§146τὸ πατρωνύμιον γένος ἡμέτερον: §147πότερον τόξου ῥῦμα τὸ νικῶν, §148ἢ δορικράνου §149λόγχης ἰσχὺς κεκράτηκεν.
弓を引く力（放たれた矢）が勝利を得たのか、それとも、鉄の頭をもつ槍の力が勝利を収めたのだろうか。
だが、見よ、神々の眼にも等しい光、王の母上が進み出てこられる、わが王妃よ。 私はひれ伏そう。
そして、すべての人々が心のこもった言葉をもって、妃に挨拶を捧げるべきである。
おお、深い帯を締めたペルシアの女たちのなかで最も気高き女王よ、クセルクセスの年長き母上、つつがなきや、ダレイオスの妻よ。
§157θεοῦ μὲν εὐνάτειρα Περσῶν, θεοῦ δὲ καὶ μήτηρ ἔφυς,
あなたはペルシア人にとっての「神」の妻であり、また「神」の母でもあられた。
§158εἴ τι μὴ δαίμων παλαιὸς νῦν μεθέστηκε στρατῷ.
かつての神霊が、いま軍勢を見捨てていない限り。
[アトッサ] 私は黄金で飾られた宮殿と、ダレイオスと私の共通の寝所をあとに、ここへ参りました。
§161καί με καρδίαν ἀμύσσει φροντίς: ἐς δ᾽ ὑμᾶς ἐρῶ §162μῦθον, οὐδαμῶς ἐμαυτῆς οὖσ᾽ ἀδείμαντος, φίλοι,
憂慮が私の心を引き裂いています。 友らよ、私は皆さんに胸の内をお話ししましょう。 私自身、決して恐れがないわけではないのです。
莫大な富が、大地の塵を舞い上げながら、ダレイオスが神の助けなくしては築き得なかった繁栄を、足蹴にして覆しはしないかと。
§165ταῦτά μοι διπλῆ μέριμνα φραστός ἐστιν ἐν φρεσίν,
それゆえ、私の心には二重の言葉に尽くせぬ不安が宿っております。
男たちのいない富の群れを尊ぶべきではなく、また富を持たぬ者たちに、彼らのもつ力に応じた光が輝くこともない、と。
§168ἔστι γὰρ πλοῦτός γ᾽ ἀμεμφής, ἀμφὶ δ᾽ ὀφθαλμῷ φόβος:
確かにわが家の富は非の打ちどころがありませんが、その「眼」に恐れを抱くのです。
§169ὄμμα γὰρ δόμων νομίζω δεσπότου παρουσίαν.
主君の存在こそが、家の眼であると私は思うからです。
§170πρὸς τάδ᾽ ὡς οὕτως ἐχόντων τῶνδε, σύμβουλοι λόγου §171τοῦδέ μοι γένεσθε, Πέρσαι, γηραλέα πιστώματα:
ですから、事態がこのようである以上、ペルシア人たち、わが忠実なる長老たちよ、この相談において、私の相談役となってください。
§172πάντα γὰρ τὰ κέδν᾽ ἐν ὑμῖν ἐστί μοι βουλεύματα.
私のすべての良き計らいは、あなた方にかかっているのですから。
§173εὖ τόδ᾽ ἴσθι, γῆς ἄνασσα τῆσδε, μή σε δὶς φράσαι §174μήτ᾽ ἔπος μήτ᾽ ἔργον ὧν ἂν δύναμις ἡγεῖσθαι θέλῃ:
[コーラス] この国の女王よ、よく知っておいでください、言葉であれ、行いであれ、私たちの力が導き得るものであれば、二度と命じられる必要はないことを。
§175εὐμενεῖς γὰρ ὄντας ἡμᾶς τῶνδε συμβούλους καλεῖς.
なぜなら、あなたは私たちを、それらに対して好意に満ちた相談役としてお召しになったのですから。
§176πολλοῖς μὲν αἰεὶ νυκτέροις ὀνείρασιν §177ξύνειμ᾽, ἀφ᾽ οὗπερ παῖς ἐμὸς στείλας στρατὸν §178Ἰαόνων γῆν οἴχεται πέρσαι θέλων:
[アトッサ] 息子が軍勢を整え、イオニア人の土地を滅ぼそうと去っていって以来、私は常に多くの夜の夢とともに過ごしてきました。
しかし、昨夜（過ぎ去った夜）ほど、鮮明な夢を見たことはかつてありませんでした。 それをあなた方に語りましょう。
§181ἐδοξάτην μοι δύο γυναῖκ᾽ εὐείμονε,
美しい衣をまとった二人の美しい女が私の前に現れたように思われました。
一人はペルシアの衣をまとい、他方はドーリスの衣を着て、目の前に現れたのです。
彼女らは、いま生きる女たちをはるかに凌ぐ、際立った体躯をもち、傷のない美しさを備え、同じ血を引く姉妹でした。
そして、一方はクジ引きによってギリシアの地を、他方は異邦の（バルバロイの）地を自らの故郷として住んでおりました。
§188τούτω στάσιν τιν᾽, ὡς ἐγὼ ᾽δόκουν ὁρᾶν,
私が見ていると、この二人の間に、何らかの争いが起きたようでした。
§189τεύχειν ἐν ἀλλήλαισι: παῖς δ᾽ ἐμὸς μαθὼν §190κατεῖχε κἀπράυνεν, ἅρμασιν δ᾽ ὕπο §191ζεύγνυσιν αὐτὼ καὶ λέπαδν᾽ ἐπ᾽ αὐχένων §192τίθησι.
