§226ἀλλὰ μὴν εὔνους γ᾽ ὁ πρῶτος τῶνδ᾽ ἐνυπνίων κριτὴς §227παιδὶ καὶ δόμοις ἐμοῖσι τήνδ᾽ ἐκύρωσας φάτιν.
[アトッサ] しかし、まことに、私の夢の最初の解釈者として、わが子とわが家への好意から、あなたはこの神託を確かなものとしてくれました。
§228ἐκτελοῖτο δὴ τὰ χρηστά: ταῦτα δ᾽, ὡς ἐφίεσαι,
願わくは良きことが成し遂げられますように。
また、あなたの勧め通り、私たちが宮殿に帰ったときには、これらのことすべてを、神々と地中の愛する者たちに捧げることにいたしましょう。
κεῖνο δ᾽ ἐκμαθεῖν θέλω,
しかし、友らよ、私はこれを知りたいのです。
§231ὦ φίλοι, ποῦ τὰς Ἀθήνας φασὶν ἱδρῦσθαι χθονός.
アテナイは、この大地のどこの場所に位置していると言われているのですか。
§232τῆλε πρὸς δυσμαῖς ἄνακτος Ἡλίου φθινασμάτων.
[コーラス] はるか遠く、沈みゆく主なる太陽の西の果てにございます。
§233ἀλλὰ μὴν ἵμειρ᾽ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν;
[アトッサ] しかし、わが子は本当に、この都を攻め落としたいと望んだのですか。
§234πᾶσα γὰρ γένοιτ᾽ ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
[コーラス] さようです、そうすればギリシア全土が王の臣下となるでしょうから。
§235ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
[アトッサ] 彼女らには、それほどの大軍が備わっているのですか。
§236καὶ στρατὸς τοιοῦτος, ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
[コーラス] ええ、かつてメディア人に多くの災いをもたらしたほどの大軍が。
§237καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο;
[アトッサ] では、それ以外には何があるのですか。
πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
家々には十分な富があるのですか。
§238ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
[コーラス] 彼らには銀の泉があり、大地の宝がございます。
§239πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χερῶν αὐτοῖς πρέπει;
[アトッサ] では、彼らの手で引き絞られる矢が際立っているのですか。
§240οὐδαμῶς: ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σαγαί.
[コーラス] とんでもない。 接近戦用の槍と、盾を伴う武具でございます。
§241τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατῷ;
[アトッサ] では、軍勢の上に立ち、支配する羊飼いは誰なのですか。
§242οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ᾽ ὑπήκοοι.
[コーラス] 彼らは誰の奴隷とも、臣下とも呼ばれておりません。
§243πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας;
[アトッサ] それでは、どうして侵入してくる敵の軍勢に立ち向かうことができるのですか。
§244ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
[コーラス] かつてダレイオスの、あの数多くて輝かしい軍勢を滅ぼしたほどでございます。
§245δεινά τοι λέγεις κιόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
[アトッサ] 出征した者の親たちにとって、なんとも恐ろしい思索を強いる言葉でしょう。
§246ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν τάχ᾽ εἴσει πάντα ναμερτῆ λόγον.
[コーラス] しかし、私の見立てでは、間もなく真実の知らせのすべてを知ることになるでしょう。
§247τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν, §248καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
なぜなら、あそこを走ってくる男の走る姿はペルシアのそれであり、聞くべき事柄が吉であれ凶であれ、明らかな知らせを運んでくるに違いないからです。
§249ὦ γῆς ἁπάσης Ἀσιάδος πολίσματα,
[使者] おお、全アジアの地の都よ！
§250ὦ Περσὶς αἶα καὶ μέγας πλούτου λιμήν,
おお、ペルシアの地、そして富の巨大な港よ！
一撃のもとに、これほど多くの繁栄が失われ、ペルシアの華は散り果ててしまった。
§253ὤμοι, κακὸν μὲν πρῶτον ἀγγέλλειν κακά:
ああ、災いを最初に知らせる役目は、なんと不吉なことか。
§254ὅμως δ᾽ ἀνάγκη πᾶν ἀναπτύξαι πάθος,
しかし、ペルシア人たちよ、このすべての苦難を打ち明けねばならぬ。
§255Πέρσαι: στρατὸς γὰρ πᾶς ὄλωλε βαρβάρων.
異邦人の全軍が滅び去ったのだ。
§260ὡς πάντα γ᾽ ἔστ᾽ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα:
[使者] あちらのすべては、完全に終わりを告げた。
§261αὐτὸς δ᾽ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.
そして私自身、思いがけず、帰還という光を目にしている。
[コーラス] なんと長生きをしてしまったことか、私たちのこの命は、老いた身で、この思いがけない破滅を聞くために。
[使者] 私自身がそこに居合わせ、他人の話を聞いたのではなく、ペルシア人たちよ、いかなる災いが引き起こされたかを語ろう。
§268ὀτοτοτοῖ, μάταν §269τὰ πολέα βέλεα παμμιγῆ §270γᾶσδ᾽ ἀπ᾽ Ἀσίδος ἦλθεν αἴας §271δᾴαν Ἑλλάδα χώραν.
