§2.1#2τῶν δ’ ἀναίμων τὰ ἔντομα σκωληκοτοκεῖ, ὅσα ἢ ἐκ συνδυασμοῦ γίνεται ἢ αὐτὰ συνδυάζεται.
無血動物のうち、昆虫類は幼虫を生むが、それらは結合から生じるか、あるいは自ら結合するものである。
ἔστι γὰρ ἔνια τοιαῦτα τῶν ἐντόμων, ἃ γίνεται μὲν αὐτόματα, ἔστι δὲ θήλεα καὶ ἄρρενα, καὶ ἐκ συνδυαζομένων γίνεταί τι αὐτῶν, ἀτελὲς μέντοι τὸ γιγνόμενον·
なぜなら、昆虫類の中には、自生的に生じるが、雌と雄があり、それらが結合することによって何かが生じるが、生じるものは不完全であるような、そのようなものもあるからである。
ἡ δ’ αἰτία εἴρηται πρότερον ἐν ἑτέροις.
その原因は前に他の箇所で語られた。
συμβαίνει δὲ πολλὴ ἐπάλλαξις τοῖς γένεσιν.
しかし、諸々の類の間には多くの重複が生じる。
οὔτε γὰρ τὰ δίποδα πάντα ζῳοτοκεῖ (οἱ γὰρ ὄρνιθες ᾠοτοκοῦσιν) οὔτ’ ᾠοτοκεῖ πάντα (ὁ γὰρ ἄνθρωπος ζῳοτοκεῖ), οὔτε τὰ τετράποδα πάντα ᾠοτοκεῖ (ἵππος γὰρ καὶ βοῦς καὶ ἄλλα μυρία ζῳοτοκεῖ) οὔτε ζῳοτοκεῖ πάντα (σαῦραι γὰρ καὶ κροκόδειλοι καὶ ἄλλα πολλὰ ᾠοτοκοῦσιν).
二足動物のすべてが胎生するわけではなく（鳥類は卵生するから）、またすべてが卵生するわけでもない（人間は胎生するから）。 また、四足動物のすべてが卵生するわけではなく（馬や牛、その他無数のものが胎生するから）、すべてが胎生するわけでもない（トカゲやワニ、その他多くのものが卵生するから）。
οὐδ’ ἐν τῷ πόδας ἔχειν ἢ μὴ ἔχειν διαφέρει·
また、脚を持っているか持っていないかということにおいても違いはない。
καὶ γὰρ ἄποδα ζῳοτοκεῖ, οἷον οἱ ἔχεις καὶ τὰ σελάχη, τὰ δ’ ᾠοτοκεῖ, οἷον τὸ τῶν ἰχθύων γένος καὶ τὸ τῶν ἄλλων ὄφεων·
というのも、無肢のものが胎生することもあり、例えばクサリヘビや軟骨魚類がそうであり、またあるものは卵生し、例えば魚類の類や他のヘビ類の類がそうである。
καὶ τῶν πόδας ἐχόντων καὶ ᾠοτοκεῖ πολλὰ καὶ ζῳοτοκεῖ, οἷον τὰ εἰρημένα τετράποδα.
そして、脚を持っているもののうちでも、多くが卵生し、また胎生する。 例えば、前述の四足動物のように。
καὶ ἐν αὐτοῖς δὲ ζῳοτοκεῖ καὶ πόδας ἔχοντα, οἷον ἄνθρωπος, καὶ ἄποδα, οἷον φάλαινα καὶ δελφίς.
そしてまたそれらの内には、脚を持って胎生するもの（例えば人間）もあれば、無肢のもの（例えばクジラやイルカ）もある。
ταύτῃ μὲν οὖν οὐκ ἔστι διελεῖν, οὐδ’ αἴτιον τῆς διαφορᾶς ταύτης οὐθὲν τῶν πορευτικῶν ὀργάνων, ἀλλὰ ζῳοτοκεῖ μὲν τὰ τελεώτερα τὴν φύσιν τῶν ζῴων καὶ μετέχοντα καθαρωτέρας ἀρχῆς·
それゆえ、この点によって区分することはできず、また歩行器官のどれもこの違いの原因ではない。 むしろ、本性においてより完全であり、より純粋な原理を分有している動物が胎生するのである。
οὐθὲν γὰρ ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτῷ, μὴ δεχόμενον τὸ πνεῦμα καὶ ἀναπνέον.
なぜなら、気を受け入れて呼吸しないものは、何ひとつ自らの中で胎生しないからである。
τελεώτερα δὲ τὰ θερμότερα τὴν φύσιν καὶ ὑγρότερα καὶ μὴ γεώδη.
