§9.64.1διαφθαρέντων δὲ τούτων ἐπαρθέντες οἱ Αἰκανοὶ τῷ προτερήματι παρῆσαν ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν Ῥωμαίων, τήν τε τοῦ Ποπλίου κεφαλὴν ἐπὶ δορατίου πεπηγυῖαν ἀνατείνοντες καὶ τῶν ἄλλων ἀνδρῶν τῶν ἐπιφανῶν, ὡς δὴ τούτῳ καταπληξόμενοι τοὺς ἔνδον καὶ ἀναγκάσοντες παραδοῦναι σφίσι τὰ ὅπλα.
これら（の者たち）が戦死すると、アイクィ人はその勝利に勢いづき、ローマ人の陣営へとやって来た。 彼らは、プブリウスの首や他の高名な男たちの（首）を槍の先に突き刺して掲げており、まさにこれによって中にいる者たちを恐怖に陥れ、自分たちに武器を引き渡すよう強いるつもりであった。
τοῖς δʼ ἄρα πρὸς μὲν τὴν συμφορὰν τῶν ἀπολωλότων ἔλεός τις παρέστη καὶ ἀνεκλάοντο αὐτῶν τὴν τύχην, πρὸς δὲ τὸν ἀγῶνα θράσος διπλάσιον ἐνέφυ, καὶ τοῦ νικᾶν ἢ τὸν αὐτὸν ἐκείνοις τρόπον ἀποθανεῖν, πρὶν εἰς πολεμίων χεῖρας ἐλθεῖν, καλὸς ἔρως.
しかしながら、（陣営の）人々には、亡くなった者たちの惨劇に対してはある種の憐れみがわき起こり、彼らの運命を嘆き悲しんだものの、戦闘に対しては倍の勇気が宿り、敵の手に落ちる前に、勝利を収めるか、あるいは彼らと同じ方法で死ぬことへの、気高い情熱が（生まれた）。
§9.64.2ἐκείνην μὲν οὖν τὴν νύκτα παρεστρατοπεδευκότων τῷ χάρακι τῶν πολεμίων ἄγρυπνοί τε οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἐπισκευάζοντες τὰ πεπονηκότα τοῦ χάρακος διετέλεσαν, τά τʼ ἄλλα, οἷς ἀπερύκειν ἔμελλον αὐτούς, εἰ πειραθεῖεν πάλιν τειχομαχεῖν πολλὰ καὶ παντοῖα εὐτρεπιζόμενοι.
それゆえその夜、敵が陣営の傍らに宿営している中で、ローマ人たちは眠らずに、また陣営の痛んだ箇所を修復し続け、もし敵が再び防壁を攻撃しようと試みることがあれば彼らを撃退するために用いることになるであろう、他の多くの、そして様々な道具を準備した。
τῇ δʼ ἑξῆς αἵ τε προσβολαὶ πάλιν ἐγίνοντο, καὶ ὁ χάραξ διεσπᾶτο κατὰ πολλὰ μέρη·
翌日には、攻撃が再び行われ、陣営の防壁は多くの箇所で引き裂かれた。
καὶ πολλάκις μὲν ὑπὸ τῶν ἐξιόντων κατὰ συστροφὰς ἐκ τοῦ χάρακος ἐξεκρούσθησαν οἱ Αἰκανοί, πολλάκις δʼ ἀνεκόπησαν ὑπʼ ἐκείνων οἱ θρασύτερον ἐπεξιόντες.
そして、アイクィ人たちは、陣営から集団で打って出る者たちによって何度も撃退され、また（ローマ人のうち）より果敢に追撃して出て行く者たちも、敵によって何度も押し戻された。
§9.64.3καὶ τοῦτο διʼ ὅλης τῆς ἡμέρας ἐγίνετο·
アンドこのことが一日中続いた。
ἔνθα ὅ θʼ ὕπατος ὁ τῶν Ῥωμαίων σαυνίῳ διὰ τοῦ θυρεοῦ διαπερονηθεὶς τιτρώσκεται τὸν μηρόν, καὶ ἄλλοι συχνοὶ τῶν ἐπιφανῶν, ὅσοι περὶ αὐτὸν ἐμάχοντο·
その最中に、ローマ人の執政官が、大盾を貫通した投げ槍によって腿を刺し貫かれて負傷し、彼の周囲で戦っていた他の多くの高名な人々も（負傷した）。
ἤδη δὲ τοῖς Ῥωμαίοις ἀπειρηκόσιν ἀπροσδόκητος ἐπιφαίνεται περὶ δείλην ὀψίαν προσιὼν Κοίντιος, ἄγων τὴν ἐθελούσιον ἐπικουρίαν τῶν ἀκμαιοτάτων, οὓς ἰδόντες οἱ πολέμιοι προσιόντας ἀνέστρεφον ἀφέντες τὴν πολιορκίαν ἀτελῆ·
すでにローマ人たちが疲れ果てていた時、夕暮れ近くになって、クィンクティウスが、最も血気盛んな者たちからなる志願の救援部隊を率いて近づいてくるのが不意に姿を現した。 敵は彼らが近づいてくるのを見て、包囲戦を未達成のまま放棄して撤退した。
καὶ οἱ Ῥωμαῖοι ἐπεξελθόντες αὐτοῖς ἀπιοῦσι τοὺς ὑστερίζοντας ἐφόνευον.
そしてローマ人たちは、退却する彼らに向かって撃って出て、遅れをとった者たちを殺害した。
§9.64.4οὐ μέντοι ἐπὶ πολύν γε χρόνον ἐδίωξαν ἀσθενεῖς ὄντες οἱ πολλοὶ ὑπὸ τραυμάτων, ἀλλὰ διὰ τάχους ἀνέστρεψαν.
しかし、彼らの多くが負傷によって弱っていたため、それほど長い間は追撃せず、速やかに引き返した。
καὶ μετὰ ταῦτα διὰ φυλακῆς εἶχον ἑκάτεροι σφᾶς αὐτοὺς μένοντες ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἄχρι πολλοῦ.
そしてこの後、双方は陣営にとどまったまま、長い間、互いに厳重な警戒を保ち続けた。