§226ἀλλὰ μὴν εὔνους γ᾽ ὁ πρῶτος τῶνδ᾽ ἐνυπνίων κριτὴς §227παιδὶ καὶ δόμοις ἐμοῖσι τήνδ᾽ ἐκύρωσας φάτιν.
[阿托萨] 然而，确实，作为这些梦境的第一位解释者，出于对我儿子和我们家室的好意，你证实了这一神示。
§228ἐκτελοῖτο δὴ τὰ χρηστά: ταῦτα δ᾽, ὡς ἐφίεσαι, §229πάντα θήσομεν θεοῖσι τοῖς τ᾽ ἔνερθε γῆς φίλοις, §230εὖτ᾽ ἂν εἰς οἴκους μόλωμεν.
愿美好的事物得以实现；正如你所嘱托的那样，当我们回到宫中时，我们将把这一切献给神明以及地底下的亲爱之人（逝者）。
κεῖνο δ᾽ ἐκμαθεῖν θέλω, §231ὦ φίλοι, ποῦ τὰς Ἀθήνας φασὶν ἱδρῦσθαι χθονός.
但是，朋友们，我想知道：人们说雅典究竟位于这片大地的什么地方？
§232τῆλε πρὸς δυσμαῖς ἄνακτος Ἡλίου φθινασμάτων.
[歌队] 远在西方，在主宰太阳西沉的地方。
§233ἀλλὰ μὴν ἵμειρ᾽ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν;
[阿托萨] 但是，我的儿子真的渴望攻占这座城市吗？
§234πᾶσα γὰρ γένοιτ᾽ ἂν Ἑλλὰς βασιλέως ὑπήκοος.
[歌队] 是的，因为那时整个希腊都将臣服于国王。
§235ὧδέ τις πάρεστιν αὐτοῖς ἀνδροπλήθεια στρατοῦ;
[阿托萨] 她们的军队中，真的有如此众多的人马吗？
§236καὶ στρατὸς τοιοῦτος, ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά.
[歌队] 是的，正是这样一支军队，曾给米底亚人带来过无数的灾难。
§237καὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο;
[阿托萨] 除此之外，还有什么呢？
πλοῦτος ἐξαρκὴς δόμοις;
她们的家中有足够的财富吗？
§238ἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός.
[歌队] 她们有一口银之泉，是大地的宝藏。
§239πότερα γὰρ τοξουλκὸς αἰχμὴ διὰ χερῶν αὐτοῖς πρέπει;
[阿托萨] 那么，在她们手中闪耀的，是拉满弓的利箭吗？
§240οὐδαμῶς: ἔγχη σταδαῖα καὶ φεράσπιδες σαγαί.
[歌队] 绝非如此，而是近战的长枪和配有盾牌的武具。
§241τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατῷ;
[阿托萨] 那么，有谁作为牧人在军队之上进行统治和主宰呢？
§242οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ᾽ ὑπήκοοι.
[歌队] 她们不被称为任何人的奴隶或臣民。
§243πῶς ἂν οὖν μένοιεν ἄνδρας πολεμίους ἐπήλυδας;
[阿托萨] 那么，她们怎能抵挡入侵的敌军呢？
§244ὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν.
[歌队] 足以摧毁大流士那庞大而精锐的军队。
§245δεινά τοι λέγεις κιόντων τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι.
[阿托萨] 对于出征者的父母来说，你所说的话真是令人细思极恐。
§246ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν τάχ᾽ εἴσει πάντα ναμερτῆ λόγον.
[歌队] 但依我看，你很快就会知道全部真实的真相。
§247τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν, §248καὶ φέρει σαφές τι πρᾶγος ἐσθλὸν ἢ κακὸν κλύειν.
