§3.11#3τὰ δὲ καλούμενα γῆς ἔντερα σκώληκος ἔχει φύσιν, ἐν οἷς ἐγγίνεται τὸ σῶμα τὸ τῶν ἐγχέλεων.
いわゆる地の腸（ミミズ）は蠕虫の本性を有しており、これらの中にウナギの体が生まれる。
διὸ καὶ περὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων καὶ τετραπόδων γενέσεως ὑπολάβοι τις ἄν, εἴπερ ἐγίγνοντό ποτε γηγενεῖς, ὥσπερ φασί τινες, δύο τρόπων γίνεσθαι τὸν ἕτερον·
それゆえ、人間や四足獣の発生についても、もし一部の人々が言うように、かつてそれらが土生であったとするなら、二つの方法のいずれか一方によって生じたと想定されるであろう。
ἢ γὰρ ὡς σκώληκος συνισταμένου τὸ πρῶτον ἢ ἐξ ᾠῶν.
すなわち、最初に蠕虫が構成されるか、あるいは卵から生じるかのいずれかである。
ἀναγκαῖον γὰρ ἢ ἐν αὑτοῖς ἔχειν τὴν τροφὴν εἰς τὴν αὔξησιν τὸ δὲ τοιοῦτον κύημα σκώληξ ἐστίν) ἢ λαμβάνειν ἄλλοθεν, τοῦτο δ’ ἢ ἐκ τῆς γεννώσης ἢ ἐκ μορίου τοῦ κυήματος.
なぜなら、成長のための食物を自らの内に有しているか（このような胚は蠕虫である）、あるいは他から受け取るかのいずれかが必要であり、後者の場合には、生み出す親からか、あるいは胚の一部からでなければならないからである。
ὥστ’ εἰ θάτερον ἀδύνατον, ἐπιρρεῖν ἐκ τῆς γῆς ὥσπερ ἐν τοῖς ἄλλοις ζῴοις ἐκ τῆς μητρός, ἀναγκαῖον ἐκ μορίου λαμβάνειν τοῦ κυήματος· τὴν δὲ τοιαύτην ἐξ ᾠοῦ λέγομεν εἶναι γένεσιν.
したがって、もし一方（すなわち、他の動物において母親から流れ込むように地から栄養が流れ込むこと）が不可能であるなら、胚の一部から栄養を受け取ることが必要であり、我々はそのような発生を卵からの発生と呼ぶのである。
ὅτι μὲν οὖν, εἴπερ ἦν τις ἀρχὴ τῆς γενέσεως πᾶσι τοῖς ζῴοις, εὔλογον τοῖν δυοῖν τούτοιν εἶναι τὴν ἑτέραν, φανερόν·
したがって、もしすべての動物の発生に何らかの始まりがあったとするなら、これら二つのうちのいずれか一方であるのが合理的であることは明らかである。
ἧττον δ’ ἔχει λόγον ἐκ τῶν ᾠῶν.
しかし、卵からの発生はより道理に合わない。
οὐθενὸς γὰρ τοιαύτην ὁρῶμεν ζῴου γένεσιν, ἀλλὰ τὴν ἑτέραν, καὶ τῶν ἐναίμων τῶν ῥηθέντων καὶ τῶν ἀναίμων.
なぜなら、いかなる動物についても我々は前者（卵）のような発生を目にすることはなく、むしろ後者（蠕虫）の発生を目にするからであり、それは先に述べた有血動物についても無血動物についても同様である。
τοιαῦτα δ’ ἐστὶ τῶν τ’ ἐντόμων ἔνια καὶ τὰ ὀστρακόδερμα, περὶ ὧν ὁ λόγος· οὐ γὰρ ἐκ μορίου γίνονταί τινος, ὥσπερ τὰ ᾠοτοκούμενα.
そして、昆虫の一部や、現在議論している有殻類がそのようなものであり、これらは卵から産まれるもののように何かの一部から生じるのではない。
ποιοῦνται δὲ καὶ τὴν αὔξησιν ὁμοίως τοῖς σκώληξιν.
