§1.8Τοῖς δὲ θήλεσι τὰ περὶ τὰς ὑστέρας ἀπορήσειεν ἄν τις ὃν τρόπον ἔχει·
雌においては、子宮に関する部分がいかなる状態にあるか、疑問に思う者があるかもしれない。
πολλαὶ γὰρ ὑπεναντιώσεις ὑπάρχουσιν αὐτοῖς.
なぜなら、それらには多くの相反する点が存在するからである。
οὔτε γὰρ τὰ ζῳοτοκοῦντα ὁμοίως ἔχει πάντα, ἀλλ’ ἄνθρωποι μὲν καὶ τὰ πεζὰ πάντα κάτω πρὸς τοῖς ἄρθροις, τὰ δὲ σελάχη ζῳοτοκοῦντα ἄνω πρὸς τῷ ὑποζώματι, οὔτε τὰ ᾠοτοκοῦντα, ἀλλ’ οἱ μὲν ἰχθύες κάτω καθάπερ ἄνθρω πος καὶ τὰ ζῳοτοκοῦντα τῶν τετραπόδων, οἱ δ’ ὄρνιθες ἄνω, καὶ ὅσα ᾠοτοκεῖ τῶν τετραπόδων.
というのも、胎生動物のすべてが同様になっているわけではなく、人間や陸生のすべての動物は下方の関節の近くに持つのに対し、軟骨魚類は胎生でありながら、上方の横隔膜の近くに持っている。 また、卵生動物も同様ではなく、魚類は人間や四肢の胎生動物と同じように下方に持つのに対し、鳥類や、四肢の卵生動物のすべては上方に持っている。
οὐ μὴν ἀλλ’ ἔχουσι καὶ αὗται αἱ ὑπεναντιώσεις κατὰ λόγον, πρῶτον μὲν γὰρ τὰ ᾠοτοκοῦντα ᾠοτοκεῖ διαφερόντως.
しかしながら、これらの相反する点も理にかなっている。 なぜなら、第一に、卵生動物は異なったやり方で卵を産むからである。
τὰ μὲν γὰρ ἀτελῆ προΐεται τὰ ᾠά, οἷον οἱ ἰχθύες.
すなわち、あるものは未完成な卵を放出する。 例えば、魚類である。
ἔξω γὰρ ἐπιτελεῖται καὶ λαμβάνει αὔξησιν τὰ τῶν ἰχθύων.
魚類の卵は、外側で完成され、成長を遂げるからである。
αἴτιον δ’ ὅτι πολύγονα ταῦτα, καὶ τοῦτ’ ἔργον αὐτῶν ὥσπερ τῶν φυτῶν.
その原因は、これらが多産であり、植物におけるのと同様に、これがそれらの機能だからである。
εἰ οὖν ἐν αὑτοῖς ἐτελεσιούργουν, ἀναγκαῖον ὀλίγα τῷ πλήθει εἶναι·
もしそれらが胎内で完成させていたなら、数において少なくなってしまうことが必然であったろう。
νῦν δὲ τοσαῦτα ἴσχουσιν ὥστε δοκεῖν ᾠὸν εἶναι τὴν ὑστέραν ἑκατέραν ἔν γε τοῖς μικροῖς ἰχθυδίοις.
しかし実際には、少なくとも小さな小魚においては、二つの子宮のそれぞれが一個の卵であるかのように見えるほど多くのものを持っている。
ταῦτα γὰρ πολυγονώτατά ἐστιν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀνάλογον τούτοις ἐχόντων τὴν φύσιν, καὶ ἐν φυτοῖς καὶ ἐν ζῴοις·
なぜなら、これらはきわめて多産だからであり、植物においても動物においても、これらと類似の性質を持つ他のものについても同様である。
ἡ γὰρ τοῦ μεγέθους αὔξησις τρέπεται εἰς τὸ σπέρμα τούτοις.
というのも、これらにおいては、大きさの成長が種子へと向けられるからである。
οἱ δ’ ὄρνιθες καὶ τὰ τετράποδα τῶν ᾠοτόκων τέλεια ᾠὰ τίκτουσιν, ἃ δεῖ πρὸς τὸ σώζεσθαι σκληρόδερμα εἶναι·
他方、鳥類や、卵生のうちの四肢動物は完成した卵を産むが、それらは保存されるために殻が硬くなければならない。
μαλακόδερμα γάρ, ἕως ἂν αὔξησιν ἔχῃ, ἐστίν.
