§9.29.1παραλαβὼν δὲ τὴν ἀπολογίαν ὁ Σερουίλιος εἶπεν·
弁明を引き継いだセルウィリウスは次のように言った。
εἰ μὲν ἐπὶ δίκην με κεκλήκατε, ὦ πολῖται, καὶ λόγον ἀπαιτεῖτε τῆς στρατηγίας, ἕτοιμός εἰμι ἀπολογήσασθαι·
「市民の皆さん、もしあなた方が私を裁判に呼び出し、将軍としての指揮についての弁明を求めているのであれば、私は喜んで自らを弁護する用意があります。
εἰ δʼ ἐπὶ τιμωρίαν κατεγνωσμένην, καὶ οὐδὲν ἔσται μοι πλέον ἀποδείξαντι, ὡς οὐδὲν ὑμᾶς ἀδικῶ, λαβόντες τὸ σῶμα ὅ τι πάλαι βούλεσθε χρῆσθε.
しかし、もしすでに決定された処罰を求めてのことであり、私があなた方に何ら不義を働いていないことを証明しても、私にとって何の益にもならないのであれば、私の身体を捕らえて、かねてより望んでいる通りのことを行うがよい。
§9.29.2ἐμοί τε γὰρ κρεῖττον ἀκρίτῳ ἀποθανεῖν μᾶλλον, ἢ λόγου τυχόντι καὶ μὴ πείσαντι ὑμᾶς·
というのも、私にとっては、弁明の機会を得ながらもあなた方を説得できないよりは、裁判もなしに死ぬ方がはるかに好ましいからです。
δόξαιμι γὰρ ἂν σὺν δίκῃ πάσχειν, ὅ τι ἄν μου καταγνῶτε, ὑμεῖς τʼ ἐν ἐλάττονι αἰτίᾳ ἔσεσθε ἀφελόμενοί μου τὸν λόγον καί, ἐν ᾧ εἴ τι ἀδικῶ ὑμᾶς ἄδηλόν ἐστιν, ἔτι ταῖς ὀργαῖς χαρισάμενοι.
なぜなら、そうであれば、あなた方が私にどのような有罪宣告を下そうとも、私は正当に苦難を受けているように思われるでしょうし、あなた方もまた、私から弁明の機会を奪うことで受ける非難がより少なくて済み、私があなた方に何か不義を働いたかどうかが未だ不分明であるうちに、その憤怒を満足させることができるからです。
ἔσται δέ μοι ἡ διάνοια ὑμῶν ἐκ τῆς ἀκροάσεως καταφανής, θορύβῳ τε καὶ ἡσυχίᾳ εἰκάζοντι, πότερον ἐπὶ τιμωρίαν ἢ ἐπὶ δίκην κεκλήκατέ §9.29.3με.
しかし、私に対するあなた方の真意は、私の言葉を聞く態度から、騒音か沈黙かによって、私を処罰のために呼び出したのか、それとも裁判のために呼び出したのか推し量ることで、明らかになるでしょう。
ταῦτʼ εἰπὼν ἐπέσχε·
こう語って彼は言葉を止めた。
σιγῆς δὲ γενομένης καὶ τῶν πλείστων ἐμβοησάντων θαρρεῖν τε καὶ ὅσα βούλεται λέγειν, παραλαβὼν τὸν λόγον πάλιν ἔλεξεν·
沈黙が訪れ、大多数の者が「勇気を持て、言いたいことを何でも言うがよい」と叫んだので、彼は再び発言を引き継いで言った。
ἀλλʼ εἴ τοι δικασταῖς ὑμῖν, ὦ πολῖται, καὶ μὴ ἐχθροῖς χρήσομαι, ῥᾳδίως πείσειν ὑμᾶς οἴομαι, ὅτι οὐδὲν ἀδικῶ.
「しかし、市民の皆さん、もし私があなた方を敵としてではなく、裁判官として接することができるならば、私が何ら不義を働いていないことを容易に納得させられると考えています。
ποιήσομαι δὲ τὴν ἀρχὴν τῶν λόγων, ἐξ ὧν ἅπαντες ἴστε.
私は、皆さんが誰もが知っている事柄から話を始めることにいたしましょう。
ἐγὼ κατέστην ἐπὶ τὴν ἀρχὴν σὺν τῷ κρατίστῳ Οὐεργινίῳ, καθʼ ὃν χρόνον ἐπιτειχίσαντες ὑμῖν οἱ Τυρρηνοὶ τὸν ὑπὲρ τῆς πόλεως λόφον πάσης ἐκράτουν τῆς ὑπαίθρου, καὶ ἐν ἐλπίδι ἦσαν τοῦ καταλύσειν ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἐν τάχει.
