§9.66.1ἐν ᾧ δὲ ταῦτʼ ἐγίνετο χρόνῳ, πεπυσμένος ἅτερος τῶν ὑπάτων Σερούιος ἐπὶ βοήθειαν αὐτῷ προσιόντα τὸν συνύπατον δείσας, μὴ ὑπαντήσωσιν αὐτῷ οἱ πολέμιοι καὶ διακλείσωσι τῆς πρὸς αὐτὸν ὁδοῦ, περισπᾶν αὐτοὺς διενοεῖτο προσβολὰς ποιούμενος τῷ §9.66.2χάρακι.
これらのことが起こっている間に、もう一人の執政官セルウィウスは、同僚の執政官が自分を助けるために近づいて来ていることを知り、敵が彼に進み出て遭遇し、自分への道を遮断するのではないかと恐れて、敵の陣営に攻撃を仕掛けることで彼らの気をそらそうと考えた。
ἀλλὰ γὰρ φθάσαντες αὐτὸν οἱ πολέμιοι, ἐπειδὴ ἔγνωσαν τὴν συμφορὰν τῶν σφετέρων, ἣν ἀπήγγειλαν οἱ περισωθέντες ἐκ τῆς προνομῆς, λύσαντες τὴν παρεμβολὴν ἐν τῇ πρώτῃ νυκτὶ μετὰ τὴν μάχην εἰς τὴν πόλιν ἀπῆραν, οὐχ ἅπαντα πεπραχότες, ὅσα ἐβούλοντο.
しかしながら、敵は彼に先んじた。 というのも、彼らは略奪から生き残った者たちが報告した味方の敗難を知ると、戦いの後の最初の夜に陣営を畳んで、自らの都市へと撤退したからであり、望んでいたすべてを成し遂げたわけではなかった。
§9.66.3χωρὶς γὰρ τῶν ἀποθανόντων ἔν τε ταῖς μάχαις καὶ κατὰ τὰς προνομὰς τοὺς ὑστερήσαντας ἐν τῇ τότε φυγῇ πολλῷ πλείους τῶν προτέρων ἀπέβαλον.
実際、戦闘や略奪の最中に死亡した者たちは別として、彼らはその時の敗走において、遅れをとった者たちを、前の者たちよりもはるかに多く失った。
οἱ γὰρ ὑπὸ καμάτου τε καὶ τραυμάτων βαρυνόμενοι σχολῇ προβαίνοντες ἐγκαταλιπόντων αὐτοὺς τῶν μελῶν ἔπιπτον, μάλιστα δὲ περὶ τὰ νάματα καὶ ποταμοὺς ὑπὸ δίψης φλεγόμενοι·
なぜなら、疲労と負傷によって体が重くなり、ゆっくりと進んでいた者たちは、手足が動かなくなるにつれて倒れていき、特に泉や川の周りで渇きに燃えて倒れたからである。
οὓς οἱ Ῥωμαίων ἱππεῖς καταλαμβάνοντες ἐφόνευον.
彼らをローマの騎兵たちは追いついて殺害した。
§9.66.4οὐ μὲν δὴ οὐδὲ Ῥωμαῖοι πάντα ἐκ τοῦ τότε ἀγῶνος εὐτυχηκότες ἀνέστρεψαν, ἄνδρας μὲν γὰρ ἀγαθοὺς καὶ πολλοὺς ἐν ταῖς μάχαις ἀπολωλέκεσαν, καὶ πρεσβευτὴν ἁπάντων λαμπρότατον γενόμενον ἐν τῷ ἀγῶνι·
実に、ローマ人もまた、そのときの戦いからすべてにおいて幸運に恵まれて帰還したわけではなかった。 というのも、彼らは戦闘で多くの勇敢な男たちを失っており、またその戦いで誰よりも目覚ましい働きをした使節をも失っていたからである。
νίκην δʼ οὐδεμιᾶς ἥττονα τῇ πόλει φέροντες ἀνέστρεψαν.
しかし、彼らはいかなる勝利にも劣らぬ勝利を国家にもたらして帰還した。
ταῦτʼ ἐπʼ ἐκείνων τῆς ἀρχῆς ἐπράχθη.
これらのことが、彼らの執政期に成し遂げられた。