§9.45.1εἰ μὲν οὖν, ἔφη, ἥδε ἡ ἀρχὴ μεθʼ ὁμονοίας εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ πάντων ἀγαθῷ παροῦσα σὺν οἰωνοῖς τε καὶ ὀττείαις, πολλῶν ἂν ἡμῖν ἐγίνετο καὶ μεγάλων ἀγαθῶν αἰτία, χαρίτων, ὁμοφροσύνης, εὐνομίας, ἐλπίδων χρηστῶν παρὰ τοῦ δαιμονίου, μυρίων ἄλλων·
「それゆえ」と彼は言った。 「もしこの官職が、鳥占いと予兆を伴い、万人の幸福のために、協調とともにこの都市に導入されていたならば、それは私たちにとって、恩恵、和合、良き法秩序、神性からの善き希望、その他無数の、多くの大いなる善きことの原因となっていたであろう。
νῦν δέ, βία γὰρ αὐτὴν εἰσήγαγε καὶ παρανομία καὶ στάσις καὶ πολέμου δέος ἐμφυλίου καὶ πάντα τὰ ἔχθιστα ἐν ἀνθρώποις τί οὖν ἔτι καὶ μέλλει χρηστὸν ἔσεσθαί ποτʼ ἢ σωτήριον τοιαύτας λαβούσης τὰς ἀρχάς;
しかし現実には、暴力と不法、内紛、内戦の恐怖、そして人間におけるあらゆる忌むべきものがこれを導入したのである。 それゆえ、このような始まり方をしたものが、今後どうして何か有益な、あるいは救いとなるものになり得ようか。
ὥστε περίεστιν ἡμῖν ἴασιν καὶ ἀλεξήματα τῶν ἀναβλαστανόντων ἐξ αὐτῆς κακῶν ζητεῖν, ὁπόσα εἰς ἀνθρώπινον πίπτει λογισμόν, μενούσης ἔτι τῆς
それゆえ、あの邪悪な根が依然として残っている中で、そこから芽を出すもろもろの悪に対して、人間の思考に浮かび得る限りのあらゆる治療法と防護策を探索することだけが、私たちに残された道なのである。
§9.45.2πονηρᾶς ῥίζης.
邪悪な根が。
οὐ γὰρ ἔσται πέρας οὐδʼ ἀπαλλαγὴ τῶν δαιμονίων χόλων, ἕως ἂν ἥδε ἡ βάσκανος ἐρινὺς καὶ φαγέδαινα ἐγκαθημένη πάντα σήπῃ καὶ διαφθείρῃ τὰ καλά.
なぜなら、この害毒を流す復讐の女神であり食い荒らす潰瘍が居座り、すべての美しきものを腐らせ破壊し続ける限り、神々の怒りに終わりも解放もないであろうから。
ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τούτων ἕτερος ἔσται λόγος καὶ καιρὸς ἐπιτηδειότερος, νῦν δʼ ἐπεὶ τὰ παρόντα εὖ τίθεσθαι χρή, πᾶσαν εἰρωνείαν ἀφεὶς τάδε ὑμῖν λέγω·
だが、これらのことについては別の議論、より適した機会があるだろう。 しかし今は、目の前の状況を善処せねばならないので、私はあらゆる見せかけを捨てて、あなた方にこう言おう。
οὔθʼ ὅδε ὁ νόμος οὔτʼ ἄλλος οὐδείς, ὃν οὐχ ἡ βουλὴ προβουλεύσει, κύριος ἐπὶ τῆς ἐμῆς ὑπατείας γενήσεται, ἀλλὰ καὶ λόγοις ἀγωνιοῦμαι περὶ τῆς ἀριστοκρατίας, κἂν εἰς τὰ ἔργα δέῃ χωρεῖν οὐδʼ ἐν τούτοις τῶν ἐναντιουμένων λελείψομαι·
私の執政官の任期中には、この法案も、元老院が事前に審議していない他のいかなる法案も、効力を持つことはない。 そればかりか、私は言葉によっても貴族政のために戦うし、たとえ実力行使に移る必要があっても、その行動において反対者たちに後れを取ることはない。
καὶ εἰ μὴ πρότερον ἔγνωτε, ὅσην ἰσχὺν ἔχει τὸ τῶν ὑπάτων κράτος, ἐπὶ τῆς ἐμῆς ἀρχῆς μαθήσεσθε.
そして、もし執政官の権能がどれほどの強さを持っているかをあなた方がこれまで知らなかったというのなら、私の任期中に知ることになるだろう。 」