私は最も優れたウェルギニウスと共に官職に就きました。 その当時、エトルリア人はあなた方に対抗して市街を見下ろす丘に砦を築き、郊外の全域を支配しており、私たちの国家を速やかに覆すことができるという希望を抱いていました。
λιμὸς δὲ πολὺς ἐν τῇ πόλει καὶ στάσις καὶ τοῦ τί χρὴ πράττειν ἀμηχανία.
また、市内では深刻な飢饉と内紛があり、何をすべきか分からず途方に暮れていました。
§9.29.4τοιούτοις δὴ καιροῖς ἐπιστὰς οὕτω ταραχώδεσι καὶ φοβεροῖς τοὺς μὲν πολεμίους ἅμα τῷ συνάρχοντι ἐνίκησα διτταῖς μάχαις καὶ ἠνάγκασα καταλιπόντας τὸ φρούριον ἀπελθεῖν·
このような極めて不穏で恐ろしい局面において職に就いた私は、同僚執政官と共に二度の戦いで敵を打ち破り、砦を放棄して撤退せざるを得なくしました。
τὸν δὲ λιμὸν οὐκ εἰς μακρὰν ἔπαυσα τροφῆς ἀφθόνου πληρώσας τὰς ἀγοράς, καὶ τοῖς μετʼ ἐμὲ ὑπάτοις τήν τε χώραν παρέδωκα ὅπλων πολεμίων ἐλευθέραν, καὶ τὴν πόλιν ὑγιῆ πάσης νόσου πολιτικῆς, εἰς ἃς κατέβαλον αὐτὴν οἱ δημαγωγοῦντες.
また、間もなく飢饉を終わらせ、市場を豊富な食料で満たし、私の後の執政官たちには、敵の武器から解放された領土と、民衆指導者たちが陥れていたあらゆる政治的病弊から健全な状態にある国家を引き渡したのです。
§9.29.5τίνος οὖν ἀδικήματος ὑπεύθυνός εἰμι ὑμῖν;
それでは、私はあなた方に対してどのような過ちの責任を負っているというのでしょうか。
εἰ μὴ τὸ νικᾶν τοὺς πολεμίους ἐστὶν ὑμᾶς ἀδικεῖν.
敵に勝利することがあなた方に害をなすことでない限りは。
εἰ δʼ ἀποθανεῖν τισι τῶν στρατιωτῶν κατὰ τὴν μάχην εὐτυχῶς ἀγωνιζομένοις συνέπεσε, τί Σερουίλιος τὸν δῆμον ἀδικεῖ;
しかし、もし幸運にも善戦していた兵士たちの一部が戦闘中に命を落としたのだとしても、セルウィリウスが民衆に対して何の不義を働いたというのでしょうか。
οὐ γὰρ δὴ θεῶν τις ἐγγυητὴς τοῖς στρατηγοῖς τῆς ἁπάντων ψυχῆς τῶν ἀγωνιουμένων γίνεται, οὐδʼ ἐπὶ διακειμένοις καὶ ῥητοῖς τὰς ἡγεμονίας παραλαμβάνομεν, ὥσθʼ ἁπάντων κρατῆσαι τῶν πολεμίων καὶ μηδένα τῶν ἰδίων ἀποβαλεῖν.
なぜなら、神々の誰も、将軍たちに対して戦う者すべての命を保証することなどありませんし、また私たちが「すべての敵に勝利し、味方を一人も失わないこと」という、あらかじめ定められた明文の条件の下で指揮権を引き受けるわけでもないからです。
τίς γὰρ ἂν ὑπομείνειεν ἄνθρωπος ὢν ἅπαντα καὶ τὰ τῆς γνώμης καὶ τὰ τῆς τύχης εἰς ἑαυτὸν ἀναλαβεῖν;
人間でありながら、自らの判断に関する事柄も運に関する事柄も、そのすべてを引き受けることなど、いったい誰が耐えられるでしょうか。
ἀλλὰ τὰ μεγάλα ἔργα μεγάλων ἀεὶ κινδύνων ὠνούμεθα.
そうではなく、偉大な業績は常に偉大な危険をもって贖われるものなのです。