§9.60.1ἦσαν δʼ ὑπʼ αὐτῶν ἀποδειχθέντες ὕπατοι Σπόριος Ποστόμιος Ἀλβῖνος καὶ Κόιντος Σερουίλιος Πρίσκος τὸ δεύτερον.
그들에 의해 임명된 집정관은 스푸리우스 포스투미우스 알비누스와 퀸투스 세르빌리우스 프리스크스(두 번째)였다.
ἐπὶ τούτων ἔδοξαν Αἰκανοὶ παραβαίνειν τὰς πρὸς Ῥωμαίους νεωστὶ γενομένας ὁμολογίας ἀπὸ τοιαύτης αἰτίας·
이들의 임기 중에 아이쿠이인들은 다음과 같은 이유로 로마인들과 최근에 맺은 협정을 위반한 것으로 여겨졌다.
§9.60.2Ἀντιατῶν ὅσοι μὲν εἶχον ἐφέστια καὶ κλήρους ἔμειναν ἐν τῇ γῇ, τά τʼ ἀπομερισθέντα σφίσι καὶ τὰ ὑπὸ τῶν κληρούχων ἀφορισθέντα κτήματα γεωργοῦντες ἐπὶ ῥηταῖς τισι καὶ τεταγμέναις μοίραις, ἃς ἐκ τῶν καρπῶν αὐτοῖς ἐτέλουν·
안티움인들 중 가옥과 할당지를 가진 이들은 그 땅에 머물며, 자신들에게 분배된 토지와 식민자들에 의해 구획된 재산을, 수확물 중에서 그들에게 지불하는 일정한 규정된 몫에 따라 경작했다.
οἷς δʼ οὐδὲν τούτων ἦν, ἐξέλιπον τὴν πόλιν, καὶ ὑποδεχομένων αὐτοὺς προθύμως τῶν Αἰκανῶν ἐκεῖθεν ὁρμώμενοι τοὺς Λατίνων ἀγροὺς ἐλῄστευον.
그러나 이 중 아무것도 가지지 못한 이들은 도시를 떠났고, 아이쿠이인들이 그들을 기꺼이 받아들이자 그곳을 거점으로 삼아 라티움인들의 들판을 약탈했다.
ἐκ δὲ τούτου καὶ τῶν Αἰκανῶν ὅσοι τολμηροί τε καὶ ἄποροι ἦσαν συνελάμβανον αὐτοῖς τῶν λῃστηρίων.
그리하여 아이쿠이인들 중 대담하고 가난한 자들이 그들의 약탈 행위에 동참했다.
§9.60.3ταῦτα Λατίνων ἀποδυρομένων ἐπὶ τῆς βουλῆς καὶ ἀξιούντων ἢ στρατιὰν πέμπειν ἢ συγχωρῆσαι σφίσιν αὐτοῖς τοὺς ἄρξαντας πολέμου ἀμύνασθαι, μαθόντες οἱ σύνεδροι στρατιὰν μὲν οὔτʼ αὐτοὶ ἐψηφίσαντο πέμπειν οὔτε Λατίνοις ἐπέτρεψαν ἐξάγειν, πρεσβευτὰς δʼ ἑλόμενοι τρεῖς, ὧν ἡγεῖτο Κόιντος Φάβιος ὁ τὰς πρὸς τὸ ἔθνος συνθήκας ποιησάμενος, ἀπέστειλαν ἐντολὰς αὐτοῖς δόντες πυνθάνεσθαι παρὰ τῶν ἡγουμένων τοῦ ἔθνους, πότερα κοινῇ γνώμῃ τὰ λῃστήρια ἐξαποστέλλουσιν εἴς τε τὴν τῶν συμμάχων καὶ εἰς τὴν τῶν Ῥωμαίων γῆν — ἐγένοντο γάρ τινες καὶ εἰς αὐτὴν καταδρομαὶ τῶν φυγάδων — ἢ τῶν πραττομένων οὐδενός ἐστι τὸ κοινὸν αἴτιον·
라티움인들이 이 일을 원로원 앞에서 호소하며 군대를 파견하거나, 전쟁을 시작한 자들에게 자신들이 직접 맞서 싸우는 것을 허락해 달라고 요구하자, 원로원 의원들은 이 사실을 알고서 스스로 군대를 파견하기로 결의하지도 않았고 라티움인들이 군세를 이끌고 나가는 것을 허락하지도 않았다. 대신에 그 부족과 조약을 맺었던 퀸투스 파비우스가 이끄는 세 명의 사절을 선출하여, 다음과 같은 지시를 주어 파견했다. 즉, 그 부족의 지도자들에게 동맹국과 로마인의 영토로 약탈대를 보낸 것이 공동의 결정에 따른 것인지 — 피난민들이 로마 영토로도 일부 침입을 저질렀기 때문이다 — 아니면 행해진 일 중 어느 것에도 공동체의 책임은 없는 것인지를 물어보도록 했다.
