§9.65.1ἔπειτʼ Αἰκανῶν τε καὶ Οὐολούσκων ἑτέρα δύναμις καλὸν ὑπολαμβάνουσα καιρὸν ἔχειν προνομεῦσαι τὴν Ῥωμαίων γῆν, ἐξεστρατευμένης αὐτῶν τῆς κρατίστης δυνάμεως, ἐξῆλθε νυκτός·
その後、アイクィ人とウォルスキ人の別の軍勢が、ローマ人の最も強力な軍勢が遠征に出払っているため、ローマの土地を略奪する絶好の機会を得たと判断し、夜間に出撃した。
καὶ ἐμβαλοῦσα εἰς τὴν προσωτάτω χώραν, ἔνθα τοῖς γεωργοῖς δέος οὐδὲν εἶναι ἐδόκει, πολλῶν γίνονται χρημάτων καὶ §9.65.2σωμάτων ἐγκρατεῖς.
そして、農民たちに何の恐れもないと思われていた最も遠方の地域に侵入し、多くの財産と捕虜を手に入れた。
οὐ μὴν καλάς γʼ οὐδʼ εὐτυχεῖς τὰς ἐσχάτας ἔσχον ἐκεῖθεν ἀπαλλαγάς.
しかしながら、彼らはそこから素晴らしい、あるいは幸運な最期の撤退を遂げたわけではなかった。
ὁ γὰρ ἕτερος τῶν ὑπάτων Ποστόμιος ἄγων τὴν συναχθεῖσαν ἐπικουρίαν τοῖς ἐν τῷ χάρακι πολεμουμένοις, ὡς ἔμαθε τὰ γινόμενα ὑπὸ τῶν πολεμίων, ἐπιφαίνεται αὐτοῖς ἐκ τοῦ ἀνελπίστου.
というのも、二人の執政官のうちのもう一人であるポストゥミウスが、陣営で攻撃を受けている者たちのために集められた救援部隊を率いて、敵の行いを知るや、彼らの前に不意に姿を現したからである。
§9.65.3οἱ δʼ οὔτε κατεπλάγησαν οὔτʼ ἔδεισαν αὐτοῦ τὴν ἔφοδον, ἀλλʼ ἀποθέμενοι σχολῇ τὰς ἀποσκευὰς καὶ τὰ λάφυρα εἰς ἓν χωρίον ἐχυρὸν καὶ φυλακὴν τὴν ἀρκοῦσαν ἐπὶ τούτοις καταλιπόντες οἱ λοιποὶ συντεταγμένοι χωροῦσι τοῖς Ῥωμαίοις ὁμόσε·
だが、彼らは（執政官の）襲来に恐れおののくことも、恐怖を抱くこともなく、落ち着いて手荷物と戦利品を一つの堅固な場所に置き、これらに十分な守備隊を残すと、残りの者たちは隊列を整えてローマ人に向かって突撃した。
καὶ συμπεσόντες ἄξια λόγου ἔργα ἀπεδείκνυντʼ ὀλίγοι μὲν πρὸς πολλοὺς ἀγωνιζόμενοι — συνέρρεον γὰρ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἐπʼ αὐτοὺς συχνοὶ ἤδη διεσκεδασμένοι — ψιλῇ ὁπλίσει πρὸς ἄνδρας ὅλα τὰ σώματα ἔχοντας ἐν φυλακῇ ἐποίησάν τε πολλοὺς τῶν Ῥωμαίων νεκροὺς καὶ μικροῦ ἐδέησαν ἐν ἀλλοτρίᾳ γῇ καταληφθέντες τρόπαια τῶν ἐλθόντων ἐπὶ σφᾶς αὐτοὺς ἀναστῆσαι.
そして激突すると、彼らは特筆すべき働きを示した。 少数で多数を相手に戦いながらも（というのも、すでに散らばっていた多くのローマ人たちが、彼らに向かって畑から集まってきたからである）、軽装の装備で全身を保護された男たちに立ち向かい、多くのローマ人を死に至らしめ、異郷の地で不意を突かれたにもかかわらず、自分たちに襲いかかってきた者たちに対してあと一歩で戦勝記念碑を建てるところまでいったのである。
§9.65.4ἀλλʼ ὅ γʼ ὕπατος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ Ῥωμαίων ἱππεῖς ἐπίλεκτοι, ἀχαλινώτοις ἐπελάσαντες τοῖς ἵπποις κατὰ τὸ καρτερώτατόν τε καὶ ἄριστα μαχόμενον αὐτῶν μέρος, διασπῶσι τὴν τάξιν καὶ καταβάλλουσι συχνούς.
しかし、執政官と彼の率いるローマの選り抜きの騎兵たちは、馬のたづなを緩めて敵の最も強力で最もよく戦う部隊に向かって突撃し、その隊列を打ち破って多くの者を打ち倒した。
διαφθαρέντων δὲ τῶν προμάχων καὶ ἡ λοιπὴ δύναμις ἀποτραπεῖσα ἐνέκλινεν εἰς φυγήν, οἵ τε φυλάττοντες τὰς ἀποσκευὰς μεθέμενοι αὐτῶν ἀπιόντες ᾤχοντο ἀνὰ τὰ πλησίον ὄρη.
最最線の戦士たちが討たれると、残りの軍勢も背を向けて敗走し、手荷物を守っていた者たちもそれを放棄して、近くの山々へと逃げ去った。
κατʼ αὐτὸν μὲν οὖν τὸν ἀγῶνα ὀλίγοι τινὲς αὐτῶν διεφθάρησαν, ἐν δὲ τῇ φυγῇ πάνυ πολλοί, χώρας τʼ ἄπειροι ὄντες καὶ ὑπὸ τῆς Ῥωμαίων ἵππου διωκόμενοι.
戦闘そのもので討たれたのは彼らのうちのほんの少数であったが、敗走の最中には、土地に不案内であったこととローマの騎兵に追撃されたことによって、極めて多くの者が討たれた。