§9.40.1ἐπιστάντων δὲ τῶν ἀρχαιρεσίων ὕπατοι μὲν ἀπεδείχθησαν Λεύκιος Πινάριος καὶ Πόπλιος Φούριος.
選挙が近づくと、ルキウス・ピナリウスとプブリウス・フリウスが執政官に選出された。
ἐν ἀρχῇ δὲ τοῦ ἔτους εὐθὺς ὀττείας τινὸς ἡ πόλις ἐπληρώθη καὶ φόβου δαιμονίου τεράτων τε καὶ σημείων πολλῶν γινομένων.
年の初め、直ちに街は多くの怪異や前兆が生じたことで、ある種の不吉な予感と神罰への恐怖で満たされた。
καὶ οἵ τε μάντεις ἅπαντες καὶ οἱ τῶν ἱερῶν ἐξηγηταὶ χόλου δαιμόνων μηνύματα εἶναι τὰ γινόμενα ἀπέφαινον, ἱερῶν τινων οὐχ ὁσίως οὐδὲ καθαρῶς ἐπιτελουμένων.
そして、占い師たち全員と神聖な事柄の解釈者たちは、生じている事柄は神々の怒りの兆候であり、ある聖儀が不敬かつ不浄に行われているためであると宣言した。
§9.40.2καὶ μετʼ οὐ πολὺ νόσος ἐνέσκηψεν εἰς τὰς γυναῖκας ἡ καλουμένη λοιμική, καὶ θάνατος, ὅσος οὔπω πρότερον, μάλιστα δʼ εἰς τὰς ἐγκύμονας.
そして間もなく、女性たちに疫病と呼ばれる病が襲いかかり、かつてないほどの死が、とりわけ妊婦たちを襲った。
ὠμοτοκοῦσαί τε γὰρ καὶ νεκρὰ τίκτουσαι συναπέθνησκον τοῖς βρέφεσι, καὶ οὔτε λιτανεῖαι πρὸς ἕδεσι καὶ βωμοῖς γινόμεναι θεῶν, οὔτε καθαρτήριοι θυσίαι περί τε πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐπιτελούμεναι παῦλαν αὐταῖς ἔφερον τῶν κακῶν.
実際、彼女たちは流産や死産をして、その乳児たちとともに息を引き取り、神殿や祭壇で行われる神々への哀願も、都市や個々の家のために行われるお祓いの犠牲も、彼女たちに災いのやわらぎをもたらさなかった。
§9.40.3ἐν τοιαύτῃ δὲ συμφορᾷ τῆς πόλεως οὔσης τοῖς ἐξηγηταῖς τῶν ἱερῶν γίνεται μήνυσις ὑπὸ δούλου τινός, ὅτι μία τῶν ἱεροποιῶν παρθένων τῶν φυλαττουσῶν τὸ ἀθάνατον πῦρ Ὀρβινία τὴν παρθενίαν ἀπολώλεκε καὶ τὰ ἱερὰ θύει τὰ τῆς πόλεως οὐκ οὖσα καθαρά.
都市がこのような不幸のうちにある時、神聖な事柄の解釈者たちに対して、ある奴隷から告発がなされた。 すなわち、不滅の火を守る聖なる乙女たちの一人であるオルビニアが処女性を失い、清らかでない身でありながら国家の聖儀を執り行っている、というものであった。
κἀκεῖνοι μεταστήσαντες αὐτὴν ἀπὸ τῶν ἱερῶν καὶ προθέντες δίκην, ἐπειδὴ καταφανὴς ἐγένετο ἐλεγχθεῖσα, ῥάβδοις τʼ ἐμαστίγωσαν καὶ πομπεύσαντες διὰ τῆς πόλεως ζῶσαν κατώρυξαν.
そこで彼らは彼女を聖務から退けて裁判にかけ、罪が暴かれて明らかになると、鞭で打ち、市中を引き回したうえで、生きたまま埋めて殺した。
§9.40.4τῶν δὲ διαπραξαμένων τὴν ἀνοσίαν φθορὰν ὁ μὲν ἕτερος ἑαυτὸν διεχρήσατο, τὸν δʼ ἕτερον οἱ τῶν ἱερῶν ἐπίσκοποι συλλαβόντες ἐν ἀγορᾷ μάστιξιν αἰκισάμενοι καθάπερ ἀνδράποδον ἀπέκτειναν.
この不浄な破滅に加担した男たちのうち、一方は自ら命を絶ち、もう一方は、神事の監督官たちが広場で捕らえ、奴隷のように鞭で痛めつけて殺した。
ἡ μὲν οὖν νόσος ἡ κατασκήψασα εἰς τὰς γυναῖκας καὶ ὁ πολὺς αὐτῶν φθόρος μετὰ τοῦτο τὸ ἔργον εὐθὺς ἐπαύσατο.
こうして、女性たちを襲っていた病と、彼女たちの夥しい死は、この処置ののち直ちに止んだ。