§9.65.1ἔπειτʼ Αἰκανῶν τε καὶ Οὐολούσκων ἑτέρα δύναμις καλὸν ὑπολαμβάνουσα καιρὸν ἔχειν προνομεῦσαι τὴν Ῥωμαίων γῆν, ἐξεστρατευμένης αὐτῶν τῆς κρατίστης δυνάμεως, ἐξῆλθε νυκτός·
그 후 아이쿠이인과 볼스키인의 또 다른 군세가 로마인의 가장 강력한 군세가 출정해 있었기 때문에 로마 영토를 약탈할 좋은 기회를 얻었다고 판단하고 밤에 출격했다.
καὶ ἐμβαλοῦσα εἰς τὴν προσωτάτω χώραν, ἔνθα τοῖς γεωργοῖς δέος οὐδὲν εἶναι ἐδόκει, πολλῶν γίνονται χρημάτων καὶ §9.65.2σωμάτων ἐγκρατεῖς.
그리고 농부들에게 아무런 두려움도 없는 것처럼 보였던 가장 먼 지역으로 침입하여, 많은 재물과 포로들을 손에 넣었다.
οὐ μὴν καλάς γʼ οὐδʼ εὐτυχεῖς τὰς ἐσχάτας ἔσχον ἐκεῖθεν ἀπαλλαγάς.
하지만 그들이 그곳에서 훌륭하거나 행운이 따르는 마지막 퇴각을 했던 것은 아니다.
ὁ γὰρ ἕτερος τῶν ὑπάτων Ποστόμιος ἄγων τὴν συναχθεῖσαν ἐπικουρίαν τοῖς ἐν τῷ χάρακι πολεμουμένοις, ὡς ἔμαθε τὰ γινόμενα ὑπὸ τῶν πολεμίων, ἐπιφαίνεται αὐτοῖς ἐκ τοῦ ἀνελπίστου.
집정관 중 다른 한 명인 포스투미우스가 진영에서 공세를 당하고 있던 자들을 위해 소집된 원군을 이끌고 가다가, 적들의 소행을 전해 듣고 그들 앞에 불시에 나타났기 때문이다.
§9.65.3οἱ δʼ οὔτε κατεπλάγησαν οὔτʼ ἔδεισαν αὐτοῦ τὴν ἔφοδον, ἀλλʼ ἀποθέμενοι σχολῇ τὰς ἀποσκευὰς καὶ τὰ λάφυρα εἰς ἓν χωρίον ἐχυρὸν καὶ φυλακὴν τὴν ἀρκοῦσαν ἐπὶ τούτοις καταλιπόντες οἱ λοιποὶ συντεταγμένοι χωροῦσι τοῖς Ῥωμαίοις ὁμόσε·
그러나 그들은 (집정관의) 엄습에 겁먹지도 두려워하지도 않았고, 침착하게 수하물 과 전리품을 하나의 견고한 장소에 내려두고 이에 충분한 수비대를 남겨둔 뒤, 나머지 인원은 대오를 정렬하여 로마인들을 향해 백병전을 벌이러 나아갔다.
καὶ συμπεσόντες ἄξια λόγου ἔργα ἀπεδείκνυντʼ ὀλίγοι μὲν πρὸς πολλοὺς ἀγωνιζόμενοι — συνέρρεον γὰρ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἐπʼ αὐτοὺς συχνοὶ ἤδη διεσκεδασμένοι — ψιλῇ ὁπλίσει πρὸς ἄνδρας ὅλα τὰ σώματα ἔχοντας ἐν φυλακῇ ἐποίησάν τε πολλοὺς τῶν Ῥωμαίων νεκροὺς καὶ μικροῦ ἐδέησαν ἐν ἀλλοτρίᾳ γῇ καταληφθέντες τρόπαια τῶν ἐλθόντων ἐπὶ σφᾶς αὐτοὺς ἀναστῆσαι.
그리고 충돌하여 주목할 만한 공적을 보여주었는데, 소수의 인원으로 다수를 상대로 싸우면서도(이미 들판에 흩어져 있던 많은 로마인들이 그들을 향해 모여들고 있었기 때문이다), 가벼운 무장을 한 채 전신을 무장으로 보호한 자들을 상대로 싸워 많은 로마인을 죽음으로 몰아넣었으며, 타향 땅에서 기습을 당했음에도 자신들을 치러 온 자들을 상대로 승전비를 세우기 직전까지 가기도 했다.
§9.65.4ἀλλʼ ὅ γʼ ὕπατος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ Ῥωμαίων ἱππεῖς ἐπίλεκτοι, ἀχαλινώτοις ἐπελάσαντες τοῖς ἵπποις κατὰ τὸ καρτερώτατόν τε καὶ ἄριστα μαχόμενον αὐτῶν μέρος, διασπῶσι τὴν τάξιν καὶ καταβάλλουσι συχνούς.
그러나 집정관과 그와 함께한 로마의 정예 기병들은 말고삐를 늦추고 온 힘을 다해 적들의 가장 강력하고 가장 잘 싸우는 부대를 향해 돌격하여, 그 대오를 흐트러뜨리고 많은 자들을 쓰러뜨렸다.
διαφθαρέντων δὲ τῶν προμάχων καὶ ἡ λοιπὴ δύναμις ἀποτραπεῖσα ἐνέκλινεν εἰς φυγήν, οἵ τε φυλάττοντες τὰς ἀποσκευὰς μεθέμενοι αὐτῶν ἀπιόντες ᾤχοντο ἀνὰ τὰ πλησίον ὄρη.
선봉에서 싸우던 자들이 전사하자 남은 군세도 전의를 잃고 도망쳤고, 수하물을 지키던 자들도 그것을 버려두고 인근 산으로 달아났다.
κατʼ αὐτὸν μὲν οὖν τὸν ἀγῶνα ὀλίγοι τινὲς αὐτῶν διεφθάρησαν, ἐν δὲ τῇ φυγῇ πάνυ πολλοί, χώρας τʼ ἄπειροι ὄντες καὶ ὑπὸ τῆς Ῥωμαίων ἵππου διωκόμενοι.
따라서 전투 자체에서는 그들 중 소수만이 목숨을 잃었으나, 도망치는 과정에서는 지리에 어두운 데다 로마 기병들의 추격을 받아 매우 많은 자들이 죽임을 당했다.