§3.11#3τὰ δὲ καλούμενα γῆς ἔντερα σκώληκος ἔχει φύσιν, ἐν οἷς ἐγγίνεται τὸ σῶμα τὸ τῶν ἐγχέλεων.
이른바 땅의 창자(지렁이)는 구더기의 본성을 지니고 있으며, 이것들 안에서 뱀장어의 몸이 생겨난다.
διὸ καὶ περὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων καὶ τετραπόδων γενέσεως ὑπολάβοι τις ἄν, εἴπερ ἐγίγνοντό ποτε γηγενεῖς, ὥσπερ φασί τινες, δύο τρόπων γίνεσθαι τὸν ἕτερον·
그러므로 인간과 네발짐승의 발생에 대해서도, 만일 어떤 사람들이 말하듯이 그것들이 옛날에 땅에서 태어났다면, 두 가지 방식 중 어느 하나로 생겨났다고 생각할 수 있을 것이다.
ἢ γὰρ ὡς σκώληκος συνισταμένου τὸ πρῶτον ἢ ἐξ ᾠῶν.
즉, 처음에는 구더기가 구성됨으로써 생겨났거나, 아니면 알로부터 생겨났을 것이다.
ἀναγκαῖον γὰρ ἢ ἐν αὑτοῖς ἔχειν τὴν τροφὴν εἰς τὴν αὔξησιν τὸ δὲ τοιοῦτον κύημα σκώληξ ἐστίν) ἢ λαμβάνειν ἄλλοθεν, τοῦτο δ’ ἢ ἐκ τῆς γεννώσης ἢ ἐκ μορίου τοῦ κυήματος.
왜냐하면 성장을 위한 영양분을 그들 자신 안에 지니고 있거나(그리고 그러한 배아는 구더기이다), 아니면 다른 곳으로부터 얻어야만 하는데, 후자의 경우 낳아주는 어미로부터 얻거나 배아의 일부분으로부터 얻어야 하기 때문이다.
ὥστ’ εἰ θάτερον ἀδύνατον, ἐπιρρεῖν ἐκ τῆς γῆς ὥσπερ ἐν τοῖς ἄλλοις ζῴοις ἐκ τῆς μητρός, ἀναγκαῖον ἐκ μορίου λαμβάνειν τοῦ κυήματος·
따라서 만일 한쪽이 불가능하다면, 즉 다른 동물들에게서 어미로부터 영양이 흘러들어가듯 땅으로부터 흘러들어가는 것이 불가능하다면, 배아의 일부분으로부터 영양을 취해야만 한다.
τὴν δὲ τοιαύτην ἐξ ᾠοῦ λέγομεν εἶναι γένεσιν.
그리고 우리는 그러한 발생을 알로부터의 발생이라고 부른다.
ὅτι μὲν οὖν, εἴπερ ἦν τις ἀρχὴ τῆς γενέσεως πᾶσι τοῖς ζῴοις, εὔλογον τοῖν δυοῖν τούτοιν εἶναι τὴν ἑτέραν, φανερόν·
그러므로 만일 모든 동물들의 발생에 어떤 시초가 있었다면, 이 두 가지 중 어느 하나인 것이 합리적이라는 점은 명백하다.
ἧττον δ’ ἔχει λόγον ἐκ τῶν ᾠῶν.
하지만 알로부터 생겨난다는 것은 덜 합리적이다.
οὐθενὸς γὰρ τοιαύτην ὁρῶμεν ζῴου γένεσιν, ἀλλὰ τὴν ἑτέραν, καὶ τῶν ἐναίμων τῶν ῥηθέντων καὶ τῶν ἀναίμων.
왜냐하면 우리는 어떤 동물에 대해서도 그와 같은 방식의 발생을 보지 못하며, 오히려 다른 쪽 방식을 보는데, 이는 앞서 언급한 유혈동물과 무혈동물 모두에 있어서 그러하기 때문이다.
τοιαῦτα δ’ ἐστὶ τῶν τ’ ἐντόμων ἔνια καὶ τὰ ὀστρακόδερμα, περὶ ὧν ὁ λόγος· οὐ γὰρ ἐκ μορίου γίνονταί τινος, ὥσπερ τὰ ᾠοτοκούμενα.
그리고 곤충의 일부와 지금 논의하고 있는 유각류가 그러한 것들인데, 이것들은 알을 낳아 생기는 것들처럼 어떤 일부분으로부터 생겨나지 않기 때문이다.
ποιοῦνται δὲ καὶ τὴν αὔξησιν ὁμοίως τοῖς σκώληξιν.