そして、本性においてより温かく、より湿っており、土っぽくないものが、より完全である。
τῆς δὲ θερμότητος τῆς φυσικῆς ὅρος ὁ πλεύμων, ὅσων ἔναιμός ἐστιν·
有血動物において、自然の熱の指標は肺である。
ὅλως μὲν γὰρ τὰ ἔχοντα πλεύμονα τῶν μὴ ἐχόντων θερμότερα, τούτων δ’ αὐτῶν τὰ μὴ σομφὸν ἔχοντα μηδὲ στιφρὸν μηδ’ ὀλίγαιμον ἀλλ’ ἔναιμον καὶ μαλακόν.
というのも、総じて肺を持っているものは持っていないものよりも温かく、肺を持っているもの自身の中でも、肺が海綿状でなく、硬くなく、血が少なくもないもの、すなわち血に富んでいて柔らかい肺を持つものがより温かいのである。
ὥσπερ δὲ τὸ μὲν ζῷον τέλεον, ὁ δὲ σκώληξ καὶ τὸ ᾠὸν ἀτελές, οὕτως τὸ τέλειον ἐκ τοῦ τελειοτέρου γίνεσθαι πέφυκεν.
動物自身は完全であり、幼虫や卵は不完全であるように、完全なものはより完全なものから生じるのが自然である。
τὰ δὲ θερμότερα μὲν διὰ τὸ ἔχειν πλεύμονα, ξηρότερα δὲ τὴν φύσιν, ἢ τὰ ψυχρότερα μὲν ὑγρότερα δέ, τὰ μὲν ᾠοτοκεῖ τέλειον ᾠόν, τὰ δ’ ᾠοτοκήσαντα ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτοῖς.
肺を持つことで温かいものの、本性においてより乾燥しているもの、あるいは、より冷たいものの、より湿っているものは、前者は完全な卵を卵生し、後者は卵生した後に自らの中で胎生する。
οἱ μὲν γὰρ ὄρνιθες καὶ τὰ φολιδωτὰ διὰ μὲν θερμότητα τελεσιουργοῦσι, διὰ δὲ ξηρότητα ᾠοτοκοῦσι, τὰ δὲ σελάχη θερμὰ μὲν ἧττον τούτων, ὑγρὰ δὲ μᾶλλον, ὥστε μετέχει ἀμφοτέρων·
なぜなら、鳥類や鱗を持つ動物は、温熱のゆえに完成させるが、乾燥のゆえに卵生するからである。 他方、軟骨魚類はこれらよりは温かくないが、より湿っているため、両方の性質を分有している。
καὶ γὰρ ᾠοτοκεῖ καὶ ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτοῖς, ᾠοτοκεῖ μὲν ὅτι ψυχρά, ζῳοτοκεῖ δ’ ὅτι ὑγρά·
実際、それらは卵生もし、また自らの中で胎生もする。 卵生するのは冷たいからであり、胎生するのは湿っているからである。
ζωτικὸν γὰρ τὸ ὑγρόν, πορρωτάτω δὲ τοῦ ἐμψύχου τὸ ξηρόν.
というのも、湿ったものは生命を育み、乾燥したものは生命から最も遠いからである。
ἐπεὶ δ’ οὔτε πτερωτὰ οὔτε φολιδωτὰ οὔτε λεπιδωτά ἐστιν, ἃ σημεῖα ξηρᾶς μᾶλλον καὶ γεώδους φύσεως, μαλακὸν τὸ ᾠὸν γεννῶσιν·
そして、それらは、より乾燥し土っぽい本性の兆候である羽毛も角質鱗も硬質鱗も持たないため、柔らかい卵を産む。
ὥσπερ γὰρ οὐδ’ ἐν αὐτῷ, οὐδ’ ἐν τῷ ᾠῷ ἐπιπολάζει τὸ γεηρόν.
というのも、それら自身の体においてそうであるように、卵の中においても土っぽい成分が表面に現れないからである。
καὶ διὰ τοῦτο εἰς αὑτὸ ᾠοτοκεῖ·
そしてそれゆえに自らの中で卵生する。
θύραζε γὰρ ἂν ἰὸν διεφθείρετο τὸ ᾠόν, οὐκ ἔχον προβολήν.
というのも、もし外に出れば、その卵は防御用の覆いを持たないため、破壊されてしまうだろうからである。
τὰ δὲ ψυχρὰ καὶ ξηρὰ μᾶλλον ᾠοτοκεῖ μέν, ἀτελὲς δὲ τὸ ᾠόν, καὶ σκληρόδερμον δὲ διὰ τὸ γεηρὰ εἶναι καὶ ἀτελὲς προΐεσθαι, ἶνα σώζηται φυλακὴν ἔχον τὸ ὀστρακῶδες.
