§226ἀλλὰ μὴν εὔνους γ᾽ ὁ πρῶτος τῶνδ᾽ ἐνυπνίων κριτὴς §227παιδὶ καὶ δόμοις ἐμοῖσι τήνδ᾽ ἐκύρωσας φάτιν.
[아토사] 그러나 참으로, 내 꿈의 첫 번째 해석자로서, 내 아이와 내 집안에 대한 호의로써 그대는 이 신탁을 확고히 해 주었도다.
§228ἐκτελοῖτο δὴ τὰ χρηστά: ταῦτα δ᾽, ὡς ἐφίεσαι,
부디 좋은 일들이 이루어지기를.
그리고 그대의 권고대로, 우리가 궁전으로 돌아갔을 때에는 이 모든 것을 신들과 땅속의 사랑하는 이들에게 바치도록 하겠노라.
κεῖνο δ᾽ ἐκμαθεῖν θέλω,
그러나 벗들이여, 나는 이것을 알고 싶도다.
§231ὦ φίλοι, ποῦ τὰς Ἀθήνας φασὶν ἱδρῦσθαι χθονός.
아테네는 이 대지의 어느 곳에 자리 잡고 있다고들 하느냐?
§232τῆλε πρὸς δυσμαῖς ἄνακτος Ἡλίου φθινασμάτων.
[코러스] 멀리, 해님 왕께서 지시는 서쪽 끝에 있사옵니다.
§233ἀλλὰ μὴν ἵμειρ᾽ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν;
[아토사] 그러나 내 아들이 진정 이 도성을 손에 넣고자 갈망했단 말이냐?
§234πᾶσα γὰρ γένοιτ᾽ ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
[코러스] 그러하옵니다, 그리되면 그리스 전역이 왕의 신하가 될 것이기 때문이옵니다.
§235ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
[아토사] 그들에게 그토록 많은 군사의 무리가 있단 말이냐?
§236καὶ στρατὸς τοιοῦτος, ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
[코러스] 예, 메디아인들에게 이미 많은 재앙을 안겨 준 바 있는 그러한 군대이옵니다.
§237καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο;
[아토사] 그렇다면 그 외에 또 무엇이 있느냐?
πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
집안에 충분한 부가 있느냐?
§238ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
[코러스] 그들에게는 은의 샘이 있으니, 대지의 보물이옵니다.
§239πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χερῶν αὐτοῖς πρέπει;
[아토사] 그러면 그들의 손에 쥐어진, 활시위를 당겨 쏘는 화살이 돋보이느냐?
§240οὐδαμῶς: ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σαγαί.
[코러스] 천만에 말씀이옵니다. 접근전용 창과 방패를 갖춘 무구이옵니다.
§241τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατῷ;
[아토사] 그렇다면 군대 위에 군림하며 지배하는 목자는 누구이냐?
§242οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ᾽ ὑπήκοοι.
[코러스] 그들은 누구의 노예라고도, 신하라고도 불리지 않사옵니다.
§243πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας;
[아토사] 그렇다면 어떻게 침입해 오는 적군을 맞설 수 있단 말이냐?
§244ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
[코러스] 다레이오스의 저 많고도 찬란한 군대를 파멸시킬 정도로 말이옵니다.
§245δεινά τοι λέγεις κιόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
[아토사] 떠난 자들의 부모에게 참으로 끔찍한 염려를 안겨 주는 말이로다.
§246ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν τάχ᾽ εἴσει πάντα ναμερτῆ λόγον.
[코러스] 하나 제 생각으로는, 머잖아 참된 전말을 모두 알게 되실 것이옵니다.
§247τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν, §248καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
저기 달려오는 저 사내의 달음박질이 페르시아인의 것임이 분명해 보이며, 들려줄 일이 길하든 흉하든 분명한 소식을 전해 올 것이기 때문이옵니다.
§249ὦ γῆς ἁπάσης Ἀσιάδος πολίσματα,
[전령] 오, 전 아시아 땅의 도성들이여!
§250ὦ Περσὶς αἶα καὶ μέγας πλούτου λιμήν,
오, 페르시아의 대지이자 부의 거대한 항구여!
단 한 번의 타격으로 이처럼 많은 번영이 무너지고, 페르시아의 꽃은 쓰러져 사라져 버렸구나.
§253ὤμοι, κακὸν μὲν πρῶτον ἀγγέλλειν κακά:
아아, 재앙을 가장 먼저 알리는 것은 참으로 불길한 일이로다.
§254ὅμως δ᾽ ἀνάγκη πᾶν ἀναπτύξαι πάθος,
하지만 페르시아인들이여, 이 모든 고통을 낱낱이 밝혀야만 하노라.
§255Πέρσαι: στρατὸς γὰρ πᾶς ὄλωλε βαρβάρων.
이방인의 전군이 몰살당했음이라.
§260ὡς πάντα γ᾽ ἔστ᾽ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα:
[전령] 참으로 저곳의 모든 일은 완전히 끝나 버렸노라.
§261αὐτὸς δ᾽ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.
나 자신 또한 뜻밖에도 살아서 귀환하는 빛을 보고 있도다.
[코러스] 참으로 모진 목숨이로다, 우리 늙은이들에게 이 뜻밖의 재앙을 듣게 하려고 이 목숨이 보존되었다니.
[전령] 내 친히 그 자리에 있었고 다른 이의 말을 들은 것이 아니니, 페르시아인들이여, 어떤 재앙들이 일어났는지 내 말하리라.
