§2.7#1Πῶς μὲν οὖν ἕκαστον συνίσταται τῶν μορίων, εἴρηται, καὶ τί τῆς γενέσεως αἴτιον·
그러므로 각 부위가 어떻게 구성되는지, 그리고 그 생성의 원인이 무엇인가는 설명되었다.
ἔχει δὲ τὴν αὔξησιν τὰ ζῳοτοκούμενα τῶν ἐμβρύων, ὥσπερ ἐλέχθη πρότερον, διὰ τῆς τοῦ ὀμφαλοῦ προσφύσεως.
그런데 태생 동물의 배아는 앞서 말한 바와 같이 탯줄의 부착을 통해 성장을 취한다.
ἐπεὶ γὰρ ἔνεστιν ἐν τοῖς ζῴοις καὶ ἡ θρεπτικὴ δύναμις τῆς ψυχῆς, ἀφίησιν εὐθὺς οἷν ῥίζαν τὸν ὀμφαλὸν εἰς τὴν ὑστέραν.
왜냐하면 동물들 안에는 영혼의 영양 공급 능력도 내재해 있으므로, 식물이 뿌리를 내리듯 곧바로 탯줄을 뿌리처럼 자궁 속으로 뻗기 때문이다.
ἔστι δὲ ὁ ὀμφαλὸς ἐν κελύφει φλέβες, τοῖς μὲν μείζοσι πλείους, οἷον βοῒ καὶ τοῖς τοιούτοις, τοῖς δὲ μέσοις δύο, μία δὲ τοῖς ἐσχάτοις.
그런데 탯줄은 껍질 속에 있는 혈관들인데, 황소나 그와 같은 더 큰 동물들에게는 더 많고, 중간 크기의 동물들에게는 두 개이며, 가장 작은 동물들에게는 하나이다.
διὰ δὲ τούτου λαμβάνει τὴν τροφὴν αἱματικήν.
그리고 이것을 통해 혈액으로 된 영양분을 받아들인다.
αἱ γὰρ ὑστέραι πέρατα φλεβῶν πολλῶν εἰσίν.
왜냐하면 자궁은 많은 혈관의 말단이기 때문이다.
τὰ μὲν οὖν μὴ ἀμφώδοντα πάντα, καὶ τῶν ἀμφωδόντων ὅσων ἡ ὑστέρα μὴ μίαν φλέβα μεγάλην ἔχει διατείνουσαν ἀλλ᾽ ἀντὶ μιᾶς πυκνὰς πολλάς, ταῦτα ἐν ταῖς ὑστέραις ἔχει τὰς καλουμένας κοτυληδόνας, τὸ μὲν περιφερὲς ἐχούσας πρὸς τὴν ὑστέραν, τὸ δὲ κοῖλον πρὸς τὸ ἔμβρυον.
그리하여 양턱에 이빨이 없는 모든 동물과, 양턱에 이빨이 있는 동물 중에서 자궁에 하나의 큰 혈관이 뻗어 있는 것이 아니라 하나 대신에 빽빽하고 많은 혈관을 가진 동물들의 경우, 이것들은 자궁 안에 이른바 '코틸레돈'을 가지고 있으며, 그것은 볼록한 쪽을 자궁으로 향하고 오목한 쪽을 배아로 향하고 있다.
μεταξὺ δὲ τῆς ὑστέρας καὶ τοῦ ἐμβρύου τὸ χόριον καὶ οἱ ὑμένες εἰσίν.
그리고 자궁과 배아 사이에는 융모막과 막들이 존재한다.
αἱ δὲ κοτυληδόνες αὐξανομένου καὶ τελεουμένου τοῦ ἐμβρύου γίνονται ἐλάττους, καὶ τέλος ἀφανίζονται τελεωθέντος.
그리고 코틸레돈은 배아가 성장하고 완성됨에 따라 작아지며, 마침내 배아가 완성되면 소멸한다.