また、それらは成長も蠕虫と同様に行う。
ἐπὶ τὰ ἄνω γὰρ καὶ τὴν ἀρχὴν αὐξάνονται οἱ σκώληκες·
なぜなら、蠕虫は上方および起点に向かって成長するからである。
ἐν τῷ κάτω γὰρ ἡ τροφὴ τοῖς ἄνω.
というのも、下方において上方のための食物が存在するからである。
καὶ τοῦτό γε ὁμοίως ἔχει τοῖς ἐκ τῶν ᾠῶν, πλὴν ἐκεῖνα μὲν καταναλίσκει πᾶν, ἐν δὲ τοῖς σκωληκοτοκουμένοις, ὅταν αὐξηθῇ ἐκ τῆς ἐν τῷ κάτω μορίῳ συστάσεως τὸ ἄνω μόριον, οὕτως ἐκ τοῦ ὑπολοίπου διαρθροῦται τὸ κάτωθεν.
そしてこの点はある程度、卵から生じるものと同様であるが、ただし、卵から生じるものはすべて消費し尽くすのに対し、蠕虫を産むものにおいては、下方の部分における構成から上方の部分が成長したとき、このようにして残りの部分から下方の部分が分節化されるのである。
αἴτιον δ’ ὅτι καὶ ὕστερον ἡ τροφὴ ἐν τῷ μορίῳ τῷ ὑπὸ τὸ ὑπόζωμα γίνεται πᾶσιν.
その理由は、後になっても、食物はすべて横隔膜の下の部分において生じるからである。
ὅτι δὲ τοῦτον τὸν τρόπον ποιεῖται τὰ σκωληκώδη τὴν αὔξησιν, δῆλον ἐπὶ τῶν μελιττῶν καὶ τῶν τοιούτων·
蠕虫状のものがこのようにして成長を行うことは、ミツバチやその類において明らかである。
κατ’ ἀρχὰς γὰρ τὸ μὲν κοούτω μόριον μέγα ἔχουσι, τὸ δ’ ἄνω ἔλαττον.
というのも、初め、それらは下方の部分を大きく、上方の部分を小さく持っているからである。
καὶ ἐπὶ τῶν ὀστρακοδέρμων δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον ἔχει τὰ περὶ τὴν αὔξησιν.
そして、有殻類においても、成長に関しては同様である。
φανερὸν δὲ καὶ τοῦτ’ ἐπὶ τῶν στρομβωδῶν ταῖς ἑλίκαις·
そしてこのことは、螺旋状の貝においてその渦巻きによっても明らかである。
ἀεὶ γὰρ αὐξανομένων γίνονται πλείους ἐπὶ τὸ πρόσθιον καὶ τὴν καλουμένην κεφαλήν.
なぜなら、それらが成長するにつれて、前方の部分、すなわちいわゆる頭部に向かって常に螺旋が増えていくからである。
ὃν μὲν οὗν τρόπον ἔχει ἡ γένεσις καὶ τούτων καὶ τῶν ἄλλων τῶν αὐτομάτων, εἴρηται σχεδόν·
したがって、これらや他の自然発生的なものたちの発生がどのようなあり方であるかは、ほぼ語られた。
ὅτι δὲ συνίσταται αὐτόματα πάντα τὰ ὀστρακόδερμα, φανερὸν ἐκ τῶν τοιούτων, ὅτι πρός τε τοῖς πλοίοις γίνεται σηπομένης τῆς ἀφρώδους ἰλύος, καὶ πολλαχοῦ, οὗ πρότερον οὐθὲν ὑπῆρχε τοιοῦτον, ὕστερον δι’ ἔνδειαν ὑγροῦ τοῦ τόπου βορβορωθέντος ἐγένετο τὰ καλούμενα λιμνόστρεα τῶν ὀστρακηρῶν, οἷον περὶ Ῥόδον παραβαλόντος ναυτικοῦ στόλου καὶ ἐκβληθέντων κεραμίων εἰς τὴν θάλατταν, χρόνου γενομένου καὶ βορβόρου περὶ αὐτὰ συναλισθέντος, ὄστρεα εὑρίσκοντ’ ἐν αὐτοῖς, ὅτι δ’ οὐδ’ ἀφίησι τὰ τοιαῦτα οὐθὲν ἀφ’ αὑτῶν γεννητικόν, τεκμήριον·