§268ὀτοτοτοῖ, μάταν §269τὰ πολέα βέλεα παμμιγῆ §270γᾶσδ᾽ ἀπ᾽ Ἀσίδος ἦλθεν αἴας §271δᾴαν Ἑλλάδα χώραν.
[코러스] 오호통재라, 부질없이 온갖 무수한 무기들이 이 아시아 대지로부터 적대적인 그리스 땅으로 떠났단 말이냐.
[전령] 비참한 운명 속에 파멸한 주검들이 살라미스의 해안과 그 주변의 온 땅을 가득 메우고 있노라.
§274ὀτοτοτοῖ, φίλων §275ἁλίδονα μέλεα πολυβαφῆ §276κατθανόντα λέγεις φέρεσθαι §277†πλαγκτοῖς ἐν διπλάκεσσιν.
[코러스] 오호통재라, 사랑하는 이들이, 바다에 휩쓸려 깊이 물든 시신이 되어, 죽어 표류하고 있다고 말하는가, †물결 속에 떠도는 망토에 싸인 채†.
[전령] 활은 아무 소용이 없었고, 전군이 전선의 충각에 당해 정복당하며 파멸했노라.
그들은 참으로 비참하게도 모든 것을 끝내 버렸구나, 아아, 군대가 파멸하였도다.
§284ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν:
[전령] 오, 듣기만 해도 가장 치 떨리는 살라미스라는 이름이여!
§285φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
아아, 아테네를 떠올리니 통곡이 나오는구나.
§286στυγναί γ᾽ Ἀθᾶναι δᾴοις:
[코러스] 참으로 아테네는 적들에게 증오스러운 도성이라.
기억함이 마땅하도다, 그들이 얼마나 많은 페르시아 여인들을 부질없이 자식 잃은 어미로 만들고 지아비 없는 과부로 만들었는지를.
§290σιγῶ πάλαι δύστηνος ἐκπεπληγμένη
[아토사] 나는 재앙에 짓눌려 오래도록 비참하게 침묵하고 있었노라.
이 불행이 너무나 엄청나서, 그 고통을 말할 수도 물어볼 수도 없었기 때문이라.
하지만 인간은 신들이 내리는 고통을 감내해야만 하는 법.
§295λέξον καταστάς, κεἰ στένεις κακοῖς ὅμως,
모든 재앙을 낱낱이 밝혀 마음을 가다듬고 말해 다오, 설령 그 재앙에 탄식할지라도.
누가 죽지 않았으며, 우리 장수들 가운데 누구를 우리가 애도해야 하느냐?
§298ταχθεὶς ἄνανδρον τάξιν ἠρήμου θανών.
지휘권을 부여받고도 죽음으로써 그가 맡은 대오를 대장 없는 빈 자리로 남겨 둔 이는 누구냐?
§299Ξέρξης μὲν αὐτὸς ζῇ τε καὶ βλέπει φάος.
[전령] 크세르크세스 님 본인은 살아 계시며 빛을 보고 계시옵니다.
§300ἐμοῖς μὲν εἶπας δώμασιν φάος μέγα
[아토사] 내 집안에는 참으로 커다란 빛을, 수여했도다.
§301καὶ λευκὸν ἦμαρ νυκτὸς ἐκ μελαγχίμου.
칠흑 같은 밤으로부터 밝아오는 하얀 하루를 선사해 주었도다.
[전령] 하나 일만 기병의 수장이였던 아르템바레스는 실레니아인의 거친 해안가에 부딪히고 있사옵니다.
그리고 천인대장 다다케스는 창에 찔려 배 위에서 가벼운 몸짓으로 뛰어내려 떨어졌사옵니다.
박트리아 태생의 용사 테나곤은 파도치는 아이아스의 섬을 떠돌고 있사옵니다.
§308Λίλαιος, Ἀρσάμης τε κἀργήστης τρίτος, §309οἵδ᾽ ἀμφὶ νῆσον τὴν πελειοθρέμμονα §310δινούμενοι κύρισσον ἰσχυρὰν χθόνα:
릴라이오스와 아르사메스, 그리고 세 번째로 아르게스테스, 이들은 비둘기가 자라는 섬 주변을 맴돌며 거친 땅에 계속 부딪히고 있사옵니다.
§311πηγαῖς τε Νείλου γειτονῶν Αἰγυπτίου §312Ἀρκτεύς, Ἀδεύης, καὶ Φερεσσάκης τρίτος, §313Φαρνοῦχος, οἵδε ναὸς ἐκ μιᾶς πέσον.
이집트 나일강의 수원 근처에 살던 아르크테우스, 아데우에스, 그리고 세 번째로 페레사케스, 그리고 파르누코스, 이들은 같은 한 배에서 떨어졌사옵니다.
§314Χρυσεὺς Μάταλλος μυριόνταρχος θανών, §315ἵππου μελαίνης ἡγεμὼν τρισμυρίας, §316πυρσὴν ζαπληθῆ δάσκιον γενειάδα §317ἔτεγγ᾽, ἀμείβων χρῶτα πορφυρᾷ βαφῇ.
일만 명을 거느린 황금의 마탈로스는 쓰러졌으니, 삼만 명의 검은 기병의 장이었으나, 그의 붉고도 숱 많고 텁수룩한 턱수염을 붉은 염료로 온몸을 물들이듯 피로 적셨사옵니다.
아라비아인 마구스, 그리고 박트리아인 아르타베스는, 척박한 땅의 이주자였으나 그곳에서 멸망했사옵니다.