それに気づいた私の息子は、彼女らを制し、宥めて、戦車の下に繋ぎ、彼女らの首に軛をかけました。
χἠ μὲν τῇδ᾽ ἐπυργοῦτο στολῇ §193ἐν ἡνίαισί τ᾽ εἶχεν εὔαρκτον στόμα,
すると一方は、その装いに誇りを感じるかのように、手綱に身を任せ、素直に口を御されていました。
§194ἡ δ᾽ ἐσφάδᾳζε, καὶ χεροῖν ἔντη δίφρου §195διασπαράσσει, καὶ ξυναρπάζει βίᾳ §196ἄνευ χαλινῶν καὶ ζυγὸν θραύει μέσον.
しかし他方は暴れ狂い、両の手で戦車の具を引き裂き、手綱もなしに力づくで連れ去り、軛を真っ二つに壊してしまいました。
私の息子は転落し、その傍らに父ダレイオスが立ち、彼を憐れんでいました。
§199Ξέρξης, πέπλους ῥήγνυσιν ἀμφὶ σώματι.
これを見るやいなやクセルクセスは、体にかまうことなく衣服を裂きました。
§200καὶ ταῦτα μὲν δὴ νυκτὸς εἰσιδεῖν λέγω.
これらが確かに、夜の間に私が見た夢であります。
起き上がった私は、清らかに流れる泉の水に手を浸し、供物を捧げる手をもって祭壇の前に立ちました。
災いを避ける神々に、このような祀りにふさわしい蜜の供物を捧げようとしたのです。
すると、鷲がフェボス（アポロン）の祭壇（竈）に向かって逃げていくのが見えました。 友らよ、私は恐ろしさのあまり、声を失って立ち尽くしました。
その後、一羽の鷹が、素早い羽ばたきで襲いかかり、その爪で鷲の頭をむしり取っているのを見ました。
ταῦτ᾽ ἔμοιγε δείματ᾽ εἰσιδεῖν, §211ὑμῖν δ᾽ ἀκούειν.
私にとってこれらは恐ろしい光景であり、あなた方にとっても恐ろしい話でしょう。
εὖ γὰρ ἴστε, παῖς ἐμὸς §212πράξας μὲν εὖ θαυμαστὸς ἂν γένοιτ᾽ ἀνήρ, §213κακῶς δὲ πράξασ—οὐχ ὑπεύθυνος πόλει, §214σωθεὶς δ᾽ ὁμοίως τῆσδε κοιρανεῖ χθονός.
よく知っておいでなさい、わが息子が首尾よく成功すれば、驚嘆すべき男となるでしょうが、たとえ失敗したとしても――この都に対して責任を問われることはなく、生きて戻りさえすれば、変わらずにこの国を支配するのです。
[コーラス] お母上よ、私たちは言葉によって、あなたを過度に恐れさせたくも、また無駄に励ましたくもありません。
θεοὺς δὲ προστροπαῖς ἱκνουμένη, §217εἴ τι φλαῦρον εἶδες, αἰτοῦ τῶνδ᾽ ἀποτροπὴν τελεῖν,
神々に嘆願を捧げながら、もし何か不吉なものをご覧になったのなら、それを退けてくださるよう願いなさい。
そして良きことが、あなたとあなたのお子たち、そして都とすべての友らに全うされますように。
δεύτερον δὲ χρὴ χοὰς §220γῇ τε καὶ φθιτοῖς χέασθαι: πρευμενῶς δ᾽ αἰτοῦ τάδε, §221σὸν πόσιν Δαρεῖον, ὅνπερ φὴς ἰδεῖν κατ᾽ εὐφρόνην, §222ἐσθλά σοι πέμπειν τέκνῳ τε γῆς ἔνερθεν ἐς φάος, §223τἄμπαλιν δὲ τῶνδε γαίᾳ κάτοχ᾽ ἀμαυροῦσθαι σκότῳ.
第二に、地の神々と死者たちに酒を注ぐべきです。 そして穏やかに、こう願いなさい、夜の間に見たとおっしゃる、あなたの夫ダレイオスが、あなたとあなたのお子のために、地中から光の中へと良きものを送り、それとは逆の悪しきものは、地下に留まって闇に包まれますように、と。
§224ταῦτα θυμόμαντις ὢν σοὶ πρευμενῶς παρῄνεσα:
私は心からの預言者として、好意をもってこのようにあなたにお勧めします。
§225εὖ δὲ πανταχῇ τελεῖν σοι τῶνδε κρίνομεν πέρι.
これらの点に関して、あなたのためにすべてが良き方向へ運ぶであろうと私たちは判断いたします。