因为那个跑过来的男人的跑姿显然是波斯式的，他一定会带来明确的的消息，无论是吉是凶。
§249ὦ γῆς ἁπάσης Ἀσιάδος πολίσματα,
[使者] 哦，整个亚洲之地的城市啊！
§250ὦ Περσὶς αἶα καὶ μέγας πλούτου λιμήν,
哦，波斯的大地，以及财富的巨大港湾！
一击之下，如此巨大的繁荣毁于一旦，波斯的精华已凋零逝去。
§253ὤμοι, κακὸν μὲν πρῶτον ἀγγέλλειν κακά:
唉，最先报告坏消息的人是多么不幸。
然而，波斯人啊，必须揭示这所有的痛苦，异邦人的全军已经覆灭。
[使者] 是清，那边的所有一切都已彻底毁灭；而我自己，竟然出乎意料地，看到了生还的光明。
[歌队] 我们这残存的生命确实显得太过长久了，竟然让年迈的我们，听到了这意想不到的劫难。
[使者] 既然我亲自在场，而非听取他人的传闻，波斯人啊，我便可以讲述发生了何等灾难。
§268ὀτοτοτοῖ, μάταν
[歌队] 哦，悲乎！
徒劳地，各种各样的无数兵器，从这亚洲的大地出发，走向敌对的希腊国土。
[使者] 因悲惨的命运而毁灭的尸骸，已经填满了萨拉米斯的海岸以及周围所有的土地。
§274ὀτοτοτοῖ, φίλων
[歌队] 哦，悲乎！
亲爱的朋友们，被海水卷走、被血浸透的尸首，你是说他们已经死去，并漂流在 †波浪中漂浮的斗篷里吗†。
[使者] 弓箭毫无用处，整支军队都因战船的冲撞而屈服、覆灭。
§280ἴυζ᾽ ἄποτμον Πέρσαις §281δυσαιανῆ βοὰν §282δᾴος, ὡς πάντα παγκάκως §283ἤνυσαν, αἰαῖ, στρατοῦ φθαρέντος.
[歌队] 哭号吧，为波斯人，发出悲痛的哀鸣，为敌人，因为他们极其惨烈地结束了一切，哀哉，军队覆灭。
§284ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν:
[使者] 哦，萨拉米斯，这是听起来最令人痛恨的名字！
§285φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
唉，一想起雅典，我就不禁痛苦呻吟。
§286στυγναί γ᾽ Ἀθᾶναι δᾴοις:
[歌队] 的确，雅典是敌人的眼中钉。
我们确实应当记住，她们使多少波斯妇女徒劳地丧失了子女，失去了丈夫。
§290σιγῶ πάλαι δύστηνος ἐκπεπληγμένη §291κακοῖς: ὑπερβάλλει γὰρ ἥδε συμφορά, §292τὸ μήτε λέξαι μήτ᾽ ἐρωτῆσαι πάθη.
[阿托萨] 我长久以来因灾难而痛苦得默不作声，因为这灾祸过于沉重，令人既无法言说，也无法询问苦难。
§293ὅμως δ᾽ ἀνάγκη πημονὰς βροτοῖς φέρειν
然而，凡人必须承受神明所降下的灾厄。
请你揭示这所有的惨剧，镇定地叙说，即使你因灾祸而呻吟。
§296τίς οὐ τέθνηκε, τίνα δὲ καὶ πενθήσομεν
谁没有死？ 在领袖之中，我们应当为谁哀悼？
谁被赋予了权杖，却因死亡而使他留下的队伍失去了首领而变得空虚？
§299Ξέρξης μὲν αὐτὸς ζῇ τε καὶ βλέπει φάος.
[使者] 薛西斯本人还活着，并且正看着光明。
[阿托萨] 对于我的宫殿来说，你带来了一束巨大的光芒，是从漆黑的夜晚中绽放出的白昼。
[使者] 但是，率领一万骑兵的阿尔滕巴雷斯，正被撞击在西勒尼亚人险峻的岩礁上。
纯正血统的巴克特里亚勇士特纳贡，正在埃阿斯的、波涛拍打的岛屿上游荡。
§308Λίλαιος, Ἀρσάμης τε κἀργήστης τρίτος, §309οἵδ᾽ ἀμφὶ νῆσον τὴν πελειοθρέμμονα §310δινούμενοι κύρισσον ἰσχυρὰν χθόνα:
莉莱乌斯、阿耳萨梅斯，以及第三个阿尔格斯泰斯，这些人环绕着那繁衍鸽子的岛屿，漂浮着，不断撞击着坚硬的岩石。
§311πηγαῖς τε Νείλου γειτονῶν Αἰγυπτίου §312Ἀρκτεύς, Ἀδεύης, καὶ Φερεσσάκης τρίτος, §313Φαρνοῦχος, οἵδε ναὸς ἐκ μιᾶς πέσον.
住在埃及尼罗河源头附近的阿尔克特乌斯、阿德乌埃斯，以及第三个佩雷萨克斯，还有法尔努克斯，他们从同一艘船上跌落。
§314Χρυσεὺς Μάταλλος μυριόνταρχος θανών, §315ἵππου μελαίνης ἡγεμὼν τρισμυρίας, §316πυρσὴν ζαπληθῆ δάσκιον γενειάδα §317ἔτεγγ᾽, ἀμείβων χρῶτα πορφυρᾷ βαφῇ.
率领一万军队的富有的马塔洛斯倒下了，他曾是三万黑骑兵的统帅，他那火红、浓密、浓荫般的胡须，浸透了鲜血，以紫色的染料改变了颜色。
阿拉伯人马古斯，以及巴克特里亚人阿尔塔贝斯，那荒凉土地的居住者，也死在彼处。