§1.8Τοῖς δὲ θήλεσι τὰ περὶ τὰς ὑστέρας ἀπορήσειεν ἄν τις ὃν τρόπον ἔχει·
암컷에 있어서 자궁 부근의 부위들이 어떠한 상태에 있는지에 대해서는 의문이 생길 수 있다.
πολλαὶ γὰρ ὑπεναντιώσεις ὑπάρχουσιν αὐτοῖς.
왜냐하면 그것들에는 많은 상반된 점들이 존재하기 때문이다.
οὔτε γὰρ τὰ ζῳοτοκοῦντα ὁμοίως ἔχει πάντα, ἀλλ’ ἄνθρωποι μὲν καὶ τὰ πεζὰ πάντα κάτω πρὸς τοῖς ἄρθροις, τὰ δὲ σελάχη ζῳοτοκοῦντα ἄνω πρὸς τῷ ὑποζώματι, οὔτε τὰ ᾠοτοκοῦντα, ἀλλ’ οἱ μὲν ἰχθύες κάτω καθάπερ ἄνθρω πος καὶ τὰ ζῳοτοκοῦντα τῶν τετραπόδων, οἱ δ’ ὄρνιθες ἄνω, καὶ ὅσα ᾠοτοκεῖ τῶν τετραπόδων.
왜냐하면 태생동물이 모두 똑같이 자궁을 가지고 있는 것이 아니라, 인간과 모든 육상동물은 아래쪽 관절 근처에 자궁을 가지고 있는 반면, 연골어류는 태생이면서도 위쪽 횡격막 근처에 가지고 있기 때문이며, 난생동물 역시 똑같지 않아서, 어류는 인간이나 사지 태생동물처럼 아래쪽에 가지고 있는 반면, 조류와 사지 난생동물의 전부는 위쪽에 가지고 있기 때문이다.
οὐ μὴν ἀλλ’ ἔχουσι καὶ αὗται αἱ ὑπεναντιώσεις κατὰ λόγον, πρῶτον μὲν γὰρ τὰ ᾠοτοκοῦντα ᾠοτοκεῖ διαφερόντως.
그러나 이러한 상반된 점들 역시 이치에 맞는다. 왜냐하면 첫째로, 난생동물들은 서로 다른 방식으로 알을 낳기 때문이다.
τὰ μὲν γὰρ ἀτελῆ προΐεται τὰ ᾠά, οἷον οἱ ἰχθύες.
즉, 어떤 것들은 미완성된 알을 방출한다. 예컨대 어류가 그러하다.
ἔξω γὰρ ἐπιτελεῖται καὶ λαμβάνει αὔξησιν τὰ τῶν ἰχθύων.
어류의 알은 체외에서 완성되고 성장을 거치기 때문이다.
αἴτιον δ’ ὅτι πολύγονα ταῦτα, καὶ τοῦτ’ ἔργον αὐτῶν ὥσπερ τῶν φυτῶν.
그 원인은 이것들이 다산이고, 식물에서처럼 이것이 그것들의 기능이기 때문이다.
εἰ οὖν ἐν αὑτοῖς ἐτελεσιούργουν, ἀναγκαῖον ὀλίγα τῷ πλήθει εἶναι·
만약 그것들이 체내에서 알을 완성시켰다면, 수적으로 적어질 수밖에 없었을 것이다.
νῦν δὲ τοσαῦτα ἴσχουσιν ὥστε δοκεῖν ᾠὸν εἶναι τὴν ὑστέραν ἑκατέραν ἔν γε τοῖς μικροῖς ἰχθυδίοις.
그러나 실제로는, 적어도 작은 물고기들에 있어서는 두 자궁 각각이 하나의 알인 것처럼 보일 정도로 많은 알을 가지고 있다.
ταῦτα γὰρ πολυγονώτατά ἐστιν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀνάλογον τούτοις ἐχόντων τὴν φύσιν, καὶ ἐν φυτοῖς καὶ ἐν ζῴοις·
왜냐하면 이것들은 가장 다산이며, 식물에서나 동물에서나 이것들과 유사한 성질을 가진 다른 것들에 있어서도 마찬가지이기 때문이다.
ἡ γὰρ τοῦ μεγέθους αὔξησις τρέπεται εἰς τὸ σπέρμα τούτοις.
왜냐하면 이것들에 있어서는 크기의 성장이 생식 물질로 전환되기 때문이다.
οἱ δ’ ὄρνιθες καὶ τὰ τετράποδα τῶν ᾠοτόκων τέλεια ᾠὰ τίκτουσιν, ἃ δεῖ πρὸς τὸ σώζεσθαι σκληρόδερμα εἶναι·
반면 조류와 난생인 사지동물들은 완성된 알을 낳는데, 그것들은 보존되기 위해서 껍데기가 단단해야 한다.