καὶ ἐὰν φῶσιν ἰδιωτῶν ἔργα εἶναι μὴ ἐπιτρέψαντος τοῦ δήμου, τά θʼ ἡρπασμένα ἀπαιτεῖν καὶ τοὺς ἐργασαμένους τἀδικήματα ἐκδότους.
그리고 만일 그들이 민중의 허락 없이 행해진 개인들의 행위라고 말한다면, 약탈당한 물건들을 반환할 것과 불법 행위를 저지른 자들을 인도할 것을 요구하도록 했다.
§9.60.4ἀφικομένων δὲ τῶν πρεσβευτῶν ἀκούσαντες τοὺς λόγους οἱ Αἰκανοὶ πλαγίας αὐτοῖς ἔδοσαν ἀποκρίσεις, τὸ μὲν ἔργον οὐκ ἀπὸ κοινῆς λέγοντες γνώμης γεγονέναι, τοὺς δὲ δράσαντας οὐκ ἀξιοῦντες ἐκδιδόναι, πόλιν τʼ ἀπολωλεκότας καὶ ἀλήτας γεγονότας σφῶν τʼ ἐν τῇ πενίᾳ
사절들이 도착하여 그들의 말을 들은 아이쿠이인들은 모호한 답변을 주었는데, 그 행위가 공동의 결정에 따른 것이 아니라고 말하면서도, 한편으로는 행위자들을 인도하는 것을 거부했다.
§9.60.5ἱκέτας.
그들은 도시를 잃고 방랑자가 되었으며 빈곤 속에서 자신들에게 의탁한 탄원자들이라는 이유에서였다.
ἐφʼ οἷς ὁ Φάβιος ἀγανακτῶν καὶ τὰς ψευσθείσας πρὸς αὐτῶν ὁμολογίας ἀνακαλούμενος, ὡς εἶδεν εἰρωνευομένους τοὺς Αἰκανοὺς καὶ εἰς βουλὴν χρόνον αἰτουμένους ξενισμοῦ τε χάριν ἐπικατέχοντας αὐτόν, ὑπέμεινέ τε κατοπτεῦσαι τὰ ἐν τῇ πόλει πράγματα βουλόμενος·
이에 대해 파비우스는 분개하여 그들에 의해 기만당한 협정을 상기시키며, 아이쿠이인들이 발뺌을 하고 평의를 위한 시간을 요구하며 대접을 핑계로 자신을 붙잡아 두는 것을 보고서, 도시 안의 상황을 정찰하고자 머무르는 것에 동의했다.
καὶ διεξιὼν ἅπαντα τόπον κατὰ πρόφασιν θεωρίας δημόσιόν τε καὶ ἱερόν, τά τʼ ἐργαστήρια πλήρη ὁρῶν ἅπαντα πολεμικῶν ὅπλων, τῶν μὲν ἤδη συντετελεσμένων, τῶν δʼ ἔτι ἐν χερσὶν ὄντων, ἔγνω τὴν διάνοιαν αὐτῶν.
그리고 구경이라는 핑계로 공공의 장소와 신성한 장소를 포함한 모든 곳을 돌아다니며, 모든 작업장이 이미 완성되었거나 아직 제작 중인 전쟁용 무기들로 가득 찬 것을 보고 그들의 의도를 파악했다.
§9.60.6καὶ ἀφικόμενος εἰς τὴν Ῥώμην ἀπήγγειλε πρὸς τὴν βουλήν, ἅ τʼ ἤκουσε καὶ ἃ εἶδε.
