§1.13Ἔστι δὲ καὶ ἕτερος ὁ πόρος δι’ οὗ ἥ τε ξηρὰ περίττωσις ἐξέρχεται καὶ δι’ οὗ ἡ ὑγρὰ τούτοις πᾶσιν.
이 모든 동물에 있어서 고체 배설물이 나오는 통로와 액체 배설물이 나오는 통로는 서로 다르다.
διὸ ἔχουσιν αἰδοῖα τὰ τοιαῦτα πάντα καὶ τὰ ἄρρενα καὶ τὰ θήλεα, καθ’ ὃ ἐκκρίνεται τὸ περίττωμα τὸ ὑγρὸν καὶ τοῖς μὲν ἄρρεσι τὸ σπέρμα, τοῖς δὲ θήλεσι τὸ κύημα.
그렇기 때문에 이러한 동물들은 수컷과 암컷 모두 생식기를 가지고 있으며, 이를 통해 액체 배설물이 배출되고, 수컷에게서는 정액이, 암컷에게서는 배아가 배출된다.
οὗτος δ’ ἐπάνω καὶ ἐν τοῖς προσθίοις ὑπάρχει ὁ πόρος τῆς ξηρᾶς τροφῆς.
이 통로는 고체 음식물을 위한 통로의 위쪽이자 앞쪽에 존재한다.
ὅσα δ’ ᾠοτοκεῖ μὲν ἀτελὲς δ’ ᾠόν, οἷον ὅσοι τῶν ἰχθύων ᾠοτοκοῦσιν, οὗτοι δ’ οὐχ ὑπὸ τῇ γαστρὶ ἀλλὰ πρὸς τῇ ὀσφύϊ ἔχουσι τὰς ὑστέρας.
반면 불완전한 알을 낳는 난생동물들, 예컨대 난생 어류들은 자궁을 복부 아래가 아니라 허리 근처에 가지고 있다.
οὔτε γὰρ ἐμποδίζει ἡ τοῦ ᾠοῦ αὔξησις, διὰ τὸ ἔξω τελειοῦσθαι καὶ προϊέναι τὸ αὐξανόμενον·
왜냐하면 알의 성장이 방해가 되지 않기 때문인데, 왜냐하면 알은 체외에서 완성되며 자라나면서 배출되기 때문이다.
ὅ τε πόρος ὁ αὐτός ἐστι καὶ ἐν τοῖς μὴ ἔχουσι γεννητικὸν αἰδοῖον, ὁ τῆς ξηρᾶς τροφῆς πᾶσι τοῖς ᾠοτόκοις καὶ τοῖς ἔχουσιν αὐτῶν κύστιν, οἷον ταῖς χελώναις.
또한 생식용 기관을 가지지 않은 동물들에 있어서는 그 통로가 고체 음식물을 위한 통로와 같은데, 이는 모든 난생동물들과 그것들 중 방광을 가진 것들, 예컨대 거북이류에서도 그러하다.
τῆς γενέσεως γὰρ ἕνεκεν, οὐ τῆς τοῦ ὑγροῦ περιττώματος ἐκκρίσεως εἰσὶ διττοὶ οἱ πόροι·
왜냐하면 통로가 둘인 것은 생식을 위한 것이지 액체 배설물의 배출을 위한 것이 아니기 때문이다.
διὰ δὲ τὸ ὑγρὰν εἶναι τὴν φύσιν τοῦ σπέρματος καὶ ἡ τῆς ὑγρᾶς τροφῆς περίττωσις κεκοινώνηκε τοῦ αὐτοῦ πόρου.
다만 정액의 성질이 액체이기 때문에 액체 음식물의 배설물도 동일한 통로를 공유하게 된 것이다.
δῆλον δὲ τοῦτο ἐκ τοῦ σπέρμα μὲν πάντα φέρειν τὰ ζῷα, περίττωμα δὲ μὴ πᾶσι γίνεσθαι ὑγρόν.
이는 모든 동물이 정액을 내보내는 반면, 액체 배설물은 모든 동물에게 생기는 것이 아니라는 점으로부터 명백하다.