なぜなら、成長している間は殻が柔らかいからである。
τὸ δ’ ὄστρακον γίνεται ὑπὸ θερμότητος ἐξικμαζούσης τὸ ὑγρὸν ἐκ τοῦ γεώδους.
そして、殻は地的なものから熱が水分を蒸発させることによって形成される。
ἀναγκαῖον οὖν θερμὸν εἶναι τὸν τόπον ἐν ᾧ τοῦτο συμβήσεται.
したがって、これが起こる場所は温熱でなければならない。
τοιοῦτος δ’ ὁ περὶ τὸ ὑπόζωμα·
横隔膜の周囲はまさにそのような場所である。
καὶ γὰρ τὴν τροφὴν πέττει οὗτος.
というのも、ここが食物をも成熟させるからである。
εἰ οὖν, τὰ ᾠὰ ανάγκη ἐν τῇ ὑστέρᾳ εἶναι, καὶ τὴν ὑστέραν ἀνάγκη πρὸς τῷ ὑποζώματι εἶναι τοῖς τέλεια τὰ ᾠὰ τίκτουσι, τοῖς δ’ ἀτελῆ κάτω·
したがって、卵が子宮の中になければならないとするなら、完成した卵を産む動物においては子宮も横隔膜の近くにあることが必然であり、未完成な卵を産む動物においては下方にあることが必然である。
πρὸ ὁδοῦ γὰρ οὕτως ἔσται.
なぜなら、その方が好都合だからである。
καὶ πέφυκε δὲ μᾶλλον ἡ ὑστέρα κάτω εἶναι ἢ ἄνω, ὅπου μή τι ἐμποδίζεα ἕτερον ἔργον τῆς φύσεως·
また、自然の他の機能が何か妨げない限り、子宮は上方よりもむしろ下方にあるように自然にできている。
κάτω γὰρ αὐτῆς καὶ τὸ πέρας ἐστίν·
なぜなら、それの終端も下方にあるからである。
§1.9ὅπου δὲ τὸ πέρας, τὸ ἔργον· αὐτὴ δ’ οὗ τὸ ἔργον.
そして、終端があるところに機能があり、子宮自体は機能のあるところにある。
ἔχει δὲ καὶ τὰ ζῳοτοκοῦντα πρὸς ἄλληλα διαφοράν.
また、胎生動物も互いに違いを持っている。
τὰ μὲν γὰρ οὐ μόνον θύραζε ζῳοτοκεῖ ἀλλὰ καὶ ἐν αὑτοῖς, οἷον ἄνθρωποί τε καὶ ἵπποι καὶ κύνες καὶ πάντα τὰ τρίχας ἔχοντα, καὶ τῶν ἐνύδρων δελφῖνές τε, καὶ φάλαιναι καὶ τὰ τοιαῦτα κήτη.
すなわち、あるものは外側に対してだけでなく、体内においても胎生である。 例えば、人間、馬、犬、そしてすべての有毛の動物、さらに水生動物のうちのイルカ、クジラ、およびそのような鯨類がそうである。
§1.10τὰ δὲ σελάχη καὶ οἱ ἔχεις θύραζε μὲν ζῳοτοκοῦσιν, ἐν αὑτοῖς δ’ ᾠοτοκοῦσι πρῶτον.
他方、軟骨魚類やマムシは外に対しては胎生であるが、体内においてはまず卵生である。
ᾠοτοκοῦσι δὲ τέλειον ᾠόν·
そして、それらは完成した卵を産み出す。
ὅτως γὰρ γεννᾶται ἐκ τοῦ ᾠοῦ τὸ ζῷον, ἐξ ἀτελοῦς δὲ οὐθέν.
なぜなら、動物は完成した卵から生まれるのであって、未完成なものからは何も生まれないからである。
θύραζε δὲ οὐκ ᾠοτοκοῦσι διὰ τὸ ψυχρὰ τὴν φύσιν εἶναι καὶ οὐχ ὥς τινές φασι θερμά.
しかし、外に向けて卵を産まないのは、それらが冷たい性質の持ち主だからであり、ある人々が言うように温かいからではない。