§1.5Ἔτι δὲ τὸ ὄργανον τὸ πρὸς τὸν συνδυασμὸν τὰ μὲν τέτράποδα ἔχει·
さらにまた、交尾のための器官を、四肢動物は持っている。
ἐνδέχεται γὰρ αὐτοῖς ἔχειν·
というのも、それらがこれを持つことは可能だからである。
τοῖς δ’ ὄρνισι καὶ τοῖς ἄποσιν οὐκ ἐνδέχεται διὰ τὸ τῶν μὲν τὰ σκέλη ὑπὸ μέσην εἶναι τὴν γαστέρα, τὰ δ’ ὅλως ἀσκελῆ εἶναι, τὴν δὲ τοῦ αἰδοίου φύσιν ἠρτῆσθαι ἐντεῦθεν καὶ τῇ θέσει κεῖσθαι ἐνταῦθα.
しかし、鳥類や足のない動物には［これを持つことが］不可能である。 その理由は、一方（鳥類）の足はお腹の真ん中より下にあり、他方（足のない動物）は完全に足がないこと、そして生殖器の自然な性質はそこ（足の接合部）から懸垂し、配置としてもそこに位置していることにある。
διὸ καὶ ἐν τῇ ὁμιλίᾳ ἡ σύντασις γίνεται τῶν σκελῶν·
それゆえ、交尾の際にも足の連動が生じる。
τό τε γὰρ ὄργανον νευρῶδες καὶ ἡ φύσις τῶν σκελῶν νευρώδης.
なぜなら、その器官も腱質であり、足の性質もまた腱質だからである。
ὥστ’ ἐπεὶ τοῦτ’ οὐκ ἐνδέχεται ἔχειν, ἀνάγκη καὶ ὄρχεις ἢ μὴ ἔχειν ἢ μὴ ἐνταῦθ’ ἔχειν·
したがって、それらがこれを持てない以上、睾丸をも持たないか、あるいはそこに持たないことが必然である。
τοῖς γὰρ ἔχουσιν ἡ αὐτὴ θέσις ἀμφοτέρων αὐτῶν.
なぜなら、それらを持っているものにおいては、それら両方の配置は同一だからである。
ἔτι δὲ τοῖς γε τοὺς ὄρχεις ἔχουσιν ἔξω διὰ τῆς κινήσεως θερμαινομένου τοῦ αἰδοίου προέρχεται τὸ σπέρμα συναθροισθέν, ἀλλ’ οὐχ ὡς ἕτοιμον ὃν εὐθὺς θιγοῦσιν, ὥσπερ τοῖς ἰχθύσιν.
さらに、実のところ、睾丸を外側に持つものにおいては、運動によって生殖器が温められることで、精液が集められて進み出てくるのであって、魚類におけるように、接触してすぐに準備ができているわけではない。
πάντα δ’ ἔχει τὰ ζῳοτόκα τοὺς ὄρχεις ἐν τῷ πρόσθεν ἢ ἔξω, πλὴν ἐχίνου·
そして、すべての胎生動物は、ハリネズミを除いて、睾丸を前方（下部）または外側に持っている。
οὗτος δὲ πρὸς τῇ ὀσφύϊ μόνος, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν δι’ ἥνπερ καὶ οἱ ὄρνιθες.
しかし、これ（ハリネズミ）だけは唯一、腰のあたりに持っているが、それは鳥類とまったく同じ原因による。
ταχὺν γὰρ ἀναγκαῖον γίνεσθαι τὸν συνδυασμὸν αὐτῶν·
なぜなら、それらの交尾は素早く行われることが必然だからである。
οὐ γὰρ ὥσπερ τὰ τετράποδα ἐπὶ τὰ πρανῆ ἐπιβαίνει, ἀλλ’ ὀρθοὶ μίγνυνται διὰ τὰς ἀκάνθας.
