゆえ、鳥類においては最初、胚は白色で小さく見えるが、進むにつれて、常に多くの血液的な成分が混ざり合うために全体が黄色くなり、最後に熱い部分が分離するにつれて、白身が周囲を取り囲む。
τέλος δ’ ἀποκρινομένου τοῦ θερμοῦ κύκλῳ περιίσταται τὸ λευκόν, ὥσπερ ὑγροῦ ζέοντος, ὁμοίως πάντῃ·
これはあたかも熱い液体が沸騰する際、周囲全体に及ぶようなものである。
τὸ γὰρ λευκὸν φύσει μὲν ὑγρόν, ἔχει δ’ ἐν αὑτῷ τὴν θερμότητα τὴν ψυχικήν· διὸ κύκλῳ ἀποκρίνεται, τὸ δ’ ὠχρὸν καὶ γεῶδες ἐντός.
なぜなら、白身は本性上湿っているが、内部に霊魂の熱を保持しているためであり、それゆえ周囲に分離し、黄身と地的な部分が内部に位置するのである。
κἂν πολλὰ συνεράσας τις ᾠὰ εἰς κύστιν ἤ τι τοιοῦτον ἕψῃ πυρὶ μὴ θάττονα ποιοῦντι τὴν τοῦ θερμοῦ κίνησιν ἢ τὴν ἐν τοῖς ᾠοῖς διάκρισιν, ὥσπερ ἐν ἑνὶ ᾠῷ, καὶ τὸ ἐκ πάντων τῶν ᾠῶν σύστημα τὸ μὲν ὠχρὸν ἐν μέσῳ γίνεται, κύκλῳ δὲ τὸ λευκόν.
また、もし多くの卵を膀胱か何かにまとめて入れて、卵の内部の分離よりも熱の運動を急激にさせない火で茹でると、一個の卵の場合と同様に、すべての卵の混ざり合いからできた塊も、黄身が中央になり、白身がその周囲になる。