그리고 로마에 도착하여 자신이 듣고 본 것을 원로원에 보고했다.
κἀκείνη οὐδὲν ἔτι ἐνδοιάσασα τοὺς εἰρηνοδίκας ἐψηφίσατο πέμπειν καταγγελοῦντας Αἰκανοῖς τὸν πόλεμον, ἐὰν μὴ τούς τʼ Ἀντιατῶν φυγάδας ἀπελάσωσιν ἐκ τῆς πόλεως καὶ δίκας τοῖς ἠδικημένοις ὑπόσχωνται.
원로원은 더 이상 주저하지 않고, 만일 그들이 안티움의 피난민들을 도시에서 쫓아내지 않고 피해자들에게 보상을 약속하지 않는다면 아이쿠이인들에게 전쟁을 선포하기 위해 페티알리스 사절을 파견하기로 결의했다.
οἱ δʼ Αἰκανοὶ θρασυτέρας πρὸς τοὺς ἄνδρας ἐποιήσαντο τὰς ἀποκρίσεις, καὶ τὸν πόλεμον οὐκ ἀκούσιοι δέχεσθαι ὡμολόγησαν.
그러나 아이쿠이인들은 그 사절들에게 더욱 대담한 답변을 보냈고, 기꺼이 전쟁을 받아들이겠다고 공언했다.
§9.60.7ἀλλὰ γὰρ οὐκ ἐξεγένετο Ῥωμαίοις στρατιὰν ἐν ἐκείνῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἐπʼ αὐτοὺς ἀποστεῖλαι, εἴτε τοῦ δαιμονίου κωλύοντος, εἴτε διὰ τὰς νόσους, αἳ κατέσχον τὴν πληθὺν ἐπὶ πολὺ μέρος τοῦ ἔτους·
그러나 로마인들에게는 그해에 그들을 향해 군대를 파견할 여유가 없었는데, 신적인 존재가 가로막았거나 아니면 한 해의 많은 기간 동안 민중을 사로잡은 역병 때문이었다.
ἀλλὰ φυλακῆς ἕνεκα τῶν συμμάχων ὀλίγη τις ἐξελθοῦσα δύναμις, ἧς ἡγεῖτο Κόιντος Σερουίλιος ἅτερος τῶν ὑπάτων, ἐν τοῖς Λατίνων ὅροις διέτριψεν.
다만 동맹국들을 보호하기 위해, 두 집정관 중 다른 한 명인 퀸투스 세르빌리우스가 이끄는 소규모 군세가 나아가 라티움인의 국경 지대에 체류했다.
§9.60.8ἐν δὲ τῇ πόλει τὸν νεὼν τοῦ Πιστίου Διὸς Σπόριος Ποστόμιος ὁ συνύπατος αὐτοῦ καθιέρωσε μηνὸς Ἰουνίου ταῖς καλουμέναις Νώναις ἐπὶ τοῦ Ἐνυαλίου λόφου, κατασκευασθέντα μὲν ὑπὸ τοῦ τελευταίου βασιλέως Ταρκυνίου, τῆς δὲ νομιζομένης παρὰ Ῥωμαίοις ἀνιερώσεως οὐ τυχόντα ὑπʼ ἐκείνου.
한편 도시 안에서는 그의 동료 집정관인 스푸리우스 포스투미우스가 6월의 노나에에 퀴리날리스 언덕 위에 있는 피스티오스 제우스 신전을 봉헌했다. 이 신전은 마지막 왕 타르쿠이니우스에 의해 건설되었으나, 로마인들 사이에서 관습적인 봉헌식을 그에게서 받지 못했었다.
τότε δὲ τῇ βουλῇ δόξαν ὁ Ποστόμιος ἔλαβεν αὐτοῦ τὴν ἐπιγραφήν.
그때 원로원의 결정에 따라 포스투미우스가 그 비문의 명예를 얻었다.
ἄλλο δʼ οὐδὲν ἐπὶ τῶν ὑπάτων τούτων λόγου ἄξιον ἐπράχθη.
이 집정관들의 임기 중에는 달리 기록할 만한 일이 행해지지 않았다.