§9.59.1ἐν δὲ τῷ μετὰ τούτους ἔτει ὕπατοι μὲν ἦσαν Τιβέριος Αἰμίλιος τὸ δεύτερον καὶ Κόιντος Φάβιος, ἑνὸς τῶν τριῶν ἀδελφῶν υἱὸς τῶν ἡγησαμένων τε τῆς ἀποσταλείσης φρουρᾶς εἰς Κρεμέραν, καὶ διαφθαρέντων ἐκεῖ σὺν τοῖς πελάταις.
その翌年、ティベリウス・アエミリウス（二度目）と、クレメラに派遣された守備隊を率い、そこで被保護者たちとともに全滅した三兄弟のうちの一人の息子であるクイントゥス・ファビウスが執政官となった。
ἡ δὲ βουλὴ τῶν δημάρχων ἀνακινούντων πάλιν τὸ πλῆθος ἐπὶ τῇ κληρουχίᾳ, καὶ συναγωνιζομένου θατέρου τῶν ὑπάτων αὐτοῖς Αἰμιλίου δόγμα ἐπεκύρωσε, θεραπεῦσαί τε καὶ ἀναλαβεῖν τοὺς πένητας βουλομένη, διανεῖμαί τινα μοῖραν αὐτοῖς ἐκ τῆς Ἀντιατῶν χώρας, ἣν τῷ προτέρῳ §9.59.2ἔτει δόρατι ἑλόντες κατέσχον.
護民官たちが土地分配に関して再び民衆を扇動し、執政官の一方であるアエミリウスも彼らに協力していたため、元老院は、貧民たちを支援し救済したいと望み、前年に武力で奪って占有していたアンティウム人の土地からいくらかの割り当てを彼らに分配するという決議を承認した。
καὶ ἀπεδείχθησαν ἡγεμόνες τῆς κληρουχίας Τίτος Κοίντιος Καπιτωλῖνος, ᾧ παρέδοσαν Ἀντιᾶται σφᾶς αὐτούς, καὶ σὺν αὐτῷ Λεύκιος Φούριος καὶ Αὖλος Οὐεργίνιος.
そして、アンティウム人たちが身を委ねた相手であるティトゥス・クィンクティウス・カピトリヌスと、彼とともにルキウス・ フリウス、アウルス・ ウェルギニウスが土地分配の委員に任命された。
ἦν δʼ οὐκ ἀγώνισμα πᾶσι τοῖς πολλοῖς καὶ πένησι Ῥωμαίων ἡ διανομὴ τῆς χώρας ὡς ἀπελαυνομένοις τῆς πατρίδος, ὀλίγων τʼ ἀπογραψαμένων ἔδοξε τῇ βουλῇ, ἐπειδὴ οὐκ ἀξιόχρεως ἦν ὁ ἀπόστολος, ἐπιτρέψαι Λατίνων τε καὶ Ἑρνίκων τοῖς βουλομένοις τῆς ἀποικίας μετέχειν.
しかし、ローマの多くの貧民たち全員にとって土地の分配は、祖国から追い出されるかのように感じられたため、望ましいことではなく、登録した者がわずかであったので、元老院は、植民団の規模が十分ではないことから、ラティウム人とヘルニキ人のうち望む者たちがこの植民に参加することを許可することに決定した。
οἱ μὲν δὴ εἰς Ἄντιον ἀποσταλέντες κατένεμον τὴν γῆν τοῖς σφετέροις, μοῖράν τινα ἐξ αὐτῆς τοῖς Ἀντιάταις ὑπολειπόμενοι.
かくしてアンティウムに派遣された者たちは、その土地を自分たちの間で分配し、その一部をアンティウム人たちのために残しておいた。
§9.59.3ἐν δὲ τῷ μεταξὺ χρόνῳ στρατεία τῶν ὑπάτων ἀμφοτέρων ἐγένετο, Αἰμιλίου μὲν εἰς τὴν Σαβίνων χώραν, Φαβίου δʼ εἰς τὴν Αἰκανῶν.