他方、より冷たく乾燥しているものは、卵生するが、その卵は不完全であり、土っぽい性質があるために殻が硬い。 そして不完全な状態で放出されるのは、貝殻のような保護膜を持つことで生存が守られるためである。
οἱ μὲν οὖν ἰχθύες λεπιδωτοὶ ὄντες καὶ τὰ μαλακόστρακα γεηρὰ ὄντα σκληρόδερμα τὰ ᾠὰ γεννᾷ.
それゆえ、魚類は硬質鱗を持つために、また軟甲類は土っぽい性質があるために、殻の硬い卵を産む。
τὰ δὲ μαλάκια, ὥσπερ αὐτὰ γλίσχρα τὴν τοῦ σώματός ἐστι φύσιν, οὕτως σώζει ἀτελῆ προϊέμενα τὰ ᾠά·
他方、軟体動物は、それら自身の体の本性が粘り気があるのと同様に、不完全な卵を放出するに際しても、それを保護する。
προΐεται γὰρ γλισχρότητα περὶ τὸ κύημα πολλήν.
というのも、胚の周りに多くの粘着物質を放出するからである。
τὰ δ’ ἔντομα πάντα σκωληκοτοκεῖ.
昆虫類はすべて幼虫を生む。
ἔστι δ’ ἅπαντα ἄναιμα τὰ ἔντομα, διὸ καὶ σκωληκοτοκοῦντα θύραζε.
昆虫類はすべて無血であり、それゆえ外に向けて幼虫を生むのである。
τὰ δ’ ἄναιμα οὐ πάντα σκωληκοτοκεῖ ἀπλῶς·
しかし、無血動物のすべてが単純に幼虫を生むわけではない。
ἐπαλλάττουσι γὰρ ἀλλήλοις τά τ’ ἔντομα καὶ τὰ ἀτελὲς τίκτοντα τὸ ᾠόν, οἷον οἵ τ’ ἰχθύες οἱ λεπιδωτοὶ καὶ τὰ μαλακόστρακα καὶ τὰ μαλάκια.
昆虫類と、不完全な卵を産むもの（例えば、硬質鱗のある魚類、軟甲類、軟体動物）とは互いに重複しているからである。
τούτων μὲν γὰρ τὰ ᾠὰ σκωληκώδη ἐστίν (αὔξησιν γὰρ λαμβάνει θύραζε), ἐκείνων δ’ οἱ σκώληκες γίνονται προϊόντες ᾠοειδεῖς·
なぜなら、後者の卵は幼虫のようであり（外に出てから成長するから）、前者の幼虫は、発育が進むにつれて卵のようになるからである。
ὃν δὲ τρόπον, ἐν τοῖς ὕστερον διοριοῦμεν.
これがいかなる方法によるかは、後で規定することにする。
δεῖ δὲ νοῆσαι ὡς εὗ καὶ ἐφεξῆς τὴν γένεσιν ἀποδίδωσιν ἡ φύσις.
自然がいかに見事に、そして順序正しく生成を割り振っているかを理解しなければならない。
τὰ μὲν γὰρ τελεώτερα καὶ θερμότερα τῶν ζῴων τέλειον ἀποδίδωσι τὸ τέκνον κατὰ τὸ ποιόν (κατὰ δὲ τὸ ποσὸν ὅλως οὐθὲν τῶν ζῴων·
すなわち、動物のうちより完全でより温かいものは、質において完全な子を送り出す（量においては、どのような動物も完全な状態で生まれるわけではない。
πάντα γὰρ γενόμενα λαμβάνει αὔξησιν), καὶ γεννᾷ δὴ ταῦτα ζῷα ἐν αὑτοῖς εὐθύς.
すべて生じた後に成長するからである）。 そしてこれらは実に、最初から自らの中で動物を直接生み出す。
τὰ δὲ δεύτερα ἐν αὑτοῖς μὲν οὐ γεννᾷ τέλεια εὐθύς (ζῳοτοκεῖ γὰρ ᾠοτοκήσαντα πρῶτὸν), θύραζε δὲ ζῳοτοκεῖ τὰ δὲ ζῷον μὲν οὐ τέλειον γεννᾷ, ᾠὸν δὲ γεννᾷ, καὶ τοῦτο τέλειον τὸ ᾠόν.
他方、第二のものは、自らの中で最初から直接完全なものを生み出すわけではないが（最初に卵生した後に胎生するからである）、外に向けては胎生する。 また別のものは、動物としては不完全なものを生むが、卵を生み、しかもこの卵は完全な卵である。