§2.7#1Πῶς μὲν οὖν ἕκαστον συνίσταται τῶν μορίων, εἴρηται, καὶ τί τῆς γενέσεως αἴτιον·
さて、諸部位のそれぞれがどのように組織されるか、またその生成の原因が何であるかは語られた。
ἔχει δὲ τὴν αὔξησιν τὰ ζῳοτοκούμενα τῶν ἐμβρύων, ὥσπερ ἐλέχθη πρότερον, διὰ τῆς τοῦ ὀμφαλοῦ προσφύσεως.
しかし、胎生動物の胎児は、以前に言われたように、へその付着を通じてその成長を受け取る。
ἐπεὶ γὰρ ἔνεστιν ἐν τοῖς ζῴοις καὶ ἡ θρεπτικὴ δύναμις τῆς ψυχῆς, ἀφίησιν εὐθὺς οἷν ῥίζαν τὸν ὀμφαλὸν εἰς τὴν ὑστέραν.
なぜなら、動物たちには魂の養育的な能力もまた宿っているので、植物が根を伸ばすように、へそを根のようにただちに子宮へと送り出すからである。
ἔστι δὲ ὁ ὀμφαλὸς ἐν κελύφει φλέβες, τοῖς μὲν μείζοσι πλείους, οἷον βοῒ καὶ τοῖς τοιούτοις, τοῖς δὲ μέσοις δύο, μία δὲ τοῖς ἐσχάτοις.
そしてへそとは、鞘の中にあるいくつかの血管のことであり、より大きな動物、例えば牛やそれに類するものではより多く、中位の動物では2本、最も小さい動物では1本である。
διὰ δὲ τούτου λαμβάνει τὴν τροφὴν αἱματικήν.
そしてこれを通じて、血液からなる栄養を受け取る。
αἱ γὰρ ὑστέραι πέρατα φλεβῶν πολλῶν εἰσίν.
なぜなら子宮は、多くの血管の末端だからである。
τὰ μὲν οὖν μὴ ἀμφώδοντα πάντα, καὶ τῶν ἀμφωδόντων ὅσων ἡ ὑστέρα μὴ μίαν φλέβα μεγάλην ἔχει διατείνουσαν ἀλλ᾽ ἀντὶ μιᾶς πυκνὰς πολλάς, ταῦτα ἐν ταῖς ὑστέραις ἔχει τὰς καλουμένας κοτυληδόνας, τὸ μὲν περιφερὲς ἐχούσας πρὸς τὴν ὑστέραν, τὸ δὲ κοῖλον πρὸς τὸ ἔμβρυον.
さて、両顎に歯を持たない動物のすべて、および、両顎に歯を持つ動物のうちで、子宮が1本の太い血管を張り巡らせているのではなく、1本の代わりに高密度で多くの血管を持っているもの、これらは、子宮の中に「コチュレドン」と呼ばれるものを持っており、それは凸部を子宮に向け、凹部を胎児に向けている。
μεταξὺ δὲ τῆς ὑστέρας καὶ τοῦ ἐμβρύου τὸ χόριον καὶ οἱ ὑμένες εἰσίν.
そして子宮と胎児の間には、絨毛膜と諸々の膜が存在する。
αἱ δὲ κοτυληδόνες αὐξανομένου καὶ τελεουμένου τοῦ ἐμβρύου γίνονται ἐλάττους, καὶ τέλος ἀφανίζονται τελεωθέντος.
そしてコチュレドンは、胎児が成長し完成に近づくにつれて小さくなり、完成したときには最終的に消失する。
εἰς τοῦτο γὰρ προεκτίθεται τοῖς ἐμβρύοις ἡ φύσις τὴν αἱματικὴν τροφὴν τῆς ὑστέρας ὥσπερ εἰς μαστούς, καὶ διὰ τὸ ἀθροίζεσθαι καὶ κατὰ μικρὸν ἐκ πολλῶν οἷον ἐξάνθημα καὶ φλεγμασία γίνεται τὸ σῶμα τὸ τῆς κοτυληδόνος.
なぜなら、自然は子宮の血液的な栄養を、あたかも乳房へ置くかのように、胎児のためにこの場所へとあらかじめ差し出しているのであり、多くのものから少しずつ集まることによって、コチュレドンの組織は、まるで吹き出物や炎症のように生じるからである。
ἕως μὲν ἄν οὖν ἔλαττον ᾖ τὸ ἔμβρυον, οὐ δυνάμενον πολλὴν λαμβάνειν τροφήν, δῆλαί εἰσι καὶ μείζονες, αὐξηθέντος δὲ συμπίπτουσιν.
したがって、胎児がまだ小さく、多くの栄養を受け取ることができない間は、それらは明白であり、またより大きいが、胎児が成長すると縮小する。
τὰ δὲ πολλὰ τῶν κολοβῶν ζῴων καὶ ἀμφωδόντων οὐκ ἔχει κοτυληδόνα ἐν ταῖς ὑστέραις, ἀλλ’ ὁ ὀμφαλὸς εἰς φλέβα τείνει μίαν, αὕτη δὲ τέταται διὰ τῆς ὑστέρας ἔχουσα μέγεθος.
しかし、指の割れていない動物や両顎に歯を持つ動物の多くは、子宮にコチュレドンを持たず、へそは1本の血管へと向かっており、この血管が子宮を通って一定の大きさを持って伸びている。
ἐπεὶ δὲ τὰ μὲν μονοτόκα τὰ δὲ πολυτόκα τῶν τοιούτων ἐστὶ ζῷων, καὶ τὰ πλείω τῶν ἐμβρύων τὸν αὐτὸν ἔχει τρόπον τῷ ἑνί.
