§9.60.1ἦσαν δʼ ὑπʼ αὐτῶν ἀποδειχθέντες ὕπατοι Σπόριος Ποστόμιος Ἀλβῖνος καὶ Κόιντος Σερουίλιος Πρίσκος τὸ δεύτερον.
彼らによって任命された執政官は、スポリウス・ポストゥミウス・アルビヌスと、クィントゥス・セルウィリウス・プリスクス（二度目）であった。
ἐπὶ τούτων ἔδοξαν Αἰκανοὶ παραβαίνειν τὰς πρὸς Ῥωμαίους νεωστὶ γενομένας ὁμολογίας ἀπὸ τοιαύτης αἰτίας·
彼らの任期中、アイクィ人は次のような理由から、ローマ人との間に結ばれたばかりの協定に違反したと見なされた。
§9.60.2Ἀντιατῶν ὅσοι μὲν εἶχον ἐφέστια καὶ κλήρους ἔμειναν ἐν τῇ γῇ, τά τʼ ἀπομερισθέντα σφίσι καὶ τὰ ὑπὸ τῶν κληρούχων ἀφορισθέντα κτήματα γεωργοῦντες ἐπὶ ῥηταῖς τισι καὶ τεταγμέναις μοίραις, ἃς ἐκ τῶν καρπῶν αὐτοῖς ἐτέλουν·
アンティウム人のうち、家庭と土地を持っていた者たちはその土地に留まり、自分たちに分配された土地や植民者たちによって区分された財産を、収穫物から彼らに支払う一定の定められた分け前に基づいて耕作していた。
οἷς δʼ οὐδὲν τούτων ἦν, ἐξέλιπον τὴν πόλιν, καὶ ὑποδεχομένων αὐτοὺς προθύμως τῶν Αἰκανῶν ἐκεῖθεν ὁρμώμενοι τοὺς Λατίνων ἀγροὺς ἐλῄστευον.
しかし、これらのものを何も持っていなかった者たちは都市を去り、アイクィ人たちが彼らを喜んで迎え入れたので、そこを拠点としてラティウム人の田野を略奪していた。
ἐκ δὲ τούτου καὶ τῶν Αἰκανῶν ὅσοι τολμηροί τε καὶ ἄποροι ἦσαν συνελάμβανον αὐτοῖς τῶν λῃστηρίων.
その結果、アイクィ人のうちでも大胆で貧しい者たちが、彼らの略奪行為に加わった。
§9.60.3ταῦτα Λατίνων ἀποδυρομένων ἐπὶ τῆς βουλῆς καὶ ἀξιούντων ἢ στρατιὰν πέμπειν ἢ συγχωρῆσαι σφίσιν αὐτοῖς τοὺς ἄρξαντας πολέμου ἀμύνασθαι, μαθόντες οἱ σύνεδροι στρατιὰν μὲν οὔτʼ αὐτοὶ ἐψηφίσαντο πέμπειν οὔτε Λατίνοις ἐπέτρεψαν ἐξάγειν, πρεσβευτὰς δʼ ἑλόμενοι τρεῖς, ὧν ἡγεῖτο Κόιντος Φάβιος ὁ τὰς πρὸς τὸ ἔθνος συνθήκας ποιησάμενος, ἀπέστειλαν ἐντολὰς αὐτοῖς δόντες πυνθάνεσθαι παρὰ τῶν ἡγουμένων τοῦ ἔθνους, πότερα κοινῇ γνώμῃ τὰ λῃστήρια ἐξαποστέλλουσιν εἴς τε τὴν τῶν συμμάχων καὶ εἰς τὴν τῶν Ῥωμαίων γῆν — ἐγένοντο γάρ τινες καὶ εἰς αὐτὴν καταδρομαὶ τῶν φυγάδων — ἢ τῶν πραττομένων οὐδενός ἐστι τὸ κοινὸν αἴτιον·
ラティウム人がこのことを元老院の前で訴え、軍隊を派遣するか、あるいは自ら先制攻撃を仕掛けてきた者たちに防衛（報復）することを許可するよう要求した。 元老院議員たちはこれを知ると、自ら軍隊を派遣することも決議せず、ラティウム人が軍を進めることも許可しなかったが、その部族と条約を結んだクィントゥス・ファビウスが率いる3人の使節を選出し、次のように彼らに命令を与えて派遣した。 すなわち、その部族の指導者たちから、同盟国やローマ人の土地（亡命者たちによるローマ領内への侵入もいくらかあったからである）へ略奪隊を派遣しているのが、共同の決定によるものなのか、それとも行われていることのいずれに対しても共同体に責任はないのかを問いただすようにと。
καὶ ἐὰν φῶσιν ἰδιωτῶν ἔργα εἶναι μὴ ἐπιτρέψαντος τοῦ δήμου, τά θʼ ἡρπασμένα ἀπαιτεῖν καὶ τοὺς ἐργασαμένους τἀδικήματα ἐκδότους.