というのも、［通常の］四肢動物のように背後に乗りかかるのではなく、棘があるために直立して交わるからである。
δι’ ἣν μὲν οὖν αἰτίαν ἔχουσι τὰ ἔχοντα ὄρχεις, εἴρηται, καὶ δι’ ἣν αἰτίαν τὰ μὲν ἔξω τὰ δ’ ἐντός.
したがって、睾丸を持つ動物がいかなる原因でそれらを持っているのか、そしていかなる原因であるものは外側に、あるものは内側に持っているのかは語られた。
§1.6ὅσα δὲ μὴ ἔχει, καθάπερ εἴρηται, διά τε τὸ μὴ εὖ ἀλλὰ τὸ ἀναγκαῖον μόνον οὐκ ἔχει τοῦτο τὸ μόριον, καὶ διὰ τὸ ἀναγκαῖον εἶναι ταχεῖαν γίνεσθαι τὴν ὀχείαν·
他方、［睾丸を］持たないものは、すでに語られたように、より良きことのためではなく必然的なことだけのためにこの部分を持たないのであり、また、交尾が素早く行われることが必然であるためでもある。
τοιαύτη δ’ ἐστὶν ἡ τῶν ἰχθύων φύσις καὶ ἡ τῶν ὄφεων.
魚類や蛇類の性質はまさにそのようなものである。
οἱ μὲν γὰρ ἰχθύες ὀχεύουσι παραπίπτοντες καὶ ἀπολύονται ταχέως.
というのも、魚類は擦り寄りながら交尾し、素早く離れるからである。
ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντων τῶν τοιούτων ἀνάγκη κατασχόντας τὸ πνεῦμα προΐεσθαι τὴν γονήν· τοῦτο δ’ ἐκείνοις συμβαίνει μὴ δεχομένοις τὴν θάλατταν, εἰσὶ δὲ εὔφθαρτοι τοῦτο μὴ ποιοῦντες.
というのも、人間やすべてのそのような動物において、息を止めて精液を放出することが必然であるように、魚類においても、海水を取り込まない状態でこのこと（息を止めること）が起こるのであり、これを（素早く）行わなければ彼らは死んでしまうからである。
οὔκουν δεῖ ἐν τῷ συνδυασμῷ τὸ σπέρμα πέττειν αὐτούς, ὥσπερ τὰ πέζὰ καὶ ζῳοτόκα, ἀλλ’ ὑπὸ τῆς ὥρας τὸ σπέρμα πεπεμμένον ἀθρόον ἔχουσιν, ὥστε μὴ ἐν τῷ θιγγάνειν ἀλλήλων ποιεῖν, ἀλλὰ προΐεσθαι πεπεμμένον.
したがって、彼らは陸生の胎生動物のように交尾の最中に精液を成熟させる必要はなく、むしろ［交尾の］季節によって、すでに成熟した精液をまとまった状態で持っているので、互いに接触している間にそれを作るのではなく、すでに成熟したものを放出するのである。
διὸ ὄρχεις οὐκ ἔχουσιν, ἀλλ’ εὐθεῖς καὶ ἀπλοῦς τοὺς πόρους, οἷον μικρὸν μόριον τοῖς τετράποσιν ὑπάρχει περὶ τοὺς ὄρχεις.
それゆえ、彼らは睾丸を持たず、まっすぐで単純な通路を持っている。 それは四肢動物において睾丸の周りに存在する、ある小さな部分のようなものである。
τῆς γὰρ ἐπαναδιπλώσεως τοῦ πόρου τὸ μὲν ἔναιμον μέρος ἐστὶ τὸ δ’ ἄναιμον, ὃ δέχεται καὶ δι’ οὗ ἤδη σπέρμα ὂν πορεύεται, ὥσθ’ ὅταν ἐνταῦθα ἔλθῃ ἡ γονή, ταχεῖα καὶ τούτοις γίνεται ἡ ἀπόλυσις.
