§2.1#2τῶν δ’ ἀναίμων τὰ ἔντομα σκωληκοτοκεῖ, ὅσα ἢ ἐκ συνδυασμοῦ γίνεται ἢ αὐτὰ συνδυάζεται.
무혈 동물 가운데 곤충류는 구더기를 낳는데, 교미로부터 생겨나거나 스스로 교미하는 것들이 그러하다.
ἔστι γὰρ ἔνια τοιαῦτα τῶν ἐντόμων, ἃ γίνεται μὲν αὐτόματα, ἔστι δὲ θήλεα καὶ ἄρρενα, καὶ ἐκ συνδυαζομένων γίνεταί τι αὐτῶν, ἀτελὲς μέντοι τὸ γιγνόμενον·
곤충류 중에는 자연발생적으로 생겨나지만 암수가 존재하고, 이들이 교미함으로써 그들로부터 무언가가 생겨나기는 하나 생겨나는 것이 불완전한 그러한 것들이 있기 때문이다.
ἡ δ’ αἰτία εἴρηται πρότερον ἐν ἑτέροις.
그 원인은 전에 다른 저작에서 말해졌다.
συμβαίνει δὲ πολλὴ ἐπάλλαξις τοῖς γένεσιν.
그러나 이 부류들 사이에는 많은 중첩이 일어난다.
οὔτε γὰρ τὰ δίποδα πάντα ζῳοτοκεῖ (οἱ γὰρ ὄρνιθες ᾠοτοκοῦσιν) οὔτ’ ᾠοτοκεῖ πάντα (ὁ γὰρ ἄνθρωπος ζῳοτοκεῖ), οὔτε τὰ τετράποδα πάντα ᾠοτοκεῖ (ἵππος γὰρ καὶ βοῦς καὶ ἄλλα μυρία ζῳοτοκεῖ) οὔτε ζῳοτοκεῖ πάντα (σαῦραι γὰρ καὶ κροκόδειλοι καὶ ἄλλα πολλὰ ᾠοτοκοῦσιν).
이족동물이 모두 태생하는 것도 아니고(조류는 난생하기 때문이다), 모두 난생하는 것도 아니며(인간은 태생하기 때문이다), 사족동물이 모두 난생하는 것도 아니고(말과 소 및 그 밖의 무수한 것들이 태생하기 때문이다), 모두 태생하는 것도 아니기 때문이다(도마뱀과 악어 및 그 밖의 많은 것들이 난생하기 때문이다).
οὐδ’ ἐν τῷ πόδας ἔχειν ἢ μὴ ἔχειν διαφέρει·
발이 있고 없고에 있어서도 차이가 나지 않는다.
καὶ γὰρ ἄποδα ζῳοτοκεῖ, οἷον οἱ ἔχεις καὶ τὰ σελάχη, τὰ δ’ ᾠοτοκεῖ, οἷον τὸ τῶν ἰχθύων γένος καὶ τὸ τῶν ἄλλων ὄφεων·
발이 없는 것도 태생하기도 하니 예를 들어 살무사와 연골어류가 그러하며, 어떤 것은 난생하니 예를 들어 어류의 부류와 다른 뱀들의 부류가 그러하다.
καὶ τῶν πόδας ἐχόντων καὶ ᾠοτοκεῖ πολλὰ καὶ ζῳοτοκεῖ, οἷον τὰ εἰρημένα τετράποδα.
그리고 발이 있는 것들 중에서도 많은 것이 난생하기도 하고 태생하기도 하니, 예를 들어 앞에서 말한 사족동물들이 그러하다.
καὶ ἐν αὐτοῖς δὲ ζῳοτοκεῖ καὶ πόδας ἔχοντα, οἷον ἄνθρωπος, καὶ ἄποδα, οἷον φάλαινα καὶ δελφίς.
그리고 바로 이들 태생하는 것들 중에서도 발이 있는 것(예를 들어 인간)도 있고 발이 없는 것(예를 들어 고래와 돌고래)도 있다.
ταύτῃ μὲν οὖν οὐκ ἔστι διελεῖν, οὐδ’ αἴτιον τῆς διαφορᾶς ταύτης οὐθὲν τῶν πορευτικῶν ὀργάνων, ἀλλὰ ζῳοτοκεῖ μὲν τὰ τελεώτερα τὴν φύσιν τῶν ζῴων καὶ μετέχοντα καθαρωτέρας ἀρχῆς·
따라서 이 점으로는 구분할 수 없으며, 보행 기관 중 그 어떤 것도 이 차이의 원인이 아니다. 오히려 동물들 중 본성상 더 완전하고 더 순수한 원리에 참여하는 것들이 태생한다.
οὐθὲν γὰρ ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτῷ, μὴ δεχόμενον τὸ πνεῦμα καὶ ἀναπνέον.
기를 받아들이고 호흡하지 않는 것은 그 무엇도 자기 안에서 태생하지 않기 때문이다.
τελεώτερα δὲ τὰ θερμότερα τὴν φύσιν καὶ ὑγρότερα καὶ μὴ γεώδη.
