§9.71.1ἀφικόμενοί τε μέχρι Τύσκλου πόλεως, μαθόντες τὸν περίβολον τῆς Ῥώμης ὅλον πληθύοντα ὅπλων, καὶ πρὸ τῶν πυλῶν τέτταρας ἐξεστρατευμένας σπείρας, ἀνδρῶν ἑξακοσίων ἑκάστην, τῆς μὲν ἐπὶ τὴν Ῥώμην ὁδοῦ ἀπετράποντο, τὴν δʼ ὑπὸ τῇ πόλει χώραν, ἣν ἐν τῇ προτέρᾳ παρέλιπον εἰσβολῇ, ἐγκαθεζόμενοι ἐδῄουν.
그들은 투스쿨룸 시까지 이르렀으나, 로마의 성벽 전체가 무기로 가득 차 있고 성문 앞에는 각각 600명으로 구성된 4개의 보병대가 배치되어 출전해 있음을 알게 되자, 로마로 향하던 길에서 발길을 돌려, 그 도시 아래에 있는 지역이자 지난번 침공 때 약탈하지 않고 남겨두었던 곳에 주둔하며 약탈을 일삼았다.
§9.71.2ἐπιφανέντος δʼ αὐτοῖς θατέρου τῶν ὑπάτων Λευκίου Λοκρητίου καὶ θεμένου τὴν παρεμβολὴν οὐ πρόσω καλὸν ὑπολαβόντες εἶναι καιρόν, πρὶν ἐλθεῖν τῷ Λοκρητίῳ τὴν ἑτέραν Ῥωμαίων δύναμιν σύμμαχον, ἧς Οὐετούριος ἡγεῖτο, συνάψαι μάχην, θέμενοι τὰς ἀποσκευὰς ἐπὶ λόφου τινὸς καὶ δύο σπείρας ἐπʼ αὐταῖς καταλιπόντες, οἱ λοιποὶ προῆλθον εἰς τὸ πεδίον·
그러나 집정관 중 한 명인 루키우스 루크레티우스가 그들 앞에 나타나 멀지 않은 곳에 진을 치자, 그들은 베투리우스가 이끄는 로마의 다른 지원군이 루크레티우스와 합류하기 전에 전투를 벌이는 것이 좋은 기회라고 생각했다. 이에 수하물을 어떤 언덕 위에 두고 이를 지키기 위해 2개 보병대를 남겨둔 뒤, 나머지 인원은 평원으로 나아갔다.
καὶ συμβαλόντες τοῖς Ῥωμαίοις ἄνδρες ἀγαθοὶ κατὰ §9.71.3τὸν ἀγῶνα ἐγίνοντο μέχρι πολλοῦ.
그리고 로마군과 격돌하여 전투에서 용감한 전사로서 오랫동안 맞서 싸웠다.
μαθόντες δʼ ἐκ τῶν κατὰ νώτου φρουρῶν τινες καταβαίνουσαν ὑπὲρ ὄχθου στρατιὰν ὑπέλαβον ἥκειν τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων ἄγοντα τὴν σὺν αὐτῷ δύναμιν, καὶ δείσαντες, μὴ κυκλωθεῖεν ὑπʼ ἀμφοῖν, οὐκέτι διέμειναν, ἀλλʼ εἰς φυγὴν τρέπονται.
그러나 후방의 경비병들로부터 언덕 너머로 내려오는 군대가 있다는 소식을 들은 몇몇 이들은, 다른 집정관이 자신의 군대를 이끌고 도착한 것이라 지레짐작했다. 그리하여 양쪽에서 포위당할 것을 두려워한 그들은 더 이상 버티지 못하고 도망치기 시작했다.
ἐν τούτῳ τῷ ἀγῶνι οἵ θʼ ἡγεμόνες αὐτῶν ἀμφότεροι γενναίων ἀνδρῶν ἔργα ἀποδειξάμενοι πίπτουσι, καὶ ἄλλοι πολλοὶ μαχόμενοι περὶ αὐτοὺς ἀγαθοί·
이 전투에서 그들의 지휘관 두 명 모두 용맹한 전사다운 면모를 보인 끝에 전사했고, 그들 주변에서 싸우던 다른 많은 용감한 이들 또한 목숨을 잃었다.
οἱ δὲ φυγόντες ἐκ τῆς μάχης εἰς τὰς ἑαυτῶν ἕκαστοι πατρίδας σκεδασθέντες ἀνεχώρησαν.
전투에서 탈출한 자들은 저마다 자신들의 조국으로 흩어져 퇴각했다.
§9.71.4ἐκ δὲ τούτου πολλὴν ἄδειαν λαβὼν ὁ Λοκρήτιος ἔφθειρε τὴν Αἰκανῶν γῆν, καὶ Οὐετούριος τὴν Οὐολούσκων, ἕως ὁ τῶν ἀρχαιρεσίων ἐπέστη καιρός.
이후 충분히 안전을 확보한 루크레티우스는 아이쿠이인의 영토를 황폐화시켰고, 베투리우스는 볼스키인의 영토를 황폐화시켰으며, 이는 집정관 선거 시기가 도래할 때까지 계속되었다.
τότε δʼ ἀναστήσαντες τὰς δυνάμεις ἀπῆγον ἐπʼ οἴκου καὶ κατήγαγον ἀμφότεροι τοὺς ἐπινικίους θριάμβους·
그때 그들은 군대를 철수시켜 조국으로 복귀시켰고, 두 사람 모두 승리의 개선식을 거행했다.
Λοκρήτιος μέν, ἐπὶ τοῦ τεθρίππου παρεμβεβηκώς, Οὐετούριος δὲ πεζὸς εἰσελαύνων.
루크레티우스는 네 마리 말이 끄는 전차를 탄 채 개선했고, 베투리우스는 걸어서 입성했다.
δύο γὰρ οὗτοι θρίαμβοι δίδονται τοῖς ἡγεμόσιν ὑπὸ τῆς βουλῆς, ὥσπερ ἔφην, τὰ μὲν ἄλλα ἔχοντες ἴσα, τῷ δὲ τὸν μὲν ἱππικὸν εἶναι, τὸν δὲ πεζικόν, διαφέροντες.
내가 이미 말했듯이, 이 두 개선식은 원로원이 지휘관들에게 수여하는 것으로, 다른 모든 점에서는 동등하지만 한쪽은 말을 타는 것이고 다른 한쪽은 보행하는 것이라는 점에서 차이가 있기 때문이다.