§1.13Ἔστι δὲ καὶ ἕτερος ὁ πόρος δι’ οὗ ἥ τε ξηρὰ περίττωσις ἐξέρχεται καὶ δι’ οὗ ἡ ὑγρὰ τούτοις πᾶσιν.
これらのすべての動物（体内・体外ともに胎生のもの）においては、固体の余剰物が出ていく経路と、液体の余剰物が出ていく経路が異なっている。
διὸ ἔχουσιν αἰδοῖα τὰ τοιαῦτα πάντα καὶ τὰ ἄρρενα καὶ τὰ θήλεα, καθ’ ὃ ἐκκρίνεται τὸ περίττωμα τὸ ὑγρὸν καὶ τοῖς μὲν ἄρρεσι τὸ σπέρμα, τοῖς δὲ θήλεσι τὸ κύημα.
それゆえ、このような動物は雄も雌もすべて生殖器を有しており、これを通じて液体の余剰物が、そして雄においては精液が、雌においては胎児が排出される。
οὗτος δ’ ἐπάνω καὶ ἐν τοῖς προσθίοις ὑπάρχει ὁ πόρος τῆς ξηρᾶς τροφῆς.
この経路は、固体の食物のための経路の上方かつ前方に存在する。
ὅσα δ’ ᾠοτοκεῖ μὲν ἀτελὲς δ’ ᾠόν, οἷον ὅσοι τῶν ἰχθύων ᾠοτοκοῦσιν, οὗτοι δ’ οὐχ ὑπὸ τῇ γαστρὶ ἀλλὰ πρὸς τῇ ὀσφύϊ ἔχουσι τὰς ὑστέρας.
これに対して、不完全な卵を産む卵生の動物、例えば卵生魚類などは、子宮を腹の下ではなく、腰の近くに有している。
οὔτε γὰρ ἐμποδίζει ἡ τοῦ ᾠοῦ αὔξησις, διὰ τὸ ἔξω τελειοῦσθαι καὶ προϊέναι τὸ αὐξανόμενον·
なぜなら、卵は体外で完成して成長しながら排出されるため、卵の成長が邪魔になることがないからである。
ὅ τε πόρος ὁ αὐτός ἐστι καὶ ἐν τοῖς μὴ ἔχουσι γεννητικὸν αἰδοῖον, ὁ τῆς ξηρᾶς τροφῆς πᾶσι τοῖς ᾠοτόκοις καὶ τοῖς ἔχουσιν αὐτῶν κύστιν, οἷον ταῖς χελώναις.
また、生殖のための器を持たない動物においては、その経路は固体の食物のための経路と同一であり、これはすべての卵生動物や、それらのうちで膀胱を持つもの、例えばカメ類においても同様である。
τῆς γενέσεως γὰρ ἕνεκεν, οὐ τῆς τοῦ ὑγροῦ περιττώματος ἐκκρίσεως εἰσὶ διττοὶ οἱ πόροι·
というのも、経路が二つに分かれているのは、液体の余剰物の排出のためではなく、生殖のためだからである。
διὰ δὲ τὸ ὑγρὰν εἶναι τὴν φύσιν τοῦ σπέρματος καὶ ἡ τῆς ὑγρᾶς τροφῆς περίττωσις κεκοινώνηκε τοῦ αὐτοῦ πόρου.
しかし、精液の性質が液体であるため、液体の食物の余剰物も同じ経路を共有することになったのである。
δῆλον δὲ τοῦτο ἐκ τοῦ σπέρμα μὲν πάντα φέρειν τὰ ζῷα, περίττωμα δὲ μὴ πᾶσι γίνεσθαι ὑγρόν.
このことは、すべての動物が精液をもたらす一方で、液体の余剰物はすべての動物に生じるわけではないということから明らかである。
ἐπεὶ οὖν δεῖ καὶ τοὺς τῶν ἀρρένων πόρους τοὺς σπερματικοὺς ἐρηρεῖσθαι καὶ μὴ πλανᾶσθαι, καὶ τοῖς θήλεσι τὰς ὑστέρας, τοῦτο δ’ ἀναγκαῖον ἢ πρὸς τὰ πρόσθια τοῦ σώματος ἢ πρὸς τὰ πρανῆ συμβαίνειν, τοῖς μὲν ζῳοτόκοις διὰ τὰ ἔμβρυα ἐν τοῖς προσθίοις αἱ ὑστέραι, τοῖς δ’ ᾠοτόκοις πρὸς τῇ ὀσφύϊ καὶ τοῖς πρανέσιν, ὅσα δ’ ᾠοτοκήσαντα ἐν αὑτοῖς ζῳοτοκεῖ ἐκτός, ταῦτα δ’ ἀμφοτέρως ἔχει διὰ τὸ μετειληφέναι ἀμφοτέρων καὶ εἶναι καὶ ζῳοτόκα καὶ ᾠοτόκα.
したがって、雄の精を運ぶ経路も固定されていて移動しないことが必要であり、雌の子宮も同様である。 そして、これは体の前方か、あるいは背側のいずれかに起こる必要があるが、胎生動物においては胚のために子宮が前方にあり、卵生動物においては腰および背側に位置している。 これに対して、体内で産卵し、体外へは胎生で生むものは、両方の性質を分け持っているために、両方の配置をとっている。
τὰ μὲν γὰρ ἄνω τῆς ὑστέρας, καὶ ᾗ γίγνεται τὰ ᾠά, ὑπὸ τὸ ὑπόζωμα πρὸς τῇ ὀσφύϊ ἐστὶ καὶ τοῖς πρανέσι, προϊούσης δὲ κάτω ἐπὶ τῇ γαστρί·
すなわち、子宮の上部、つまり卵が形成される部分は、横隔膜の下で腰および背側にあり、下に向かって進むと腹の上にある。
ταύτῃ γὰρ ζῳοτοκεῖ ἤδη.