そして、もし彼らが「それは民衆の許可なしに行われた私的な個人の行為である」と言うならば、奪われたものを返還することと、不法行為を働いた者たちを引き渡すことを要求するようにと。
§9.60.4ἀφικομένων δὲ τῶν πρεσβευτῶν ἀκούσαντες τοὺς λόγους οἱ Αἰκανοὶ πλαγίας αὐτοῖς ἔδοσαν ἀποκρίσεις, τὸ μὲν ἔργον οὐκ ἀπὸ κοινῆς λέγοντες γνώμης γεγονέναι, τοὺς δὲ δράσαντας οὐκ ἀξιοῦντες ἐκδιδόναι, πόλιν τʼ ἀπολωλεκότας καὶ ἀλήτας γεγονότας σφῶν τʼ ἐν τῇ πενίᾳ §9.60.5ἱκέτας.
使節たちが到着し、その言葉を聞くと、アイクィ人たちは彼らに曖昧な回答を与えた。 その行為は共同体の決定によるものではないと言いながら、他方で、実行犯たちを引き渡すことは正しくない（不当である）と主張した。 彼らは都市を失い放浪者となった者たちであり、貧困の中で自分たちを頼ってきた嘆願者であるという理由から。
ἐφʼ οἷς ὁ Φάβιος ἀγανακτῶν καὶ τὰς ψευσθείσας πρὸς αὐτῶν ὁμολογίας ἀνακαλούμενος, ὡς εἶδεν εἰρωνευομένους τοὺς Αἰκανοὺς καὶ εἰς βουλὴν χρόνον αἰτουμένους ξενισμοῦ τε χάριν ἐπικατέχοντας αὐτόν, ὑπέμεινέ τε κατοπτεῦσαι τὰ ἐν τῇ πόλει πράγματα βουλόμενος·
これに対してファビウスは憤慨し、彼らによって破られた協定を想起させつつ、アイクィ人たちが言い逃れをして、評議のための時間を求め、もてなしを口実にして自分を留まらせようとしているのを見ると、都市の中の状況を偵察したいと考えたため、留まることに同意した。
καὶ διεξιὼν ἅπαντα τόπον κατὰ πρόφασιν θεωρίας δημόσιόν τε καὶ ἱερόν, τά τʼ ἐργαστήρια πλήρη ὁρῶν ἅπαντα πολεμικῶν ὅπλων, τῶν μὲν ἤδη συντετελεσμένων, τῶν δʼ ἔτι ἐν χερσὶν ὄντων, ἔγνω τὴν διάνοιαν αὐτῶν.
そして、見物という口実で公的な場所や神聖な場所を含めあらゆる場所を歩き回り、すべての仕事場が、あるものはすでに完成し、あるものは製作中である、戦いのための武器で満ちているのを見て、彼らの意図を察知した。
§9.60.6καὶ ἀφικόμενος εἰς τὴν Ῥώμην ἀπήγγειλε πρὸς τὴν βουλήν, ἅ τʼ ἤκουσε καὶ ἃ εἶδε.