또한 그것들은 성장 역시 구더기들과 유사하게 한다.
ἐπὶ τὰ ἄνω γὰρ καὶ τὴν ἀρχὴν αὐξάνονται οἱ σκώληκες·
왜냐하면 구더기들은 위쪽 부분과 기원을 향해 성장하기 때문이다.
ἐν τῷ κάτω γὰρ ἡ τροφὴ τοῖς ἄνω.
위쪽 부분을 위한 영양분이 아래쪽 부분에 존재하기 때문이다.
καὶ τοῦτό γε ὁμοίως ἔχει τοῖς ἐκ τῶν ᾠῶν, πλὴν ἐκεῖνα μὲν καταναλίσκει πᾶν, ἐν δὲ τοῖς σκωληκοτοκουμένοις, ὅταν αὐξηθῇ ἐκ τῆς ἐν τῷ κάτω μορίῳ συστάσεως τὸ ἄνω μόριον, οὕτως ἐκ τοῦ ὑπολοίπου διαρθροῦται τὸ κάτωθεν.
그리고 이 점은 알로부터 생겨나는 것들과도 유사하지만, 알에서 생겨나는 것들은 그것을 전부 소모하는 반면, 구더기를 낳는 것들에 있어서는 아래쪽 부분의 구성으로부터 위쪽 부분이 성장했을 때, 이와 같이 남은 부분으로부터 아래쪽 부분이 분절되어 형성된다.
αἴτιον δ’ ὅτι καὶ ὕστερον ἡ τροφὴ ἐν τῷ μορίῳ τῷ ὑπὸ τὸ ὑπόζωμα γίνεται πᾶσιν.
그 원인은 나중에도 음식물이 모두 가로막 아래의 부분에서 생겨나기 때문이다.
ὅτι δὲ τοῦτον τὸν τρόπον ποιεῖται τὰ σκωληκώδη τὴν αὔξησιν, δῆλον ἐπὶ τῶν μελιττῶν καὶ τῶν τοιούτων·
구더기 모양의 것들이 이런 방식으로 성장한다는 것은 꿀벌이나 그와 같은 것들을 보면 분명하다.
κατ’ ἀρχὰς γὰρ τὸ μὲν κοούτω μόριον μέγα ἔχουσι, τὸ δ’ ἄνω ἔλαττον.
왜냐하면 처음에는 아래쪽 부분을 크게, 위쪽 부분을 더 작게 가지고 있기 때문이다.
καὶ ἐπὶ τῶν ὀστρακοδέρμων δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον ἔχει τὰ περὶ τὴν αὔξησιν.
그리고 유각류에 있어서도 성장에 관한 것은 동일한 방식으로 진행된다.
φανερὸν δὲ καὶ τοῦτ’ ἐπὶ τῶν στρομβωδῶν ταῖς ἑλίκαις·
그리고 이 점은 나선형 조개들의 소용돌이선을 보면 명백하다.
ἀεὶ γὰρ αὐξανομένων γίνονται πλείους ἐπὶ τὸ πρόσθιον καὶ τὴν καλουμένην κεφαλήν.
왜냐하면 그것들이 항상 성장함에 따라 앞쪽 부분, 즉 이른바 머리를 향해 더 많은 나선이 생겨나기 때문이다.
ὃν μὲν οὗν τρόπον ἔχει ἡ γένεσις καὶ τούτων καὶ τῶν ἄλλων τῶν αὐτομάτων, εἴρηται σχεδόν·
그러므로 이것들과 다른 자연발생적인 것들의 발생이 어떤 방식을 취하는가는 거의 다 설명되었다.
ὅτι δὲ συνίσταται αὐτόματα πάντα τὰ ὀστρακόδερμα, φανερὸν ἐκ τῶν τοιούτων, ὅτι πρός τε τοῖς πλοίοις γίνεται σηπομένης τῆς ἀφρώδους ἰλύος, καὶ πολλαχοῦ, οὗ πρότερον οὐθὲν ὑπῆρχε τοιοῦτον, ὕστερον δι’ ἔνδειαν ὑγροῦ τοῦ τόπου βορβορωθέντος ἐγένετο τὰ καλούμενα λιμνόστρεα τῶν ὀστρακηρῶν, οἷον περὶ Ῥόδον παραβαλόντος ναυτικοῦ στόλου καὶ ἐκβληθέντων κεραμίων εἰς τὴν θάλατταν, χρόνου γενομένου καὶ βορβόρου περὶ αὐτὰ συναλισθέντος, ὄστρεα εὑρίσκοντ’ ἐν αὐτοῖς, ὅτι δ’ οὐδ’ ἀφίησι τὰ τοιαῦτα οὐθὲν ἀφ’ αὑτῶν γεννητικόν, τεκμήριον·
유각류가 모두 자연발생적으로 구성된다는 것은 다음과 같은 사실들로부터 명백하다. 즉, 거품 섞인 진흙이 부패함에 따라 배 옆에 그것들이 생겨난다는 점과, 이전에는 그러한 것이 전혀 존재하지 않았던 많은 곳에서 나중에 그 장소에 물이 부족해져 진흙투성이가 되었을 때 유각류 중에서 이른바 못굴이 생겨났다는 점이다. 예컨대 로도스섬 주변에 함대가 정박하여 도기들이 바다에 던져졌을 때, 시간이 지나고 그것들 주변에 진흙이 모이자 그 안에서 굴들이 발견되었던 일이다. 또한 그러한 것들이 자신들로부터 생식 능력이 있는 것을 아무것도 방출하지 않는다는 증거는 다음과 같다.