有殻類がすべて自然発生的に構成されることは、次のような事例から明らかである。 すなわち、泡立つ泥が腐敗することによって船の周囲にそれらが生じることや、以前にはそのようなものが何も存在しなかった多くの場所において、後にその場所の水分不足によって泥沼化したために、有殻類の中でもいわゆる池の牡蠣が生じることである。 たとえば、ロードス島の付近に艦隊が停泊して陶器が海に投げ捨てられた際、時間が経過してそれらの周囲に泥が集まったところ、その内部から牡蠣が発見されたという事例がある。 また、そのようなものが自らから生殖能力のあるものを一切放出しないことの証拠は次の通りである。
ἐπεὶ γὰρ Χῖοί τινες ἐκ Πύρρας τῆς ἐν Λέσβῳ τῶν ὀστρέων διεκόμισαν ζῶντα καὶ εἰς τόπους τινὰς τῆς θαλάττης εὐριπώδεις καὶ ὁμοίους ἀφεῖσαν, πλείω μὲν τῷ χρόνῳ οὐδὲν ἐγένετο, τὸ δὲ μέγεθος εἰς αὔξησιν ἐπέδωκε πολύ.
すなわち、キオス島の人々がレスボス島のピュラから牡蠣を生きたまま運び出し、海流の激しい、かつ類似した海域に放流した際、時間が経っても数は全く増えなかったが、大きさの面では大いに成長したということである。
τὰ δὲ λεγόμενα ᾠὰ οὐθὲν συμβάλλεται πρὸς τὴν γένεσιν, ἀλλ’ ἐστὶν εὐτροφίας σημεῖον, οἷον ἐν τοῖς ἐναίμοις ἡ πιότης·
また、いわゆる卵と呼ばれるものは発生には何ら寄与しておらず、むしろ栄養状態が良いことの現れであり、有血動物における脂肪のようなものである。
διὸ καὶ πρὸς τὴν ἐδωδὴν γίνεται εὔχυμα κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους.
それゆえ、これらの時期には食用として美味（多汁）になるのである。
σημεῖον δ’ ὅτι τὰ τοιαῦτα ἀεὶ ἔχουσιν, οἷον αἱ πίνναι καὶ οἱ κήρυκες καὶ αἱ πορφύραι, πλὴν ὁτὲ μὲν μείζω ὁτὲ δ’ ἐλάττω.
その証拠に、タイラギやテングニシ、アカニシなどはこのようなものを常に持っている。 ただし、ある時は大きく、ある時は小さい。
ἔνια δ’ οὐκ ἀεί, ἀλλὰ τοῦ μὲν ἔαρος ἔχουσι, προβαινούσης δὲ φθίνει τῆς ὥρας, καὶ τέλος ἀφανίζεται πάμπαν, οἷον οἵ τε κτένες καὶ οἱ μύες καὶ τὰ καλούμενα λιμνόστρεα·
しかし、あるものは常に持っているわけではなく、春にはそれを持っているが、季節が進むにつれて減少していき、最後には完全に消失する。 たとえば、イタヤガイやイガイ、いわゆる池の牡蠣がそうである。
ἡ γὰρ ὥρα αὕτη συμφέρει τοῖς σώμασιν αὐτῶν.
なぜなら、この季節が彼らの肉体に適しているからである。
τοῖς δὲ συμβαίνει τοιοῦτον οὐδὲν ἐπίδηλον, οἷον τοῖς τηθύοις.
また、ホヤのように、そのようなことが全く目に見えて起こらないものもある。
τὰ δὲ καθ’ ἕκαστα περὶ τούτων, καὶ ἐν οἷς γίνονται τόποις, ἐκ τῆς ἱστορίας θεωρείσθω.
これらに関する個別的な事柄、およびそれらが生じる場所については、『動物誌』から考察されるべきである。