§9.30.1καὶ οὐκ ἐμοὶ ταῦτα πρώτῳ πολεμίοις ὁμόσε χωρήσαντι συνέβη παθεῖν, ἅπασι δʼ ὡς εἰπεῖν, ὅσοι μάχας παρακεκινδυνευμένας σὺν ἐλάττοσι ταῖς σφετέραις δυνάμεσι πρὸς μείζονας τὰς τῶν ἐχθρῶν ἐποιήσαντο.
そして、敵と白兵戦を交えた者の中でこのような目に遭ったのは私が最初ではなく、味方のより少ない軍勢をもって敵のより大きな軍勢に対して危険な戦いをあえて行ったすべての者、言うなれば誰もがそうであった。
ἐδίωξαν γὰρ ἤδη τινὲς ἐχθροὺς καὶ αὐτοὶ ἔφυγον καὶ ἀπέκτεινάν τε τῶν ἐναντίων πολλοὺς καὶ §9.30.2ἀπώλεσαν ἔτι πλείους τῶν σφετέρων.
実際、ある者たちはかつて敵を追撃しながら自らも敗走し、敵の多くを殺害しながら、また味方をそれ以上に失った。
ἐῶ γὰρ λέγειν, ὅτι πολλοὶ καὶ τὸ παράπαν ἡττηθέντες σὺν αἰσχύνῃ τε καὶ βλάβῃ μεγάλῃ ἀνέστρεψαν, ὧν οὐδεὶς τῆς τύχης δέδωκε δίκας·
というのも、多くの者が完全に敗北し、不名誉と多大な損害を被って退却したことは言わずにおくからであり、彼らのうち誰も、運命ゆえに責任を問われた者はいなかった。
ἱκανὴ γὰρ ἡ συμφορά, καὶ τὸ μηδενὸς ἐπαίνου τυχεῖν, εἰ καὶ μηδὲν ἄλλο, μεγάλη τοῖς ἡγεμόσι καὶ χαλεπὴ ζημία.
なぜなら、その災厄自体が十分であり、また何らの称賛も得られないことこそが、仮に他には何も（罰が）ないとしても、将軍たちにとっては十分に大きく過酷な不利益だからである。
οὐ μὴν ἀλλʼ ἔγωγε τοσούτου δέω λέγειν, ὃ πάντες οἱ μέτριοι δίκαιον εἶναι φήσουσιν, ὡς οὐ δεῖ με τύχης εὐθύνας ὑπέχειν, ὥστʼ εἰ καὶ μηδεὶς ἄλλος τοιόνδε ἀγῶνα ὑπέμεινεν εἰσελθεῖν, ἐγὼ μόνος οὐ παραιτοῦμαι, ἀλλὰ συγχωρῶ τὴν τύχην ἐξετάζεσθαι τὴν ἐμὴν οὐχ ἧττον τῆς γνώμης, ἐκεῖνο προειπών·
しかしながら、私は、分をわきまえた人々が皆、正当であると言うであろうような「私は運の責任を問われるべきではない」ということを主張することからはほど遠く、たとえ他の誰もこのような試練に身をさらすことに耐えなかったとしても、私一人だけはそれを拒まず、あらかじめ次のことを言っておいた上で、私の運が、私の意図に劣らず厳しく審査されることを容認する。
§9.30.3ἐγὼ τὰς ἀνθρωπίνας πράξεις τάς τε δυστυχεῖς καὶ τὰς εὐτυχεῖς οὐκ ἐκ τῶν κατὰ μέρος ἔργων πολλῶν ὄντων καὶ ποικίλων ὁρῶ κρινομένας, ἀλλʼ ἐκ τοῦ τέλους·
私は、人間の行いが、不運なものにせよ幸運なものにせよ、数多く多様である個々の部分的出来事によって判断されるのではなく、その結末によって判断されるのを目にしている。
καὶ ὅταν μὲν τοῦτο χωρήσῃ κατὰ νοῦν, κἂν τὰ μεταξὺ πολλὰ ὄντα μὴ καθʼ ἡδονὰς γένηται, οὐδὲν ἧττον ἐπαινουμένας ὑπὸ πάντων ἀκούω καὶ ζηλουμένας καὶ τῆς ἀγαθῆς νομιζομένας τύχης·
そして、この結末が思い通りに運んだときには、たとえその途中の数多くの出来事が意に染まないものであったとしても、それらの行いはすべての人から称賛され、羨望され、幸運によるものとみなされるのを私は耳にしている。
ὅταν δὲ πονηρὰς λάβωσι τελευτάς, καὶ ἐὰν ἅπαντα τὰ πρὸ τοῦ τέλους ἐκ τοῦ ῥᾴστου γένηται, οὐ τῇ σπουδαίᾳ τύχῃ §9.30.4τῶν πραξάντων ἀποδιδομένας, ἀλλὰ τῇ κακῇ.
しかし、悪い結末を迎えたときには、たとえ結末に至るまでのすべてのことがきわめて容易に運んだとしても、それらは行う者の優れた運勢に帰せられるのではなく、悪運に帰せられるのを耳にするのである。
τοῦτον δὴ τὸν σκοπὸν προιδόντες αὐτοὶ ἐξετάζετε καὶ τὴν ἐμὴν τύχην, ᾗ παρὰ τοὺς πολέμους κέχρημαι.
それゆえ、あなた方自身もこの基準を念頭に置いて、私が戦争中に経験した運を審査するがよい。
καὶ ἐὰν μὲν εὕρητε ἡττημένον με ὑπὸ τῶν πολεμίων, πονηρὰν καλεῖτέ μου τὴν τύχην, ἐὰν δὲ κεκρατηκότα τῶν ἐχθρῶν, ἀγαθήν·
そして、もし私が敵に敗北したと思われるなら、私の運を悪いものと呼び、もし敵に勝利したと思われるなら、良いものと呼ぶがよい。
περὶ μὲν οὖν τῆς τύχης, οὐκ ἀγνοῶν, ὅτι φορτικοὶ πάντες εἰσὶν οἱ περὶ αὐτῆς λέγοντες, ἔχων ἔτι πλείω λέγειν παύσομαι.
さて、運については、それについて語る者は誰もが鼻持ちならない存在になることを知らぬわけではないので、私はまだ語るべきことが多くあるものの、これ以上語るのをやめる。