εἰς τοῦτο γὰρ προεκτίθεται τοῖς ἐμβρύοις ἡ φύσις τὴν αἱματικὴν τροφὴν τῆς ὑστέρας ὥσπερ εἰς μαστούς, καὶ διὰ τὸ ἀθροίζεσθαι καὶ κατὰ μικρὸν ἐκ πολλῶν οἷον ἐξάνθημα καὶ φλεγμασία γίνεται τὸ σῶμα τὸ τῆς κοτυληδόνος.
왜냐하면 자연은 배아들을 위해 자궁의 혈액성 영양분을 마치 젖샘에 두는 것처럼 이곳에 미리 내어놓기 때문이며, 많은 혈관으로부터 조금씩 모여들기 때문에 코틸레돈의 조직은 마치 발진이나 염증처럼 생겨나기 때문이다.
ἕως μὲν ἄν οὖν ἔλαττον ᾖ τὸ ἔμβρυον, οὐ δυνάμενον πολλὴν λαμβάνειν τροφήν, δῆλαί εἰσι καὶ μείζονες, αὐξηθέντος δὲ συμπίπτουσιν.
따라서 배아가 아직 작아서 많은 영양분을 받아들일 수 없을 때에는 그것들이 뚜렷하고 더 크지만, 배아가 성장하면 축소된다.
τὰ δὲ πολλὰ τῶν κολοβῶν ζῴων καὶ ἀμφωδόντων οὐκ ἔχει κοτυληδόνα ἐν ταῖς ὑστέραις, ἀλλ’ ὁ ὀμφαλὸς εἰς φλέβα τείνει μίαν, αὕτη δὲ τέταται διὰ τῆς ὑστέρας ἔχουσα μέγεθος.
그러나 발가락이 갈라지지 않은 동물들과 양턱에 이빨이 있는 동물들의 대부분은 자궁에 코틸레돈을 가지고 있지 않으며, 탯줄은 하나의 혈관으로 뻗어 있고, 이 혈관은 자궁을 통과하여 일정 크기를 가지고 펼쳐져 있다.
ἐπεὶ δὲ τὰ μὲν μονοτόκα τὰ δὲ πολυτόκα τῶν τοιούτων ἐστὶ ζῷων, καὶ τὰ πλείω τῶν ἐμβρύων τὸν αὐτὸν ἔχει τρόπον τῷ ἑνί.
그리고 그러한 동물 중에는 한 배에 하나를 낳는 것도 있고 여러 개를 낳는 것도 있는데, 복수의 배아의 경우도 단수의 경우와 같은 방식을 취한다.
δεῖ δὲ ταῦτα θεωρεὶν ἔκ τε τῶν παραδειγμάτων τῶν ἐν ταῖς ἀνατομαῖς καὶ τῶν ἐν ταῖς ἱστορίαις γεγραμμένων.
이러한 점들은 해부도에 나오는 실례들과 동물지에 기록된 내용들로부터 관찰되어야 한다.
πεφύκασι γὰρ τὰ ζῷα ἐκ τοῦ ὀμφαλοῦ, ὁ δ’ ὀμφαλὸς ἐκ τῆς φλεβὸς ἐφεξῆς ἀλλήλοις, ὡσπερανεὶ παρ’ ὀχετὸν τὴν φλέβα ῥέουσαν·
왜냐하면 동물들은 탯줄로부터 자라나고, 탯줄은 흐르는 혈관이라는 수로를 따라 늘어서듯 혈관으로부터 서로 연속해서 자라나기 때문이다.
περὶ δὲ ἕκαστον τῶν ἐμβρύων οἷ θ’ ὑμένες καὶ τὸ χόριόν ἐστιν.
그리고 개개의 배아 주변에는 막들과 융모막이 있다.
οἱδὲ λέγοντες τρέφεσθαι τὰ παιδία ἐν ταῖς ὑστέραις διὰ τοῦ σαρκίδιόν τι βδάλλειν οὐκ ὀρθῶς λέγουσιν·
그러나 아이들이 자궁 안에서 어떤 작은 살 조각을 빎으로써 영양을 섭취한다고 말하는 자들은 올바르게 말하는 것이 아니다.