ἐπεὶ γὰρ Χῖοί τινες ἐκ Πύρρας τῆς ἐν Λέσβῳ τῶν ὀστρέων διεκόμισαν ζῶντα καὶ εἰς τόπους τινὰς τῆς θαλάττης εὐριπώδεις καὶ ὁμοίους ἀφεῖσαν, πλείω μὲν τῷ χρόνῳ οὐδὲν ἐγένετο, τὸ δὲ μέγεθος εἰς αὔξησιν ἐπέδωκε πολύ.
즉, 몇몇 키오스 사람들이 레스보스섬의 피라로부터 굴들을 산 채로 실어 날라 바다의 조류가 빠르고 유사한 어떤 장소들에 방류했을 때, 시간이 지나도 수는 전혀 늘어나지 않았으나 크기는 대단히 성장했다는 점이다.
τὰ δὲ λεγόμενα ᾠὰ οὐθὲν συμβάλλεται πρὸς τὴν γένεσιν, ἀλλ’ ἐστὶν εὐτροφίας σημεῖον, οἷον ἐν τοῖς ἐναίμοις ἡ πιότης·
그리고 이른바 ‘알’이라 불리는 것은 발생에 아무런 기여를 하지 않으며, 오히려 영양 상태가 좋다는 징표일 뿐이고, 이는 유혈동물에 있어서 기름기와 같은 것이다.
διὸ καὶ πρὸς τὴν ἐδωδὴν γίνεται εὔχυμα κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους.
그렇기 때문에 이 시기에는 식용으로 맛이 좋아지는 것이다.
σημεῖον δ’ ὅτι τὰ τοιαῦτα ἀεὶ ἔχουσιν, οἷον αἱ πίνναι καὶ οἱ κήρυκες καὶ αἱ πορφύραι, πλὴν ὁτὲ μὲν μείζω ὁτὲ δ’ ἐλάττω.
그 증거로 키조개나 고둥이나 뿔소라 같은 것들은 이러한 것을 항상 가지고 있다는 점을 들 수 있는데, 다만 어떤 때는 더 크고 어떤 때는 더 작을 뿐이다.
ἔνια δ’ οὐκ ἀεί, ἀλλὰ τοῦ μὲν ἔαρος ἔχουσι, προβαινούσης δὲ φθίνει τῆς ὥρας, καὶ τέλος ἀφανίζεται πάμπαν, οἷον οἵ τε κτένες καὶ οἱ μύες καὶ τὰ καλούμενα λιμνόστρεα·
그러나 어떤 것들은 항상 그것을 가지고 있지는 않고 봄에는 가지고 있다가 계절이 진행됨에 따라 줄어들어 마침내 완전히 사라지는데, 예컨대 가리비와 홍합과 이른바 못굴이 그러하다.
ἡ γὰρ ὥρα αὕτη συμφέρει τοῖς σώμασιν αὐτῶν.
왜냐하면 이 계절이 그것들의 몸에 이롭기 때문이다.
τοῖς δὲ συμβαίνει τοιοῦτον οὐδὲν ἐπίδηλον, οἷον τοῖς τηθύοις.
반면 우렁쉥이처럼 그러한 일이 전혀 뚜렷하게 나타나지 않는 것들도 있다.
τὰ δὲ καθ’ ἕκαστα περὶ τούτων, καὶ ἐν οἷς γίνονται τόποις, ἐκ τῆς ἱστορίας θεωρείσθω.
이것들에 관한 개별적인 사정들과 그것들이 생겨나는 장소들에 대해서는 『동물지』를 통해 고찰되어야 할 것이다.