§9.40.1ἐπιστάντων δὲ τῶν ἀρχαιρεσίων ὕπατοι μὲν ἀπεδείχθησαν Λεύκιος Πινάριος καὶ Πόπλιος Φούριος.
选举临近时，卢基乌斯·皮纳里乌斯与普布里乌斯·富里乌斯被选为执政官。
ἐν ἀρχῇ δὲ τοῦ ἔτους εὐθὺς ὀττείας τινὸς ἡ πόλις ἐπληρώθη καὶ φόβου δαιμονίου τεράτων τε καὶ σημείων πολλῶν γινομένων.
在这一年伊始，城市顿时因许多怪异和征兆的发生而充满了某种不祥之兆以及对神惩的恐惧。
καὶ οἵ τε μάντεις ἅπαντες καὶ οἱ τῶν ἱερῶν ἐξηγηταὶ χόλου δαιμόνων μηνύματα εἶναι τὰ γινόμενα ἀπέφαινον, ἱερῶν τινων οὐχ ὁσίως οὐδὲ καθαρῶς ἐπιτελουμένων.
所有的占卜师和神圣事物的解释者都宣称，所发生的事情是神明愤怒的预兆，因为某些神圣的仪式正以不敬且不洁的方式被举行。
§9.40.2καὶ μετʼ οὐ πολὺ νόσος ἐνέσκηψεν εἰς τὰς γυναῖκας ἡ καλουμένη λοιμική, καὶ θάνατος, ὅσος οὔπω πρότερον, μάλιστα δʼ εἰς τὰς ἐγκύμονας.
不久之后，一种被称为瘟疫的疾病袭击了妇女们，其死亡人数之多前所未有，尤其是孕妇。
ὠμοτοκοῦσαί τε γὰρ καὶ νεκρὰ τίκτουσαι συναπέθνησκον τοῖς βρέφεσι, καὶ οὔτε λιτανεῖαι πρὸς ἕδεσι καὶ βωμοῖς γινόμεναι θεῶν, οὔτε καθαρτήριοι θυσίαι περί τε πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐπιτελούμεναι παῦλαν αὐταῖς ἔφερον τῶν κακῶν.
因为她们流产或产下死胎，并与婴儿一同死去，无论是向神明的神龛和祭坛发出的哀祷，还是为城市及个人家庭举行的赎罪祭祀，都未能使她们的灾难得到缓解。
§9.40.3ἐν τοιαύτῃ δὲ συμφορᾷ τῆς πόλεως οὔσης τοῖς ἐξηγηταῖς τῶν ἱερῶν γίνεται μήνυσις ὑπὸ δούλου τινός, ὅτι μία τῶν ἱεροποιῶν παρθένων τῶν φυλαττουσῶν τὸ ἀθάνατον πῦρ Ὀρβινία τὴν παρθενίαν ἀπολώλεκε καὶ τὰ ἱερὰ θύει τὰ τῆς πόλεως οὐκ οὖσα καθαρά.
在城市遭遇如此灾祸之际，一名奴隶向神圣事物的解释者告发，称守护不灭之火的圣洁贞女之一奥尔比尼娅已失身，并且在自身不洁的情况下举行城市的圣仪。
κἀκεῖνοι μεταστήσαντες αὐτὴν ἀπὸ τῶν ἱερῶν καὶ προθέντες δίκην, ἐπειδὴ καταφανὴς ἐγένετο ἐλεγχθεῖσα, ῥάβδοις τʼ ἐμαστίγωσαν καὶ πομπεύσαντες διὰ τῆς πόλεως ζῶσαν κατώρυξαν.
于是，他们免去了她的神职并将其交付审判，当她的罪行被揭露并证实后，他们用笞棒抽打她，在城中游街示众，然后将她活埋。
§9.40.4τῶν δὲ διαπραξαμένων τὴν ἀνοσίαν φθορὰν ὁ μὲν ἕτερος ἑαυτὸν διεχρήσατο, τὸν δʼ ἕτερον οἱ τῶν ἱερῶν ἐπίσκοποι συλλαβόντες ἐν ἀγορᾷ μάστιξιν αἰκισάμενοι καθάπερ ἀνδράποδον ἀπέκτειναν.
至于参与这桩不洁通奸的男子，其中一人自尽，另一人则被神职监督官们在广场上逮捕，像对待奴隶一样用鞭笞拷打后处死。
ἡ μὲν οὖν νόσος ἡ κατασκήψασα εἰς τὰς γυναῖκας καὶ ὁ πολὺς αὐτῶν φθόρος μετὰ τοῦτο τὸ ἔργον εὐθὺς ἐπαύσατο.
因此，袭击妇女的疾病和她们的大量死亡在这场惩罚之后立告平息。