ἐπί τε γὰρ τῶν ἄλλων ζῴων ταὐτὸν συνέβαινεν ἄν, νῦν δ’ οὐ φαίνεται (θεωρῆσαι γὰρ τοῦτο ῥᾴδιον διὰ τῶν ἀνατομῶν), καὶ περὶ ἅπαντα τὰ ἔμβρυα καὶ τὰ πτηνὰ καὶ τὰ πλωτὰ καὶ τὰ τῶν πεζῶν ὁμοίως λεπτοὶ περιέχουσιν ὑμένες χωρίζοντες ἀπὸ τῆς ὑστέρας καὶ τῶν ἐγγινομένων ὑγρῶν, ἐν οἷς οὔτ’ αὐτοῖς ἔνεστι τοιοῦτον οὐθέν, οὔτε διὰ τούτων οὐθενὸς ἐνδέχεται ποιεῖσθαι τὴν ἀπόλαυσιν.
왜냐하면 다른 동물들의 경우에도 같은 일이 일어났어야 하지만 실제로는 그렇게 보이지 않기 때문이며(해부를 통해 이것을 관찰하는 것은 쉬운 일이다), 또한 모든 배아들 주변에는 날짐승이든 물짐승이든 걸어 다니는 짐승이든 간에 마찬가지로 얇은 막들이 둘러싸고 있어서 자궁 및 자궁 속에 생겨나는 액체들로부터 격리하고 있는데, 이 막들 자체에는 그러한 돌기 같은 것이 전혀 존재하지 않으며 이 막들 중 어느 것을 통해서도 그러한 영양 흡수를 행하는 것은 불가능하기 때문이다.
τὰ δ’ ᾠοτοκούμενα πάντα ὅτι λαμβάνει τὴν αὔξησιν χωρισθέντα τῆς μήτρας ἔξω, φανερόν.
반면에 모든 난생 동물은 자궁에서 분리되어 외부에서 성장을 취한다는 사실이 명백하다.
Γίνεται δὲ ὁ συνδυασμὸς τοῖς ζῴοις κατὰ φύσιν μὲν τοῖς ὁμογενέσιν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοῖς μὲν ἐγγὺς τὴν φύσιν ἔχουσιν, οὐκ ἀδιαφόροις δὲ τῷ εἴδει, ἐὰν τά τε μεγέθη παραπλήσια ᾖ καὶ οἱ χρόνοι ἴσοι ὦσι τῆς κυήσεως.
그리고 동물들의 교미는 자연에 따르면 동종 간에 일어나지만, 뿐만 아니라 본성이 가깝고 종으로서는 다르지 않더라도 체구의 크기가 비슷하고 임신 기간이 같으면 그러한 것들 사이에서도 일어난다.
σπάνια μὲν οὖν γίνεται τὰ τοιαῦτα ἐπὶ τῶν ἄλλων, γίνεται δὲ καὶ ἐπὶ κυνῶν καὶ ἀλωπέκων καὶ λύκων·
그리하여 그러한 일은 다른 동물들에서는 드물게 일어나지만, 개와 여우, 그리고 늑대 사이에서는 일어나기도 한다.
καὶ οἱ Ἰνδικοὶ δὲ κύνες ἐκ θηρίου τινὸς κυνώδους γεννῶνται καὶ κυνός.
또한 인도 개는 개와 유사한 어떤 야생 동물과 개 사이에서 태어난다.
καὶ ἐπὶ τῶν ὀρνίθων δὲ τῶν ὀχευτικῶν ὦπται τοῦτο συμβαῖνον, οἷον ἐπὶ περδίκων καὶ ἀλεκτορίδων·
그리고 교미하는 새들 사이에서도 이러한 일이 일어나는 것이 관찰되었는데, 예컨대 자고새와 닭 사이에서 그러하다.
καὶ τῶν γαμψωνύχων οἱ ἱέρακες δοκοῦσιν οἱ διαφέροντες τῷ εἴδει μίγνυσθαι πρὸς ἀλλήλους·
또한 굽은 발톱을 가진 새들 중 매들은 서로 다른 종끼리 결합하는 것으로 보인다.
καὶ ἐπ’ ἄλλων δέ τινων ὀρνέων ἔχει τὸν αὐτὸν τρόπον.
그리고 다른 일부 새들의 경우에도 같은 방식을 취한다.