この間に両執政官の遠征が行われ、アエミリウスはサビニ人の土地へ、ファビウスはアイクィ人の土地へと向かった。
καὶ τῷ μὲν Αἰμιλίῳ πολὺν ἐν τῇ πολεμίᾳ μείναντι χρόνον οὐδεμία δύναμις ὑπήντησε μαχουμένη περὶ τῆς γῆς, ἀλλʼ ἀδεῶς αὐτὴν κείρας, ἐπειδὴ καθῆκεν ὁ χρόνος τῶν ἀρχαιρεσίων, ἀπῆγε τὰς δυνάμεις.
アエミリウスの方は、彼が敵地に長く留まったものの、土地をめぐって戦おうとするいかなる軍勢も立ち向かってこなかったため、安心してそこを荒らし回り、選挙の時期が来たので、軍勢を引き揚げた。
Φαβίῳ δʼ Αἰκανοί, πρὶν εἰς ἀνάγκην ἐλθεῖν στρατιᾶς διαφθαρείσης ἢ τειχῶν ἁλισκομένων, ἐπεκηρυκεύσαντο περὶ διαλλαγῶν καὶ φιλίας.
一方、ファビウスに対しては、アイクィ人が、軍隊が壊滅させられるか城壁が占領されるという窮地に陥る前に、和解と修好についての交渉を求めて使者を送ってきた。
§9.59.4ὁ δʼ ὕπατος δύο τε μηνῶν τροφὰς τῇ στρατιᾷ καὶ δύο χιτῶνας κατʼ ἄνδρα καὶ ἀργύριον εἰς ὀψωνιασμὸν ἑξαμήνου καὶ εἴ τι ἄλλο κατήπειγεν εἰσπραξάμενος, ἀνοχὰς ἐποιήσατο πρὸς αὐτούς, ἕως ἂν εἰς Ῥώμην ἀφικόμενοι παρὰ τῆς βουλῆς εὕρωνται τὰς διαλύσεις.
執政官は、軍隊のための2ヶ月分の食糧、兵士1人あたり2枚のチュニック、6ヶ月分の給与のための銀貨、およびその他に緊急に必要なものを徴発した上で、彼らと休戦協定を結んだ。 それは、彼らがローマに赴いて元老院から和解条件を勝ち取るまでの期間であった。
ἡ μέντοι βουλὴ ταῦτα μαθοῦσα τῷ Φαβίῳ ἐπέτρεψεν αὐτοκράτορι διαλύσασθαι πρὸς τοὺς Αἰκανούς, ἐφʼ οἷς ἂν αὐτὸς προαιρῆται.
しかし元老院はこれを知ると、ファビウスに対し、彼自身が望む条件に基づいてアイクィ人と講和する全権を与えた。
§9.59.5μετὰ τοῦτο συνθῆκαι γίνονται ταῖς πόλεσι μεσιτεύσαντος αὐτὰς τοῦ ὑπάτου τοιαίδε·
この後、執政官の調停により、都市との間に次のような条約が結ばれた。
Αἰκανοὺς εἶναι Ῥωμαίων ὑπηκόους πόλεις τε καὶ χώρας τὰς ἑαυτῶν ἔχοντας, ἀποστέλλειν δὲ Ῥωμαίοις μηδὲν ὅτι μὴ στρατιάν, ὅταν αὐτοῖς παραγγελῇ, τέλεσι τοῖς ἰδίοις ἐκπέμποντας.
アイクィ人は自らの都市と土地を保持したままローマの服属国となり、ローマ人から命令があったときには自費で軍隊を派遣することのほかは、ローマ人に対して何も送る必要がない。
ταῦτα συνθέμενος ἀπῆγε τὴν δύναμιν Φάβιος καὶ εἰς τὸν ἐπιόντα ἐνιαυτὸν ἀρχὰς ἅμα τῷ συνυπάτῳ κατέστησεν.
これらの条件を結んだ後、ファビウスは軍勢を引き揚げ、同僚執政官とともに翌年のための選挙を管理した。