そこにおいて、すでに胎児として生むからである。
ὁ δὲ πόρος εἷς καὶ τούτοις τῆς τε ξηρᾶς περιττώσεως καὶ τῆς ὀχείας· οὐθὲν γὰρ ἔχει τούτων αἰδοῖον, καθάπερ εἴρηται πρότερον, ἀπηρτημένον.
これらの動物にとっても、固体の余剰物のための経路と交尾のための経路は一つであり、前に述べたように、突出した別個の生殖器を何ら持たない。
ὁμοίως δ’ ἔχουσι καὶ οἱ τῶν ἀρρένων πόροι, καὶ τῶν ἐχόντων καὶ τῶν μὴ ἐχόντων ὄρχεις, ταῖς τῶν ᾠοτόκων ὑστέ ραις.
同様に、雄の経路も、高丸を持つものも持たないものも、卵生動物の子宮と同様の配置をとっている。
πᾶσι γὰρ πρὸς τοῖς πρανέσι προσπεφύκασι καὶ κατὰ τὸν τόπον τῆς ῥάχεως.
なぜなら、すべて背側に付着しており、脊椎の領域に位置しているからである。
δεῖ μὲν γὰρ μὴ πλανᾶσθαι ἀλλ’ ἑδραίους εἶναι, τοιοῦτος δ’ ὁ ὄπισθεν τόπος·
これらは移動せず固定されていなければならず、後方の領域はそのような場所である。
οὗτος γὰρ τὸ συνεχὲς παρέχει καὶ τὴν στάσιν.
そこは連続性と安定性を与えるからである。
τοῖς μὲν οὖν ἐντὸς ἔχουσι τοὺς ὄρχεις εὐθὺς ἐρηρεισμένοι εἰσὶν ἅμα τοῖς πόροις, καὶ τοῖς ἐκτὸς δ’ ὁμοίως· εἶτ’ ἀπαντῶσιν εἰς ἓν πρὸς τὸν τοῦ αἰδοίου τόπον.
したがって、高丸を体内に持つものにおいては、高丸がその経路とともに直ちに固定されており、体外に持つものにおいても同様であって、その後に生殖器の場所で一つに合流する。
ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς δελφῖσιν οἱ πόροι ἔχουσιν· ἀλλὰ τοὺς ὄρχεις ἔχουσι κεκρυμμένους ὑπὸ τὸ περὶ τὴν γαστέρα κύτος.
イルカ類においても経路は同様の配置をとっているが、高丸は腹の周りの空洞の下に隠されている。
Πῶς μὲν οὖν ἔχουσι τῇ θέσει περὶ τὰ μόρια τὰ συντελοῦντα πρὸς τὴν γένεσιν, καὶ διὰ τίνας αἰτίας, εἴρηται·
このように、生殖に寄与する諸部分が位置においてどのような状態にあり、いかなる原因によるものであるかは説明された。
§1.14τῶν δ’ ἄλλων ζῴων τῶν ἀναίμων οὐχ ὁ αὐτὸς τρόπος τῶν μορίων τῶν πρὸς τὴν γένεσιν συντελούντων οὔτε τοῖς ἐναίμοις οὔθ’ ἑαυτοῖς.
その他の無血動物においては、生殖に寄与する諸部分のあり方は、有血動物とも、また彼ら自身の間でも同じではない。
ἔστι δὲ γένη τέτταρα τὰ λοιπά, ἓν μὲν τὸ τῶν μαλακοστράκων, δεύτερον δὲ τὸ τῶν μαλακίων, τρίτον δὲ· τὸ τῶν ἐντόμων, καὶ τέταρτον τὸ τῶν ὀστρακοδέρμων.
残りの類は四つあり、一つは軟甲類、二つ目は軟体類、三つ目は昆虫類、四つ目は殻皮類である。
τούτων δὲ περὶ μὲν πάντων ἄδηλον, τὰ δὲ πλεῖστα ὅτι οὐ συνδυάζεται φανερόν·
これらのすべてについては明らかではなく、その大部分が交尾しないことは明白である。
τίνα δὲ συνίσταται τρόπον, ὕστερον λεκτέον.
それらがどのような仕組みで構成されるかについては、後で語られねばならない。
τὰ δὲ μαλακόστρακα συνδυάζεται μὲν ὥσπερ τὰ ὀπισθουρητικά, ὅταν τὸ μὲν ὕπτιον τὸ δὲ πρανὲς ἐπαλλάξῃ τὰ οὐραῖα·
しかし、軟甲類は逆尿性の動物のように交尾し、一方が仰向け、他方がうつ伏せになって、尾部を重ね合わせる。
τοῖς γὰρ ὑπτίοις πρὸς τὰ πρανῆ ἐπιβαίνειν ἐμποδίζει τὰ οὐραὶα μακρὰν ἔχοντα τὴν ἀπάρτησιν τῶν πτερυγίων.
というのも、仰向けになったものがうつ伏せになったものの上に乗るのを、尾部が長いために妨げるからである。
ἔχουσι δ’ οἱ μὲν ἄρρενες λεπτοὺς πόρους θορικούς, αἱ δὲ θήλειαι ὑστέρας ὑμενώδεις παρὰ τὸ ἔντερον, ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐσχισμένας· ἐν αἷς ἐγγίνεται τὸ ᾠόν.
そして、雄は細い精液の経路を持ち、雌は腸に沿って両側に裂けた膜質の子宮を持ち、その中に卵が形成される。