μαλακόδερμα γάρ, ἕως ἂν αὔξησιν ἔχῃ, ἐστίν.
왜냐하면 성장하는 동안에는 껍데기가 부드럽기 때문이다.
τὸ δ’ ὄστρακον γίνεται ὑπὸ θερμότητος ἐξικμαζούσης τὸ ὑγρὸν ἐκ τοῦ γεώδους.
그리고 껍데기는 지적인 것으로부터 열이 수분을 증발시킴으로써 형성된다.
ἀναγκαῖον οὖν θερμὸν εἶναι τὸν τόπον ἐν ᾧ τοῦτο συμβήσεται.
따라서 이것이 일어나는 장소는 따뜻해야 한다.
τοιοῦτος δ’ ὁ περὶ τὸ ὑπόζωμα·
횡격막 주변은 바로 그러한 장소이다.
καὶ γὰρ τὴν τροφὴν πέττει οὗτος.
왜냐하면 이곳이 음식물 또한 성숙시키기 때문이다.
εἰ οὖν, τὰ ᾠὰ ανάγκη ἐν τῇ ὑστέρᾳ εἶναι, καὶ τὴν ὑστέραν ἀνάγκη πρὸς τῷ ὑποζώματι εἶναι τοῖς τέλεια τὰ ᾠὰ τίκτουσι, τοῖς δ’ ἀτελῆ κάτω·
따라서 알이 자궁 안에 있어야 하는 것이 필연적이라면, 완성된 알을 낳는 동물들에 있어서는 자궁 역시 횡격막 근처에 있는 것이 필연적이고, 미완성된 알을 낳는 동물들에 있어서는 아래쪽에 있는 것이 필연적이다.
πρὸ ὁδοῦ γὰρ οὕτως ἔσται.
왜냐하면 그렇게 하는 것이 편리한 길목에 있기 때문이다.
καὶ πέφυκε δὲ μᾶλλον ἡ ὑστέρα κάτω εἶναι ἢ ἄνω, ὅπου μή τι ἐμποδίζεα ἕτερον ἔργον τῆς φύσεως·
또한 자연의 다른 기능이 무언가를 방해하지 않는 한, 자궁은 위쪽보다는 오히려 아래쪽에 위치하도록 자연적으로 만들어져 있다.
κάτω γὰρ αὐτῆς καὶ τὸ πέρας ἐστίν·
왜냐하면 그것의 말단 역시 아래쪽에 있기 때문이다.
§1.9ὅπου δὲ τὸ πέρας, τὸ ἔργον· αὐτὴ δ’ οὗ τὸ ἔργον.
그리고 말단이 있는 곳에 기능이 있으며, 자궁 자체는 그 기능이 있는 곳에 위치한다.
ἔχει δὲ καὶ τὰ ζῳοτοκοῦντα πρὸς ἄλληλα διαφοράν.
또한 태생동물 역시 서로 차이를 가지고 있다.
τὰ μὲν γὰρ οὐ μόνον θύραζε ζῳοτοκεῖ ἀλλὰ καὶ ἐν αὑτοῖς, οἷον ἄνθρωποί τε καὶ ἵπποι καὶ κύνες καὶ πάντα τὰ τρίχας ἔχοντα, καὶ τῶν ἐνύδρων δελφῖνές τε, καὶ φάλαιναι καὶ τὰ τοιαῦτα κήτη.
즉, 어떤 것들은 체외에서뿐만 아니라 체내에서도 태생이다. 예컨대 인간, 말, 개, 그리고 모든 털이 있는 동물들과 수생동물 중 돌고래, 고래 및 그러한 고래류가 그러하다.
§1.10τὰ δὲ σελάχη καὶ οἱ ἔχεις θύραζε μὲν ζῳοτοκοῦσιν, ἐν αὑτοῖς δ’ ᾠοτοκοῦσι πρῶτον.
반면 연골어류와 살무사는 체외로는 태생이지만 체내에서는 먼저 난생이다.
ᾠοτοκοῦσι δὲ τέλειον ᾠόν·
그리고 그것들은 완성된 알을 낳는다.
ὅτως γὰρ γεννᾶται ἐκ τοῦ ᾠοῦ τὸ ζῷον, ἐξ ἀτελοῦς δὲ οὐθέν.
왜냐하면 동물은 완성된 알로부터 태어나는 것이지, 미완성된 알로부터는 아무것도 태어나지 않기 때문이다.
θύραζε δὲ οὐκ ᾠοτοκοῦσι διὰ τὸ ψυχρὰ τὴν φύσιν εἶναι καὶ οὐχ ὥς τινές φασι θερμά.
그러나 체외로 알을 낳지 않는 것은 그것들이 차가운 성질을 지니고 있기 때문이며, 어떤 이들이 말하듯이 따뜻하기 때문이 아니다。