ἐπεὶ οὖν δεῖ καὶ τοὺς τῶν ἀρρένων πόρους τοὺς σπερματικοὺς ἐρηρεῖσθαι καὶ μὴ πλανᾶσθαι, καὶ τοῖς θήλεσι τὰς ὑστέρας, τοῦτο δ’ ἀναγκαῖον ἢ πρὸς τὰ πρόσθια τοῦ σώματος ἢ πρὸς τὰ πρανῆ συμβαίνειν, τοῖς μὲν ζῳοτόκοις διὰ τὰ ἔμβρυα ἐν τοῖς προσθίοις αἱ ὑστέραι, τοῖς δ’ ᾠοτόκοις πρὸς τῇ ὀσφύϊ καὶ τοῖς πρανέσιν, ὅσα δ’ ᾠοτοκήσαντα ἐν αὑτοῖς ζῳοτοκεῖ ἐκτός, ταῦτα δ’ ἀμφοτέρως ἔχει διὰ τὸ μετειληφέναι ἀμφοτέρων καὶ εἶναι καὶ ζῳοτόκα καὶ ᾠοτόκα.
그렇다면 수컷의 정액 통로도 고정되어 이동하지 않아야 하고 암컷의 자궁도 그러해야 하므로, 이것은 몸의 앞쪽이나 등쪽 중 한 곳에서 일어나야만 하는데, 태생동물에서는 배아 때문에 자궁이 앞쪽에 있고, 난생동물에서는 허리와 등쪽 부근에 있다. 한편 체내에서 산란하고 체외로 태생인 동물은 양쪽의 성질을 모두 나누어 가지고 있어 태생이면서 난생이기도 하므로 양쪽 모두의 배치를 취하고 있다.
τὰ μὲν γὰρ ἄνω τῆς ὑστέρας, καὶ ᾗ γίγνεται τὰ ᾠά, ὑπὸ τὸ ὑπόζωμα πρὸς τῇ ὀσφύϊ ἐστὶ καὶ τοῖς πρανέσι, προϊούσης δὲ κάτω ἐπὶ τῇ γαστρί·
즉 자궁의 위쪽이자 알이 형성되는 부위는 횡격막 아래의 허리와 등쪽에 있으며, 아래로 내려감에 따라 복부 위에 위치한다.
ταύτῃ γὰρ ζῳοτοκεῖ ἤδη.
왜냐하면 그곳에서 이미 태생으로 낳기 때문이다.
ὁ δὲ πόρος εἷς καὶ τούτοις τῆς τε ξηρᾶς περιττώσεως καὶ τῆς ὀχείας·
이들 동물에게 있어서도 고체 배설물을 위한 통로와 교미를 위한 통로는 하나이다.
οὐθὲν γὰρ ἔχει τούτων αἰδοῖον, καθάπερ εἴρηται πρότερον, ἀπηρτημένον.
왜냐하면 앞에서 언급한 바와 같이, 이들 중 어떤 것도 분리된 외부 생식기를 가지고 있지 않기 때문이다.
ὁμοίως δ’ ἔχουσι καὶ οἱ τῶν ἀρρένων πόροι, καὶ τῶν ἐχόντων καὶ τῶν μὴ ἐχόντων ὄρχεις, ταῖς τῶν ᾠοτόκων ὑστέ ραις.
이와 마찬가지로 수컷의 통로도 고환을 가진 것이나 가지지 않은 것이나 모두 난생동물의 자궁과 유사한 배치를 취하고 있다.
πᾶσι γὰρ πρὸς τοῖς πρανέσι προσπεφύκασι καὶ κατὰ τὸν τόπον τῆς ῥάχεως.
왜냐하면 모두 등쪽에 붙어 있으며 척추 부위에 위치하고 있기 때문이다.
δεῖ μὲν γὰρ μὴ πλανᾶσθαι ἀλλ’ ἑδραίους εἶναι, τοιοῦτος δ’ ὁ ὄπισθεν τόπος·
왜냐하면 그것들은 이동하지 않고 고정되어 있어야 하는데, 후방의 부위가 바로 그러한 곳이기 때문이다.
οὗτος γὰρ τὸ συνεχὲς παρέχει καὶ τὴν στάσιν.
이곳이 연속성과 안정성을 제공하기 때문이다.