というのも、通路の折り返しのうち、一方は血のある部分であり、他方は血のない部分であって、後者が精液を受け取り、すでに精液となっているものがそこを通って進行するので、精液がここに至ると、これら（四肢動物）にとっても放出は素早くなるからである。
τοῖς δ’ ἰχθύσι τοιοῦτος ὁ πόρος πᾶς ἐστὶν οἷος ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν τοιούτων ζῴων κατὰ τὸ ἕτερον μέρος τῆς ἐπαναδιπλώσεως.
他方、魚類においては、通路の全体が、人間やそのような動物における折り返しのもう一方の部分（血のない部分）のようになっている。
§1.7οἱ δὲ ὄφεις ὀχεύονται περιελιττόμενοι ἀλλήλοις, οὐκ ἔχουσι δ’ ὄρχεις οὐδ’ αἰδοῖον, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, αἰδοῖον μὲν ὅτι ὀυδε σκέλη, ὄρχεις δὲ διὰ τὸ μῆκος, ἀλλὰ πόρους, ὥσπερ οἱ ἰχθύες·
他方、蛇類は互いに巻き付き合って交尾するが、前に述べたように、睾丸も生殖器も持たない。 生殖器を持たないのは足も持たないからであり、睾丸を持たないのは体が長いためである。 むしろ、彼らは魚類のように通路を持っている。
διὰ γὰρ τὸ εἶναι αὐτῶν προμήκη τὴν φύσιν, εἰ ἔτι ἐπίστασις ἐγίγνετο περὶ τοὺς ὄρχεις, ἐψύχετ’ ἂν ἡ γονὴ διὰ τὴν βραδυτῆτα.
というのも、彼らの身体のつくりが細長いために、もしさらに睾丸のところで停留が生じるなら、進行が遅くなることによって精液が冷えてしまうであろうからである。
ὅπερ συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν μέγα τὸ αἰδοῖον ἐχόντων·
このことは生殖器の大きな者たちにおいても起こる。
ἀγονώτεροι γάρ εἰσι τῶν μετριαζόντων διὰ τὸ μὴ γόνιμον εἶναι τὸ σπέρμα τὸ ψυχρόν, ψύχεσθαι δὲ τὸ φερόμενον λίαν μακράν.
というのも、冷たい精液は生殖に適さず、あまりに長い距離を運ばれるものは冷やされてしまうため、彼らは中くらいの大きさの者たちよりも生殖能力が低いからである。
δι’ ἣν μὲν οὗν αἰτίαν τὰ μὲν ὄρχεις ἔχει τὰ δ’ οὐκ ἔχει τῶν ζῴων, εἴρηται·
したがって、動物のあるものは睾丸を持ち、あるものは持たないのはいかなる原因によるのかは語られた。
περιπλέκονται δ’ ἀλλήλοις οἱ ὄφεις διὰ τὴν ἀφυΐαν τῆς παραπτώσεως.
他方、蛇類が互いに絡み合うのは、横に並んで寄り添うことの不都合さのゆえである。
μικρῷ γὰρ προσαρμόττοντες μορίῳ λίαν μακροὶ ὄντες οὐκ εὐσυνάρμοστοί εἰσιν·
というのも、非常に体が長い彼らは、小さな部分を適合させようとしても、容易に密着できないからである。
ἐπεὶ οὖν οὐκ ἔχουσι μόρια οἷς περιλήψονται, ἀντὶ τούτων τῇ ὑγρότητι χρῶνται τοῦ σώματος, περιελιττόμενοι ἀλλήλοις.
それゆえ、彼らは相手を抱きかかえるための器官を持たないので、これらの代わりに体の柔軟性を利用して、互いに巻き付き合うのである。
διὸ καὶ δοκοῦσι βραδύτερον ἀπολύεσθαι τῶν ἰχθύων, οὐ μόνον διὰ τὸ μῆκος τῶν πόρων ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν περὶ ταῦτα σκευωρίαν.
それゆえ、彼らは通路の長さだけでなく、この交尾の姿勢を整える手間（複雑さ）のゆえにも、魚類よりもしばらく離れないように見えるのである。