§9.71.1ἀφικόμενοί τε μέχρι Τύσκλου πόλεως, μαθόντες τὸν περίβολον τῆς Ῥώμης ὅλον πληθύοντα ὅπλων, καὶ πρὸ τῶν πυλῶν τέτταρας ἐξεστρατευμένας σπείρας, ἀνδρῶν ἑξακοσίων ἑκάστην, τῆς μὲν ἐπὶ τὴν Ῥώμην ὁδοῦ ἀπετράποντο, τὴν δʼ ὑπὸ τῇ πόλει χώραν, ἣν ἐν τῇ προτέρᾳ παρέλιπον εἰσβολῇ, ἐγκαθεζόμενοι ἐδῄουν.
彼らはトゥスクルムの町まで到着したが、ローマの城壁全体が武器で満ちており、門の前には、それぞれ六百人からなる四つの歩兵大隊が配置されていることを知ると、ローマへ向かう道から進路を変え、その都市の麓の地域で、前の侵略の際に略奪し残していた場所を、居座って略奪した。
§9.71.2ἐπιφανέντος δʼ αὐτοῖς θατέρου τῶν ὑπάτων Λευκίου Λοκρητίου καὶ θεμένου τὴν παρεμβολὴν οὐ πρόσω καλὸν ὑπολαβόντες εἶναι καιρόν, πρὶν ἐλθεῖν τῷ Λοκρητίῳ τὴν ἑτέραν Ῥωμαίων δύναμιν σύμμαχον, ἧς Οὐετούριος ἡγεῖτο, συνάψαι μάχην, θέμενοι τὰς ἀποσκευὰς ἐπὶ λόφου τινὸς καὶ δύο σπείρας ἐπʼ αὐταῖς καταλιπόντες, οἱ λοιποὶ προῆλθον εἰς τὸ πεδίον·
しかし、執政官の一人であるルキウス・ルクレティウスが彼らの前に現れ、遠くない場所に陣を敷くと、彼らは、ウェトゥリウスが率いるローマのもう一方の支援軍がルクレティウスに合流する前に、戦いを交えるのが絶好の機会であると考えた。 そこで、荷物をある丘の上に置き、それを守るために二つの歩兵大隊を残して、残りの者たちは平原へと進み出た。
καὶ συμβαλόντες τοῖς Ῥωμαίοις ἄνδρες ἀγαθοὶ κατὰ §9.71.3τὸν ἀγῶνα ἐγίνοντο μέχρι πολλοῦ.
そしてローマ人と交戦し、戦闘において勇敢な男たちとして、長い間戦い続けた。
μαθόντες δʼ ἐκ τῶν κατὰ νώτου φρουρῶν τινες καταβαίνουσαν ὑπὲρ ὄχθου στρατιὰν ὑπέλαβον ἥκειν τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων ἄγοντα τὴν σὺν αὐτῷ δύναμιν, καὶ δείσαντες, μὴ κυκλωθεῖεν ὑπʼ ἀμφοῖν, οὐκέτι διέμειναν, ἀλλʼ εἰς φυγὴν τρέπονται.
しかし、背後の守備兵たちから、丘を越えて下りてくる軍勢があることを知らされた一部の者たちは、もう一人の執政官がその率いる軍勢を連れてやってきたのだと考え、両軍に包囲されるのを恐れて、もはや踏みとどまらずに敗走し始めた。
ἐν τούτῳ τῷ ἀγῶνι οἵ θʼ ἡγεμόνες αὐτῶν ἀμφότεροι γενναίων ἀνδρῶν ἔργα ἀποδειξάμενοι πίπτουσι, καὶ ἄλλοι πολλοὶ μαχόμενοι περὶ αὐτοὺς ἀγαθοί·
この戦闘において、彼らの指揮官は二人とも、勇敢な男としての働きを示したのちに討ち死にし、彼らの周りで戦っていた他の多くの勇敢な者たちも討ち死にした。
οἱ δὲ φυγόντες ἐκ τῆς μάχης εἰς τὰς ἑαυτῶν ἕκαστοι πατρίδας σκεδασθέντες ἀνεχώρησαν.
戦闘から逃れた者たちは、それぞれ自国へと散り散りになって退却した。
§9.71.4ἐκ δὲ τούτου πολλὴν ἄδειαν λαβὼν ὁ Λοκρήτιος ἔφθειρε τὴν Αἰκανῶν γῆν, καὶ Οὐετούριος τὴν Οὐολούσκων, ἕως ὁ τῶν ἀρχαιρεσίων ἐπέστη καιρός.
その後、十分な安全を得たルクレティウスはアイクイ人の土地を荒らし、ウェトゥリウスはボルスキ人の土地を荒らした。 それは、政務官選挙の時期が到来するまで続いた。
τότε δʼ ἀναστήσαντες τὰς δυνάμεις ἀπῆγον ἐπʼ οἴκου καὶ κατήγαγον ἀμφότεροι τοὺς ἐπινικίους θριάμβους·
その時、彼らは軍勢を撤収させて故郷へ連れ帰り、二人とも勝利の凱旋式を執り行った。
Λοκρήτιος μέν, ἐπὶ τοῦ τεθρίππου παρεμβεβηκώς, Οὐετούριος δὲ πεζὸς εἰσελαύνων.
ルクレティウスは四頭立ての戦車に乗って入場し、ウェトゥリウスは徒歩で入場した。
δύο γὰρ οὗτοι θρίαμβοι δίδονται τοῖς ἡγεμόσιν ὑπὸ τῆς βουλῆς, ὥσπερ ἔφην, τὰ μὲν ἄλλα ἔχοντες ἴσα, τῷ δὲ τὸν μὲν ἱππικὸν εἶναι, τὸν δὲ πεζικόν, διαφέροντες.
なぜなら、私がすでに述べたように、これら二つの凱旋式が元老院によって指揮官たちに授けられるからであり、それらは他の点では同等であるが、一方が馬によるものであり、他方が徒歩によるものであるという点で異なっているからである。