そして、そのような動物の中には、一胎一子のものもあれば多産のものもあるが、複数の胎児を持つ場合も、1匹の場合と同じ方法をとる。
δεῖ δὲ ταῦτα θεωρεὶν ἔκ τε τῶν παραδειγμάτων τῶν ἐν ταῖς ἀνατομαῖς καὶ τῶν ἐν ταῖς ἱστορίαις γεγραμμένων.
これらのことは、解剖図の例や、記述された動物誌から観察されねばならない。
πεφύκασι γὰρ τὰ ζῷα ἐκ τοῦ ὀμφαλοῦ, ὁ δ’ ὀμφαλὸς ἐκ τῆς φλεβὸς ἐφεξῆς ἀλλήλοις, ὡσπερανεὶ παρ’ ὀχετὸν τὴν φλέβα ῥέουσαν·
なぜなら、動物たちはへそから生まれ、へそは血管から互いに連続して生じているからである。 それはあたかも、流れる血管という運河に沿っているかのようである。
περὶ δὲ ἕκαστον τῶν ἐμβρύων οἷ θ’ ὑμένες καὶ τὸ χόριόν ἐστιν.
そして、個々の胎児の周りには膜と絨毛膜がある。
οἱδὲ λέγοντες τρέφεσθαι τὰ παιδία ἐν ταῖς ὑστέραις διὰ τοῦ σαρκίδιόν τι βδάλλειν οὐκ ὀρθῶς λέγουσιν·
しかし、胎児が子宮の中で何らかの小さな肉片を吸うことによって栄養を取ると言う人々は、正しく言っていない。
ἐπί τε γὰρ τῶν ἄλλων ζῴων ταὐτὸν συνέβαινεν ἄν, νῦν δ’ οὐ φαίνεται (θεωρῆσαι γὰρ τοῦτο ῥᾴδιον διὰ τῶν ἀνατομῶν), καὶ περὶ ἅπαντα τὰ ἔμβρυα καὶ τὰ πτηνὰ καὶ τὰ πλωτὰ καὶ τὰ τῶν πεζῶν ὁμοίως λεπτοὶ περιέχουσιν ὑμένες χωρίζοντες ἀπὸ τῆς ὑστέρας καὶ τῶν ἐγγινομένων ὑγρῶν, ἐν οἷς οὔτ’ αὐτοῖς ἔνεστι τοιοῦτον οὐθέν, οὔτε διὰ τούτων οὐθενὸς ἐνδέχεται ποιεῖσθαι τὴν ἀπόλαυσιν.
なぜなら、他の動物においても同じことが起こるはずであるが、実際にはそう見えないからであり（これは解剖を通じて容易に観察できる）、また、すべての胎児（鳥類、水生動物、陸生動物のいずれであっても同様に）の周りを、子宮やそこに生じる液体から隔離する薄い膜が取り囲んでおり、その膜自体にはそのようなものは一切存在せず、またこれらのいずれを通してもその栄養摂取を行うことは不可能だからである。
τὰ δ’ ᾠοτοκούμενα πάντα ὅτι λαμβάνει τὴν αὔξησιν χωρισθέντα τῆς μήτρας ἔξω, φανερόν.
一方、卵生動物はすべて、子宮から分離されて外部で成長を遂げることは明らかである。
Γίνεται δὲ ὁ συνδυασμὸς τοῖς ζῴοις κατὰ φύσιν μὲν τοῖς ὁμογενέσιν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοῖς μὲν ἐγγὺς τὴν φύσιν ἔχουσιν, οὐκ ἀδιαφόροις δὲ τῷ εἴδει, ἐὰν τά τε μεγέθη παραπλήσια ᾖ καὶ οἱ χρόνοι ἴσοι ὦσι τῆς κυήσεως.
そして、動物たちの交尾は、自然に従えば同種の間で行われるが、それだけでなく、本性が近く、種としては異なっていても、体の大きさがほぼ同じで妊娠期間が等しい場合には、そうしたものの間でも行われる。
σπάνια μὲν οὖν γίνεται τὰ τοιαῦτα ἐπὶ τῶν ἄλλων, γίνεται δὲ καὶ ἐπὶ κυνῶν καὶ ἀλωπέκων καὶ λύκων·
したがって、そのようなことは他の動物においては稀であるが、犬と狐、あるいは狼の間では生じる。
καὶ οἱ Ἰνδικοὶ δὲ κύνες ἐκ θηρίου τινὸς κυνώδους γεννῶνται καὶ κυνός.
また、インドの犬は、犬に似たある野生動物と犬から生まれる。
καὶ ἐπὶ τῶν ὀρνίθων δὲ τῶν ὀχευτικῶν ὦπται τοῦτο συμβαῖνον, οἷον ἐπὶ περδίκων καὶ ἀλεκτορίδων·
また、交尾する鳥類の間でもこれが起こるのが観察されており、例えばシャコとニワトリの間などで見られる。
καὶ τῶν γαμψωνύχων οἱ ἱέρακες δοκοῦσιν οἱ διαφέροντες τῷ εἴδει μίγνυσθαι πρὸς ἀλλήλους·
また、鉤爪を持つ鳥においては、種が異なるタカ同士が互いに交尾すると考えられている。
καὶ ἐπ’ ἄλλων δέ τινων ὀρνέων ἔχει τὸν αὐτὸν τρόπον.
そして、他のいくつかの鳥類においても同様である。