そしてローマに到着すると、自分が聞き、見たことを元老院に報告した。
κἀκείνη οὐδὲν ἔτι ἐνδοιάσασα τοὺς εἰρηνοδίκας ἐψηφίσατο πέμπειν καταγγελοῦντας Αἰκανοῖς τὸν πόλεμον, ἐὰν μὴ τούς τʼ Ἀντιατῶν φυγάδας ἀπελάσωσιν ἐκ τῆς πόλεως καὶ δίκας τοῖς ἠδικημένοις ὑπόσχωνται.
元老院はもはや躊躇することなく、もし彼らがアンティウム人の亡命者たちを都市から追放せず、被害を受けた者たちに対して補償を約束しないならば、アイクィ人に対して宣戦を布告するため、フェティアリス僧を派遣することに決定した。
οἱ δʼ Αἰκανοὶ θρασυτέρας πρὸς τοὺς ἄνδρας ἐποιήσαντο τὰς ἀποκρίσεις, καὶ τὸν πόλεμον οὐκ ἀκούσιοι δέχεσθαι ὡμολόγησαν.
しかしアイクィ人たちは、その使節たちに対してさらに不遜な回答を行い、好んで戦争を受け入れることを言明した。
§9.60.7ἀλλὰ γὰρ οὐκ ἐξεγένετο Ῥωμαίοις στρατιὰν ἐν ἐκείνῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἐπʼ αὐτοὺς ἀποστεῖλαι, εἴτε τοῦ δαιμονίου κωλύοντος, εἴτε διὰ τὰς νόσους, αἳ κατέσχον τὴν πληθὺν ἐπὶ πολὺ μέρος τοῦ ἔτους·
しかしながら、ローマ人にはその年に彼らに対して軍隊を派遣することができなかった。 神意がそれを妨げたためか、あるいは一年の大半にわたって民衆を襲った疫病のためである。
ἀλλὰ φυλακῆς ἕνεκα τῶν συμμάχων ὀλίγη τις ἐξελθοῦσα δύναμις, ἧς ἡγεῖτο Κόιντος Σερουίλιος ἅτερος τῶν ὑπάτων, ἐν τοῖς Λατίνων ὅροις διέτριψεν.
ただ同盟国を守るために、二人の執政官のうちの一方であるクィントゥス・セルウィリウスが率いる少数の軍勢が派遣され、ラティウム人の国境付近に駐留した。
§9.60.8ἐν δὲ τῇ πόλει τὸν νεὼν τοῦ Πιστίου Διὸς Σπόριος Ποστόμιος ὁ συνύπατος αὐτοῦ καθιέρωσε μηνὸς Ἰουνίου ταῖς καλουμέναις Νώναις ἐπὶ τοῦ Ἐνυαλίου λόφου, κατασκευασθέντα μὲν ὑπὸ τοῦ τελευταίου βασιλέως Ταρκυνίου, τῆς δὲ νομιζομένης παρὰ Ῥωμαίοις ἀνιερώσεως οὐ τυχόντα ὑπʼ ἐκείνου.
一方市内では、彼の同僚執政官であるスポリウス・ポストゥミウスが、6月のノナエに、クィリナリスの丘の上にあるピスティオス・ゼウスの神殿を奉献した。 この神殿は最後の王タルクィニウスによって建設されたものの、彼のもとではローマ人で慣習となっている奉献式を受けていなかった。
τότε δὲ τῇ βουλῇ δόξαν ὁ Ποστόμιος ἔλαβεν αὐτοῦ τὴν ἐπιγραφήν.
しかしこの時、元老院の決定により、ポストゥミウスがその碑文に名を刻む栄誉を得た。
ἄλλο δʼ οὐδὲν ἐπὶ τῶν ὑπάτων τούτων λόγου ἄξιον ἐπράχθη.
これら執政官たちの任期中には、ほかに記録に値することは何も行われなかった。