[コーラス] おお、無残にも、あらゆる種類の無数の武器が、このアジアの地から、敵対するギリシアの国へと赴いたというのに。
[使者] 哀れな運命によって滅ぼされた死骸が、サラミスの岸辺と、その周囲のすべての場所を埋め尽くしている。
§274ὀτοτοτοῖ, φίλων §275ἁλίδονα μέλεα πολυβαφῆ §276κατθανόντα λέγεις φέρεσθαι §277†πλαγκτοῖς ἐν διπλάκεσσιν.
[コーラス] おお、無念、愛する友らが、海に揉まれ、深く染まった骸となり、死に絶えて漂っていると言うのか、 †波間に漂う外套に包まれて†。
[使者] 弓は何の役にも立たず、全軍が船の衝角による体当たりに屈し、滅び去った。
彼らはいかにも無残にすべてを終わらせてしまった、ああ、軍勢が滅び去りて。
§284ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν:
[使者] おお、耳にするのも最も忌まわしい、サラミスという名よ！
§285φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
ああ、アテナイを思い出すだけで、なんと胸が痛むことか。
§286στυγναί γ᾽ Ἀθᾶναι δᾴοις:
[コーラス] 実に、アテナイは敵にとって憎むべき都。
思い出すのも無理はない、彼女らが、いかに多くのペルシアの女たちを虚しくも子を失った母とし、夫を奪った未亡人としたかを。
§290σιγῶ πάλαι δύστηνος ἐκπεπληγμένη
[アトッサ] 私は長い間、災いに打ちのめされて、哀れにも沈黙していた。
この災難があまりに甚だしく、その苦難を語ることも、問うこともできなかったからだ。
しかし、神々が与える苦しみは、人間として耐え忍ばねばならぬ。
§295λέξον καταστάς, κεἰ στένεις κακοῖς ὅμως,
使者よ、すべての災厄を包み隠さず、心を落ち着かせて語るがよい。 たとえ災いに身をよじって嘆くとしても。
誰が死を免れ、指導者たちのうち、私たちが悼まねばならぬのは誰か。
§298ταχθεὶς ἄνανδρον τάξιν ἠρήμου θανών.
王笏を委ねられながら、その死によって、残された部隊を指導者なき空虚なものにしてしまった者は。
§299Ξέρξης μὲν αὐτὸς ζῇ τε καὶ βλέπει φάος.
[使者] クセルクセス様ご自身は生きておられ、光を見ておいでになります。
§300ἐμοῖς μὲν εἶπας δώμασιν φάος μέγα
[アトッサ] わが家に大いなる光、白き一日がもたらされた。
§301καὶ λευκὸν ἦμαρ νυκτὸς ἐκ μελαγχίμου.
暗い夜から明けた白き一日の知らせである。
[使者] しかし、一万の騎兵を率いていたアルテンバレスは、シレニア人の切り立った岩礁に叩きつけられています。
千人隊長ダダケスは、槍の打撃を受け、船から軽々と跳ねるように飛び降りました。
バクトリアの生粋の勇士テナゴンは、アイアスの、波に打たれる島を彷徨っています。
§308Λίλαιος, Ἀρσάμης τε κἀργήστης τρίτος, §309οἵδ᾽ ἀμφὶ νῆσον τὴν πελειοθρέμμονα §310δινούμενοι κύρισσον ἰσχυρὰν χθόνα:
リライオス、アルサメス、そして三人目のアルゲステス、この者らは鳩の育つ島のあたりで、漂いながら、頑丈な大地に衝突を繰り返しています。
§311πηγαῖς τε Νείλου γειτονῶν Αἰγυπτίου §312Ἀρκτεύς, Ἀδεύης, καὶ Φερεσσάκης τρίτος, §313Φαρνοῦχος, οἵδε ναὸς ἐκ μιᾶς πέσον.
ナイル川の源流の近くに住んでいたエジプト人、アルクテウス、アデウエス、そして三人目のペレッサケス、それとパルヌコス、彼らは同じ一つの船から転落しました。
§314Χρυσεὺς Μάταλλος μυριόνταρχος θανών, §315ἵππου μελαίνης ἡγεμὼν τρισμυρίας, §316πυρσὴν ζαπληθῆ δάσκιον γενειάδα §317ἔτεγγ᾽, ἀμείβων χρῶτα πορφυρᾷ βαφῇ.
一万の軍を率いていた黄金のマタロスは倒れ、三万の黒き騎兵の長であったが、その赤く豊かな、深い顎ひげを、紫の染料でその身を染め変えるように、血で濡らしました。
アラビア人マグス、そしてバクトリア人アルタベスは、荒涼たる土地の居住者であったが、その地で滅びました。