그리고 본성상 더 따뜻하고 더 습하며 흙 성분이 없는 것들이 더 완전하다.
τῆς δὲ θερμότητος τῆς φυσικῆς ὅρος ὁ πλεύμων, ὅσων ἔναιμός ἐστιν·
유혈 동물에서 자연적인 열의 척도는 허파이다.
ὅλως μὲν γὰρ τὰ ἔχοντα πλεύμονα τῶν μὴ ἐχόντων θερμότερα, τούτων δ’ αὐτῶν τὰ μὴ σομφὸν ἔχοντα μηδὲ στιφρὸν μηδ’ ὀλίγαιμον ἀλλ’ ἔναιμον καὶ μαλακόν.
대체로 허파를 가진 것이 가지지 않은 것보다 더 따뜻하며, 이들 중에서도 허파가 스펀지 같지 않고 단단하지도 않으며 피가 적지도 않고, 도리어 피가 많고 부드러운 허파를 가진 것들이 더 따뜻하기 때문이다.
ὥσπερ δὲ τὸ μὲν ζῷον τέλεον, ὁ δὲ σκώληξ καὶ τὸ ᾠὸν ἀτελές, οὕτως τὸ τέλειον ἐκ τοῦ τελειοτέρου γίνεσθαι πέφυκεν.
동물 자체는 완전하고 구더기와 알은 불완전하듯이, 완전한 것은 더 완전한 것으로부터 생겨나는 것이 자연의 이치이다.
τὰ δὲ θερμότερα μὲν διὰ τὸ ἔχειν πλεύμονα, ξηρότερα δὲ τὴν φύσιν, ἢ τὰ ψυχρότερα μὲν ὑγρότερα δέ, τὰ μὲν ᾠοτοκεῖ τέλειον ᾠόν, τὰ δ’ ᾠοτοκήσαντα ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτοῖς.
허파를 가짐으로써 따뜻하지만 본성상 더 건조한 것들, 혹은 더 차갑지만 더 습한 것들은, 전자는 완전한 알을 낳고 후자는 먼저 난생한 후에 자기 안에서 태생한다.
οἱ μὲν γὰρ ὄρνιθες καὶ τὰ φολιδωτὰ διὰ μὲν θερμότητα τελεσιουργοῦσι, διὰ δὲ ξηρότητα ᾠοτοκοῦσι, τὰ δὲ σελάχη θερμὰ μὲν ἧττον τούτων, ὑγρὰ δὲ μᾶλλον, ὥστε μετέχει ἀμφοτέρων·
조류와 비늘을 가진 동물들은 열 덕분에 완성시키지만 건조함 때문에 난생하는 반면, 연골어류는 이들보다 덜 따뜻하지만 더 습해서 양자 모두에 참여하기 때문이다.
καὶ γὰρ ᾠοτοκεῖ καὶ ζῳοτοκεῖ ἐν αὑτοῖς, ᾠοτοκεῖ μὲν ὅτι ψυχρά, ζῳοτοκεῖ δ’ ὅτι ὑγρά·
실제로 그것들은 난생하기도 하고 자기 안에서 태생하기도 하니, 차갑기 때문에 난생하고 습하기 때문에 태생한다.
ζωτικὸν γὰρ τὸ ὑγρόν, πορρωτάτω δὲ τοῦ ἐμψύχου τὸ ξηρόν.
습한 것은 생명력이 있고, 건조한 것은 생명을 가진 것으로부터 가장 멀리 있기 때문이다.
ἐπεὶ δ’ οὔτε πτερωτὰ οὔτε φολιδωτὰ οὔτε λεπιδωτά ἐστιν, ἃ σημεῖα ξηρᾶς μᾶλλον καὶ γεώδους φύσεως, μαλακὸν τὸ ᾠὸν γεννῶσιν·
그리고 그것들은 더 건조하고 흙 성분이 많은 본성의 징표인 깃털도 비늘도 판비늘도 가지지 않기 때문에 부드러운 알을 낳는다.
ὥσπερ γὰρ οὐδ’ ἐν αὐτῷ, οὐδ’ ἐν τῷ ᾠῷ ἐπιπολάζει τὸ γεηρόν.
왜냐하면 그것들 자체의 몸에서와 마찬가지로 알 안에서도 흙 성분이 표면으로 드러나지 않기 때문이다.
καὶ διὰ τοῦτο εἰς αὑτὸ ᾠοτοκεῖ·
그리고 이 때문에 자기 안에서 난생한다.
θύραζε γὰρ ἂν ἰὸν διεφθείρετο τὸ ᾠόν, οὐκ ἔχον προβολήν.
만약 밖으로 나간다면 그 알은 방어벽을 가지지 못해 파괴될 것이기 때문이다.
τὰ δὲ ψυχρὰ καὶ ξηρὰ μᾶλλον ᾠοτοκεῖ μέν, ἀτελὲς δὲ τὸ ᾠόν, καὶ σκληρόδερμον δὲ διὰ τὸ γεηρὰ εἶναι καὶ ἀτελὲς προΐεσθαι, ἶνα σώζηται φυλακὴν ἔχον τὸ ὀστρακῶδες.