τοῖς μὲν οὖν ἐντὸς ἔχουσι τοὺς ὄρχεις εὐθὺς ἐρηρεισμένοι εἰσὶν ἅμα τοῖς πόροις, καὶ τοῖς ἐκτὸς δ’ ὁμοίως· εἶτ’ ἀπαντῶσιν εἰς ἓν πρὸς τὸν τοῦ αἰδοίου τόπον.
따라서 고환을 내부에 가진 동물들에게서는 고환이 그 통로와 함께 즉시 고정되어 있으며, 외부에 가진 동물들에게서도 마찬가지이고, 그 후에 생식기가 있는 부위에서 하나로 합쳐진다.
ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς δελφῖσιν οἱ πόροι ἔχουσιν· ἀλλὰ τοὺς ὄρχεις ἔχουσι κεκρυμμένους ὑπὸ τὸ περὶ τὴν γαστέρα κύτος.
돌고래류에 있어서도 통로는 유사한 배치를 취하지만, 고환은 복부 주변의 공동 아래에 숨겨져 있다.
Πῶς μὲν οὖν ἔχουσι τῇ θέσει περὶ τὰ μόρια τὰ συντελοῦντα πρὸς τὴν γένεσιν, καὶ διὰ τίνας αἰτίας, εἴρηται·
이와 같이 생식에 기여하는 부분들이 위치상 어떠한 상태에 있는지, 그리고 어떠한 원인들 때문인지는 설명되었다.
§1.14τῶν δ’ ἄλλων ζῴων τῶν ἀναίμων οὐχ ὁ αὐτὸς τρόπος τῶν μορίων τῶν πρὸς τὴν γένεσιν συντελούντων οὔτε τοῖς ἐναίμοις οὔθ’ ἑαυτοῖς.
다른 무혈동물들의 경우 생식에 기여하는 부분들의 방식이 유혈동물과도 다르고 그들 서로 간에도 같지 않다.
ἔστι δὲ γένη τέτταρα τὰ λοιπά, ἓν μὲν τὸ τῶν μαλακοστράκων, δεύτερον δὲ τὸ τῶν μαλακίων, τρίτον δὲ· τὸ τῶν ἐντόμων, καὶ τέταρτον τὸ τῶν ὀστρακοδέρμων.
남은 부류는 네 가지인데, 첫째는 연갑류, 둘째는 연체류, 셋째는 곤충류, 넷째는 각피류이다.
τούτων δὲ περὶ μὲν πάντων ἄδηλον, τὰ δὲ πλεῖστα ὅτι οὐ συνδυάζεται φανερόν·
이들 전부에 대해서는 불분명하지만, 대부분이 교미하지 않는다는 것은 명백하다.
τίνα δὲ συνίσταται τρόπον, ὕστερον λεκτέον.
그것들이 어떤 방식으로 구성되어 있는지는 나중에 서술되어야 한다.
τὰ δὲ μαλακόστρακα συνδυάζεται μὲν ὥσπερ τὰ ὀπισθουρητικά, ὅταν τὸ μὲν ὕπτιον τὸ δὲ πρανὲς ἐπαλλάξῃ τὰ οὐραῖα·
하지만 연갑류는 역뇨성 동물들과 같이 교미하는데, 하나는 누운 자세이고 다른 하나는 엎드린 자세로 꼬리 부분을 겹칠 때 그러하다.
τοῖς γὰρ ὑπτίοις πρὸς τὰ πρανῆ ἐπιβαίνειν ἐμποδίζει τὰ οὐραὶα μακρὰν ἔχοντα τὴν ἀπάρτησιν τῶν πτερυγίων.
왜냐하면 누운 자세인 것이 엎드린 자세인 것 위에 올라타는 것을, 꼬리가 길어서 방해하기 때문이다.
ἔχουσι δ’ οἱ μὲν ἄρρενες λεπτοὺς πόρους θορικούς, αἱ δὲ θήλειαι ὑστέρας ὑμενώδεις παρὰ τὸ ἔντερον, ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐσχισμένας· ἐν αἷς ἐγγίνεται τὸ ᾠόν.
그리고 수컷은 가는 정액 통로를 가지고 있으며, 암컷은 창자를 따라 양쪽으로 갈라진 막질의 자궁을 가지고 있고, 그 안에서 알이 형성된다.