반면 더 차갑고 건조한 것들은 난생하기는 하지만 그 알이 불완전하며, 흙 성분이 많고 불완전한 상태로 방출되기 때문에 껍질이 딱딱하다. 이는 조개껍데기 같은 보호막을 가짐으로써 생존이 보존되도록 하기 위해서이다.
οἱ μὲν οὖν ἰχθύες λεπιδωτοὶ ὄντες καὶ τὰ μαλακόστρακα γεηρὰ ὄντα σκληρόδερμα τὰ ᾠὰ γεννᾷ.
그리하여 어류는 판비늘을 가짐으로써, 그리고 연갑류는 흙 성분이 많음으로써 딱딱한 껍질의 알을 낳는다.
τὰ δὲ μαλάκια, ὥσπερ αὐτὰ γλίσχρα τὴν τοῦ σώματός ἐστι φύσιν, οὕτως σώζει ἀτελῆ προϊέμενα τὰ ᾠά·
반면 연체동물은 그들 자신의 몸 본성이 끈적끈적한 것과 마찬가지로, 불완전한 알을 방출할 때도 그것을 보존한다.
προΐεται γὰρ γλισχρότητα περὶ τὸ κύημα πολλήν.
배아 주위에 많은 끈적끈적한 물질을 방출하기 때문이다.
τὰ δ’ ἔντομα πάντα σκωληκοτοκεῖ.
곤충류는 모두 구더기를 낳는다.
ἔστι δ’ ἅπαντα ἄναιμα τὰ ἔντομα, διὸ καὶ σκωληκοτοκοῦντα θύραζε.
곤충류는 모두 무혈 동물이며, 그렇기 때문에 밖으로 구더기를 낳는 것이다.
τὰ δ’ ἄναιμα οὐ πάντα σκωληκοτοκεῖ ἀπλῶς·
그러나 무혈 동물이 모두 단순하게 구더기를 낳는 것은 아니다.
ἐπαλλάττουσι γὰρ ἀλλήλοις τά τ’ ἔντομα καὶ τὰ ἀτελὲς τίκτοντα τὸ ᾠόν, οἷον οἵ τ’ ἰχθύες οἱ λεπιδωτοὶ καὶ τὰ μαλακόστρακα καὶ τὰ μαλάκια.
곤충류와, 불완전한 알을 낳는 것들(예를 들어 판비늘이 있는 어류, 연갑류, 연체동물)이 서로 중첩되기 때문이다.
τούτων μὲν γὰρ τὰ ᾠὰ σκωληκώδη ἐστίν (αὔξησιν γὰρ λαμβάνει θύραζε), ἐκείνων δ’ οἱ σκώληκες γίνονται προϊόντες ᾠοειδεῖς·
왜냐하면 후자의 알은 구더기 같고(밖으로 나온 후에 성장하기 때문이다), 전자의 구더기는 자라나면서 알처럼 되기 때문이다.
ὃν δὲ τρόπον, ἐν τοῖς ὕστερον διοριοῦμεν.
어떤 방식인지는 나중에 규정하도록 하겠다.
δεῖ δὲ νοῆσαι ὡς εὗ καὶ ἐφεξῆς τὴν γένεσιν ἀποδίδωσιν ἡ φύσις.
자연이 얼마나 훌륭하고 순서대로 생성을 나누어 주는지를 이해해야 한다.
τὰ μὲν γὰρ τελεώτερα καὶ θερμότερα τῶν ζῴων τέλειον ἀποδίδωσι τὸ τέκνον κατὰ τὸ ποιόν (κατὰ δὲ τὸ ποσὸν ὅλως οὐθὲν τῶν ζῴων·
동물 중 더 완전하고 더 따뜻한 것들은 질에 있어서 완전한 새끼를 내보낸다(양에 있어서는 결코 어떤 동물도 완전하지 않다.
πάντα γὰρ γενόμενα λαμβάνει αὔξησιν), καὶ γεννᾷ δὴ ταῦτα ζῷα ἐν αὑτοῖς εὐθύς.
모든 동물이 태어난 후에 성장하기 때문이다). 그리하여 이것들은 참으로 자기 안에서 직접 동물을 낳는다.
τὰ δὲ δεύτερα ἐν αὑτοῖς μὲν οὐ γεννᾷ τέλεια εὐθύς (ζῳοτοκεῖ γὰρ ᾠοτοκήσαντα πρῶτὸν), θύραζε δὲ ζῳοτοκεῖ τὰ δὲ ζῷον μὲν οὐ τέλειον γεννᾷ, ᾠὸν δὲ γεννᾷ, καὶ τοῦτο τέλειον τὸ ᾠόν.
반면 두 번째 것들은 자기 안에서 직접 완전한 것을 낳지는 못하지만(먼저 난생한 후에 태생하기 때문이다), 밖으로는 태생한다. 다른 것들은 완전한 동물을 낳지는 못하지만 알을 낳으며, 이 알은 완전한 알이다.